ネイハム・ガードナー｜深淵書架 ― クトゥルフ神話大全

記事内に商品プロモーションを含む場合があります

概要

ネイハム・ガードナーはH・P・ラヴクラフト「宇宙からの色」で、隕石が落ちた農場の主である。空から落ちた大きな岩はガードナー家の井戸のすぐそばの地面にめり込んだ^[1]。のちに「焼け野」と呼ばれる灰色の土地は、もとはこの家が建っていた場所である^[62]。白い母屋のまわりには、よく実る畑と果樹園があった^[2]。本人は痩せた人当たりのよい50歳ほどの男で、妻と3人の息子と谷間の農場に住んでいた^[3]。

この人物について読者が知ることは、すべて人づてである。物語の語り手は貯水池の測量に来た男で^[61]、彼はネイハムの隣人だった老アミ・ピアースから話を聞いた^[4]。アミの話はたびたび脇へそれ、語り手が引き戻しながら聞き取った^[5]。ネイハムの言葉もアミの記憶を通してしか残っていない。この記事では、その間接の証言から、ネイハムが何を見て、何を言い、どこで判断を誤ったかを追う。

基本プロフィール

分類: 人物
欧文表記: NAHUM GARDNER
初出・出典: 「宇宙からの色」(1927年3月執筆^[6]/『アメージング・ストーリーズ』第2巻第6号、1927年9月号に発表^[7])
職業: 農夫。家の前の果樹園と畑のほか、チャップマン川の向こうに10エーカーの牧草地を持ち^[14]、道沿いの高台にも畑があった
住まい: アーカムの西の谷の農場。母屋の大半は1670年より前に建てられ、腰折れ屋根も1730年より後ではないとされる古い家である^[13]
年齢・容姿: 1882年の時点で50歳ほど。痩せていて、人当たりがよい^[3]。顔立ちや服装の描写は無い
家族: 妻ナビー^[8]、長男ゼナス^[10]、次男サディアス(15歳)^[9]、末っ子のマーウィン(愛称マーニー)^[12]^[11]
友人: 隣人のアミ・ピアース夫妻。家族ぐるみで行き来していた^[15]
作中の年代: 1882年6月の隕石の落下^[16]から、翌年11月の死まで。物語の「いま」は語り手がアミの話を聞いた夏で、年は書かれていない

原典での描写

宇宙からの色(1927年執筆)――隕石を見つけた農夫

隕石が落ちた日、ネイハムは町へ知らせに行き、途中でアミの家に立ち寄った^[17]。翌朝、ミスカトニック大学の教授3人が見に来ると、彼は前の日より小さくなったと言いながら、地面の茶色い塊を指さした^[18]。教授たちは石は縮まないと答えたが、ネイハムの言うとおりだった。熱はなかなか引かず、夜にはかすかに光っていたと彼は言い張った^[19]。

その夜の雷雨で、石は消えた。ネイハムの言葉では、石が「稲妻を引き寄せた」^[20]。1時間のうちに6回、前庭の畝に雷が落ちるのを彼は見ている^[21]。残ったのは井戸の跳ねつるべのそばの穴だけだった。

大学が関わった出来事だったので、アーカムの新聞は記者をよこし、ボストンの日刊紙も人を送った。ネイハムはたちまち土地の有名人になった^[22]。農場が注目されたことを少し誇らしく思い、それから何週間も隕石の話をよくしたという^[23]。その夏は暑く、彼は牧草地の干し草作りに精を出した。ただ、例年より疲れが重く、年のせいだと思っていた^[24]。のちの出来事を知る読者には、これが最初の兆しにも読める。

宇宙からの色(1927年執筆)――最初に異変を言葉にする

秋、果樹園の梨とりんごは大きくつやのある実をつけたが、苦くて食べられなかった。メロンもトマトも同じだった。ネイハムはすぐに出来事を結びつけ、隕石が土を毒したのだと言った^[25]。冬には、雪の上のリスやウサギやキツネの足跡がどこかおかしいと言い出す。家族のなかで、もっとも具体的なことを言ったのはネイハム本人だった^[26]。アミは初め聞き流していたが、月夜にそりで通りかかってウサギの跳び方を見てからは、ネイハムの話を軽んじなくなった^[27]。

春になると、草木が見たことのない色で芽吹きはじめる。ネイハムはユキノシタの花をアーカムへ持っていき、新聞『ガゼット』の編集者に見せた^[28]。編集者は田舎の人の怯えを茶化す軽い記事を書いただけだった。それでも彼は母屋のまわりの畑をあきらめ、牧草地と高台の畑だけを耕した。家の近くは耕しても無駄だと分かっていて、夏の奇妙な草が土の毒を吸い出してくれればいいと思っていた^[29]。近所の人々が家を避けるようになり、それは彼にもこたえたが、妻にはもっとこたえた^[30]。

宇宙からの色(1927年執筆)――家族を家の中に抱えこむ

5月の終わりに牛の乳が悪くなった。ネイハムが牛を高台へ移すと、乳は元に戻った^[31]。この場面の彼は、まだ原因を探して手を打っている。

隕石が落ちてからほぼ1年後の6月、妻が錯乱した^[60]。ネイハムは郡の精神病院へ送らず、本人にも他人にも害がないうちは家の中を歩かせておいた^[32]。息子たちが母を怖がり、サディアスが気を失いかけたところで、屋根裏に閉じこめると決めた^[33]。7月の末には、妻が暗がりでかすかに光っていると思いこむようになる。近くの草木がそうであるのと同じように、である。

9月、アミは井戸の水がもうよくないと気づき、高いところに別の井戸を掘るよう勧めた。ネイハムはこの忠告を聞き入れなかった。そのころには奇妙で不快なことに慣れきっていた^[34]。彼と息子たちは汚れた水を飲みつづけ、乏しい食事を口に運び、決まった雑用をこなした。語り手は、名もない見張りのあいだを抜けて、見慣れた破滅へ半ば別の世界を歩いていくような諦めが一家にあったと書く^[35]。その月のうちにサディアスが井戸から戻って錯乱し、母の向かいの屋根裏部屋に閉じこめられた。一家に2人はひどい話だったが、ネイハムは気丈にふるまった^[36]。

宇宙からの色(1927年執筆)――息子たちを失う

10月19日、ネイハムはよろめきながらアミの家に来て、サディアスの死を告げた。彼は農場の裏の柵で囲った家族の墓地に墓を掘り、見つけたものをそこに納めた^[37]。3日後の早朝、今度はマーウィンが消えたと言いに来る。マーウィンは夜遅くにランタンとバケツを持って水を汲みに出たまま、戻らなかった^[38]。夜明けに井戸のそばで見つかったのは、半ば溶けたランタンとバケツの金具だけだった。

ネイハムはこのとき、自分ももうすぐ逝くと分かっていた。生き残ったら妻とゼナスを頼むと、アミに言い残している^[39]。そして、これは何かの裁きにちがいないが、何の裁きなのか思いつかない、自分の知るかぎり主の道をまっすぐ歩いてきたのだから、と嘆いた^[40]。

宇宙からの色(1927年執筆)――最後の証言

2週間あまりアミは農場へ行けず、心配になって11月に訪ねた。煙突から煙が出ておらず、ネイハムは冷えきった台所の長椅子に横になっていた。火の無い暖炉を前に、薪を足したので少しは暖かくなったかとアミに尋ねる。アミはそこで、彼の心がついに切れたことを知った^[41]。ゼナスの居場所を聞いても「井戸の中に、井戸の中に住んでる」としか答えず^[42]、妻のことを聞くと「ナビーかい? ほら、ここにいるじゃないか」と驚いた顔をした^[8]。

アミが屋根裏から下りてくると、ネイハムだったものが台所から這い出してきていた。すでに灰色に崩れかけている。「あれは何だったんだ、ネイハム、あれは何だったんだ」とアミがささやくと^[43]、裂けた唇が最後の答えを返した。色だ、冷たくて湿っているのに焼ける、井戸に住んでいた、隕石の中の丸いものと同じ色だ、と彼は途切れ途切れに言う。それは、ものごとがここと同じではない場所から来たのだと、教授の一人が言っていたという^[44]。その姿を見たのは今週が初めてだった、とも言っている^[45]。

話していたものはすっかり崩れて、もう話せなくなった^[46]。アミは赤い格子縞のテーブルクロスを、残ったものの上にかけた^[47]。

宇宙からの色(1927年執筆)――死んだあとの扱われ方

アミはアーカムの当局に、ガードナー家がもういないことを知らせた。詳しいことは話さず、ネイハムとナビーが死んだことだけを告げた^[48]。同行した刑事に問われて、アミはネイハムが井戸の底の何かを恐れていたと認めている^[49]。それを聞いた男たちは井戸の水を汲み出し、マーウィンとゼナスの骨を見つけた。

その夜、井戸から色が立ちのぼる。アミは集まった男たちに、ネイハムの言葉を伝えた。生きているものすべてを食って、どんどん強くなる、とネイハムは考えていた^[50]。

語り手はネイハムの死を、その後の土地の話の起点に置いている。ネイハムが連れ去られてからの年月に多くの人がおかしくなり、しかもみな立ち去る力を失っていたと書く^[51]。最後の段落で語り手は、アミがネイハムの死に際の言葉をどれほど鮮明に覚えていたかを思い出し^[52]、老人の身を案じている。

別名・呼称

ネイハム: 物語中の呼び名は、ほとんどが名前の「Nahum」である。家は「ガードナーの家(the Nahum Gardner place)」と呼ばれる^[1]
ナハム: 日本語の訳や紹介では「ナハム」と書かれることもある。この記事では当サイトの宇宙からの色(存在)の表記に合わせて「ネイハム」とする
農夫(the farmer): 雷が落ちる場面では「その農夫」と呼ばれる^[21]

人物像・性格

ネイハムの最初の特徴は、気づくのが早いことである。隕石が縮んだと言ったのも^[18]、夜に光ったと言ったのも^[19]、作物の苦さを隕石の毒と結びつけたのも^[25]、雪の上の足跡に違和感を覚えたのも^[26]、すべて彼が最初だった。大学の教授たちは、土に入った鉱物はそのうち洗い流されると判断し、一家が苦しんでいるあいだ農場へ寄りつかなかった^[58]。後から見れば、正しかったのはネイハムのほうである。

ところが、気づくことと離れることが彼の中では結びつかない。家の近くの畑はあきらめたが、家は捨てなかった^[29]。牛を高台へ移しても^[31]、自分たちは井戸の水を飲みつづけた^[34]。アミの忠告を退けた理由として、語り手は「慣れ」を挙げる。奇妙なことが重なるうちに、彼は感覚が鈍っていった。のちに語り手は、この土地を出ようとした人々がみな「立ち去る力」を失っていたと書く^[51]。ネイハムの諦めは性格の弱さだけで説明されていない。土地そのものの作用としても読める書き方である。

もう一つの面は家族を手元に置こうとすることである。錯乱した妻を精神病院へ送らず^[32]、息子を屋根裏の、母の部屋の向かいに置いた。墓も家の裏に自分で掘った^[37]。外に助けを求めない理由は作中でも示されている。マーウィンが消えたとき、近所の人々は一家を避けているし、アーカムの町の人は何でも笑うので、知らせても無駄だと考えた^[59]。

最後に、彼は信心深い人だった。主の道をまっすぐ歩いてきたのに、なぜ裁かれるのかが分からない^[40]。この問いに作中で答える者はいない。隕石から来た色の側には、人を裁く理由も、人に罰を与える意図も書かれていない。ネイハムは最後まで、災いを自分の行いへの裁きとして理解しようとした。その問いを受けとめる相手は、作中のどこにもいない。

生涯・経歴

原典に書かれた出来事を、時期の順に並べる。年は1882年6月の隕石から数えた。

1882年6月: 井戸のそばに隕石が落ちる。町へ知らせに行き、翌日から教授たちを案内する^[16]^[17]
1882年夏: 新聞に取り上げられ、土地の有名人になる。干し草作りで例年より疲れる^[22]^[24]
1882年秋: 果物と野菜が苦くて食べられない。隕石が土を毒したと言う^[25]
1882〜83年冬: 雪の上の足跡がおかしいと言いはじめる^[26]
1883年春: 奇妙な色の花を『ガゼット』の編集者に見せる。家のまわりの畑をあきらめる^[28]^[29]
1883年5月末: 牛の乳が悪くなり、牛を高台へ移す^[31]
1883年6〜7月: 妻が錯乱し、屋根裏に閉じこめる^[60]^[33]。馬が逃げ出し、4頭とも撃つことになる^[57]
1883年9月: アミの忠告を聞かず、井戸の水を使いつづける。サディアスが錯乱する^[34]^[36]
1883年10月19日: サディアスの死をアミに告げる^[37]
その3日後: マーウィンが夜に水汲みに出て消える^[38]
1883年11月: アミが訪ねたとき、心が壊れている。ゼナスはすでにいない。台所で色について語り、崩れて死ぬ^[41]^[46]

原典は年を「82年の6月」とだけ書く^[16]。それより後の出来事に年は書かれていないが、妻の錯乱は隕石の落下からほぼ1年後の6月とされるので^[60]、1883年と数えた。

他の人物・存在との関係

アミ・ピアース: 隣人で友人。互いの家を行き来し、妻どうしも親しかった。アミは後年までネイハムを褒めるばかりだったという^[15]。隕石を見つけた日に最初に立ち寄ったのもアミの家で^[17]、最後に看取ったのもアミである。物語の内容はアミの記憶を通して語り手に伝わる^[4]
妻ナビー: 名前はネイハムの言葉の中にだけ出てくる^[8]。夫より先に錯乱し、屋根裏に閉じこめられた^[33]
息子たち: 長男ゼナスは前庭の花を刈りとった^[10]。最後は井戸の中で見つかる。次男サディアスは15歳で、いちばん繊細だった^[9]。末っ子マーウィンは兄の監禁のあと落ちつかなくなった^[11]
ミスカトニック大学の教授たち: 隕石の検査をした3人。石が縮むというネイハムの言葉を初めは信じなかった^[18]。土が毒されたという訴えも田舎のうわさとして退け、それからは農場に近づかなかった^[58]。ミスカトニック大学の学者が問題の外に立ちつづける例である
宇宙からの色(存在): 一家を滅ぼしたもの。ネイハムはそれを「色」とだけ呼び、隕石の中の球と同じ色だと言った^[44]。存在そのものについては当サイトの別記事にまとめてある

主要登場作と読みどころ

ネイハムがラヴクラフトの作品に登場するのは「宇宙からの色」の1作だけである。

宇宙からの色(1927年) — 唯一の原典。読みどころは、ネイハムの言葉が語り手まで届く経路である。ネイハムが言い、アミが覚え、語り手が書き留める。最後の証言はほとんど意味をなさない断片の連なりで、それでも色について作中でいちばん具体的な説明になっている^[44]
カラー・アウト・オブ・スペース ―遭遇―(2019年) — リチャード・スタンリー監督の映画。現代のニューイングランドに越してきた一家の話に作りかえているが、一家の姓はガードナーのまま残る^[53]

よくある誤解

Q. 物語を語っているのはネイハムやアミですか?A. どちらでもない。語り手は新しい貯水池の測量に来た男で、アミから聞いた話を書いている^[4]。アミの話はたびたび脇へそれ、語り手がつなぎ直したと断っている^[5]。ネイハムの言葉は二人の手を経て伝わる。

Q. ネイハムは何の病気で死んだのですか?A. 病名は出てこない。当局へ知らせたアミは家畜を殺したのと同じ奇妙な病気らしいと言っただけだった^[55]。ネイハムの遺体は灰色に崩れ、のちに大学で分光器にかけた塵は、前の年の隕石と同じ帯を示した^[56]。ネイハム本人は、井戸に住む色が生きものの命を吸うのだと言っている^[44]^[50]。

Q. ネイハムは井戸の水が悪いと知っていたのですか?A. 知らされていた。アミが水の味の異常に気づいて新しい井戸を掘るよう勧めたが、ネイハムは聞き入れなかった^[34]。

Q. 一家の中で最後に死んだのはネイハムですか?A. アミはそう言っている。井戸から色が立ちのぼる夜、彼は一家の名を挙げて、ネイハムが最後だったとつぶやいた^[54]。当局にはネイハムと妻の死、行方の分からない2人の息子のことを告げた^[48]。

Q. 映画の主人公と同じ人物ですか?A. 姓は同じだが、別の人物として作られている。2019年の映画は21世紀の喧騒を逃れてニューイングランドの農場へ越してきたガードナー一家の話である^[53]。原典のネイハムは、大半が1670年より前に建った古い家に住む農夫だった^[13]。

出典

[1] “the great rock that fell out of the sky and bedded itself in the ground beside the well at the Nahum Gardner place”(訳: 空から落ちて、ネイハム・ガードナーの家の井戸のそばの地面にめり込んだ大きな岩) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[2] “the trim white Nahum Gardner house amidst its fertile gardens and orchards”(訳: 肥えた畑と果樹園に囲まれた、こぎれいな白いネイハム・ガードナーの家) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[3] “He was a lean, genial person of about fifty, living with his wife and three sons on the pleasant farmstead in the valley.”(訳: 彼は痩せた、人当たりのよい50歳ほどの男で、妻と3人の息子とともに、谷間の気持ちのよい農場で暮らしていた。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[4] “It all began, old Ammi said, with the meteorite.”(訳: すべては隕石から始まったのだと、老アミは言った。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[5] “Often I had to recall the speaker from ramblings”(訳: 話がそれるたびに、私はしばしば語り手を引き戻さねばならなかった) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[6] “The Colour out of Space (March 1927)”(訳: 宇宙からの色(1927年3月)) — H. P. Lovecraft 作品一覧, The H. P. Lovecraft Archive ↩
[7] “Amazing Stories vol. 2, no. 6 (September 1927)”(訳: 『アメージング・ストーリーズ』第2巻第6号(1927年9月)) — 「宇宙からの色」書誌ページ, The H. P. Lovecraft Archive ↩
[8] ““Nabby? Why, here she is!” was the surprised response of poor Nahum”(訳: 「ナビーかい? ほら、ここにいるじゃないか!」というのが、哀れなネイハムの驚いた返事だった) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[9] “Nahum’s second son Thaddeus, a lad of fifteen”(訳: ネイハムの次男で15歳の少年サディアス) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[10] “Nahum’s oldest boy Zenas cut them down”(訳: ネイハムの長男ゼナスがそれらを刈りとった) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[11] “especially to little Merwin, who fancied they talked in some terrible language that was not of earth”(訳: とりわけ幼いマーウィンにとってそうで、彼は二人が地球のものではない恐ろしい言葉で話していると思いこんだ) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[12] “Thad an’ Mernie an’ Zenas”(訳: サッドとマーニーとゼナス) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[13] “Most of it built before 1670, and the gambrel roof not later than 1730.”(訳: 大半は1670年より前に建てられ、腰折れ屋根も1730年より後ではない。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[14] “Nahum worked hard at his haying in the ten-acre pasture across Chapman’s Brook”(訳: ネイハムはチャップマン川の向こうの10エーカーの牧草地で、干し草作りに精を出した) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[15] “He and Ammi exchanged visits frequently, as did their wives; and Ammi had nothing but praise for him after all these years.”(訳: 彼とアミはたびたび互いの家を訪ね、妻どうしもそうだった。これだけの年月が過ぎても、アミは彼を褒めるばかりだった。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[16] “all this was in June of ’82″(訳: これはすべて82年の6月のことだった) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[17] “Nahum had come to town to tell people about the stone, and had dropped in at Ammi Pierce’s on the way.”(訳: ネイハムは石のことを人々に知らせに町へ来て、途中でアミ・ピアースの家に立ち寄った。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[18] “It had shrunk, Nahum said as he pointed out the big brownish mound”(訳: 縮んだのだ、とネイハムは大きな茶色っぽい塊を指さしながら言った) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[19] “Its heat lingered persistently, and Nahum declared it had glowed faintly in the night.”(訳: その熱はしつこく残り、夜にはかすかに光っていたとネイハムは言い張った。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[20] “for it had “drawn the lightning”, as Nahum said, with a singular persistence.”(訳: というのも、ネイハムの言うように、それは奇妙なほど執拗に「稲妻を引き寄せた」からである。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[21] “Six times within an hour the farmer saw the lightning strike the furrow in the front yard”(訳: 1時間のうちに6回、その農夫は前庭の畝に稲妻が落ちるのを見た) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[22] “Nahum quickly became a kind of local celebrity.”(訳: ネイハムはたちまち一種の土地の有名人になった。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[23] “He seemed slightly proud of the notice his place had attracted, and talked often of the meteorite in the succeeding weeks.”(訳: 彼は自分の農場が注目を集めたことを少し誇らしく思っているようで、それから何週間も隕石の話をよくした。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[24] “The labour tired him more than it had in other years, and he felt that age was beginning to tell on him.”(訳: その仕事は例年より彼を疲れさせ、彼は年がこたえはじめたのだと感じた。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[25] “Quick to connect events, he declared that the meteorite had poisoned the soil”(訳: すばやく出来事を結びつけ、彼は隕石が土を毒したのだと断言した) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[26] “Nahum himself gave the most definite statement of anyone when he said he was disturbed about certain footprints in the snow.”(訳: 誰よりもはっきりしたことを言ったのはネイハム本人で、雪の上のある足跡が気になると言った。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[27] “Thereafter Ammi gave Nahum’s tales more respect”(訳: それからアミは、ネイハムの話をもっと重んじるようになった) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[28] “Nahum took some blossoms to Arkham and shewed them to the editor of the Gazette”(訳: ネイハムは花をいくつかアーカムへ持っていき、『ガゼット』の編集者に見せた) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[29] “He knew it would be of no use, and hoped that the summer’s strange growths would draw all the poison from the soil.”(訳: それが無駄だと彼は知っていて、夏の奇妙な草木が土の毒をすっかり吸い出してくれることを願った。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[30] “The shunning of his house by neighbours told on him, of course; but it told on his wife more.”(訳: 近所の人々に家を避けられることは、もちろん彼にこたえた。だが妻にはもっとこたえた。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[31] “Then Nahum had the cows driven to the uplands, after which the trouble ceased.”(訳: そこでネイハムは牛を高台へ移させ、そのあと異常はおさまった。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[32] “Nahum did not send her to the county asylum, but let her wander about the house as long as she was harmless to herself and others.”(訳: ネイハムは彼女を郡の精神病院へ送らず、自分にも他人にも害がないうちは、家の中を歩きまわらせておいた。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[33] “he decided to keep her locked in the attic”(訳: 彼は彼女を屋根裏に閉じこめておくことに決めた) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[34] “Nahum, however, ignored the warning, for he had by that time become calloused to strange and unpleasant things.”(訳: しかしネイハムはその忠告を聞き流した。そのころには、奇妙で不快なことに感覚が鈍っていたからである。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[35] “There was something of stolid resignation about them all, as if they walked half in another world between lines of nameless guards to a certain and familiar doom.”(訳: 彼らにはみな、鈍い諦めのようなものがあった。まるで半ば別の世界にいて、名もない見張りの列のあいだを、確かで見慣れた破滅へと歩いていくかのようだった。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[36] “Two in one family was pretty bad, but Nahum was very brave about it.”(訳: 一家に2人とはひどい話だったが、ネイハムはそれにじつに気丈だった。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[37] “Nahum had dug a grave in the railed family plot behind the farm, and had put therein what he found.”(訳: ネイハムは農場の裏の、柵で囲った家族の墓地に墓を掘り、見つけたものをそこに納めた。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[38] “He had gone out late at night with a lantern and pail for water, and had never come back.”(訳: 彼は夜遅くにランタンとバケツを持って水を汲みに出て、二度と戻らなかった。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[39] “Nahum would go soon, and he wanted Ammi to look after his wife and Zenas if they survived him.”(訳: ネイハムはもうすぐ逝くだろう。妻とゼナスが自分より長く生きたら、アミに面倒を見てほしいと彼は望んだ。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[40] “It must all be a judgment of some sort; though he could not fancy what for, since he had always walked uprightly in the Lord’s ways so far as he knew.”(訳: すべては何かの裁きにちがいない。だが何に対するものか、彼には思いつかなかった。自分の知るかぎり、いつも主の道をまっすぐ歩いてきたのだから。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[41] “Presently Nahum asked him if the extra wood had made him any more comfortable, and then Ammi saw what had happened.”(訳: やがてネイハムは、薪を足したので少しは楽になったかと彼に尋ね、そこでアミは何が起きたのかを悟った。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[42] ““In the well—he lives in the well—” was all that the clouded father would say.”(訳: 「井戸の中に――あいつは井戸の中に住んでる――」というのが、曇った心の父親の言うすべてだった。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[43] ““What was it, Nahum—what was it?” he whispered”(訳: 「あれは何だったんだ、ネイハム――あれは何だったんだ」と彼はささやいた) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[44] “it come from some place whar things ain’t as they is here”(訳: そいつは、ものごとがここにあるのと同じじゃない場所から来たんだ) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[45] “I seen it the fust time this week”(訳: 今週、初めてそいつを見た) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[46] “That which spoke could speak no more because it had completely caved in.”(訳: 話していたものは、すっかり崩れ落ちてしまったので、もう話すことができなかった。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[47] “Ammi laid a red checked tablecloth over what was left”(訳: アミは残ったものの上に、赤い格子縞のテーブルクロスをかけた) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[48] “He indulged in no details, but merely told of the deaths of Nahum and Nabby”(訳: 彼は詳しいことは何も話さず、ただネイハムとナビーが死んだことを告げた) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[49] “he admitted that Nahum had feared something down there”(訳: 彼は、ネイハムがその底にある何かを恐れていたことを認めた) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[50] “Nahum thought it feeds on everything livin’ an’ gits stronger all the time.”(訳: ネイハムは、そいつが生きてるものを何でも食って、どんどん強くなると思ってた。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[51] “Numbers went queer in the years after Nahum’s taking, and always they lacked the power to get away.”(訳: ネイハムが連れ去られてからの年月に多くの人がおかしくなり、しかもいつも、立ち去る力を欠いていた。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[52] “How clearly he recalled those dying words of Nahum’s”(訳: 彼はネイハムの死に際の言葉を、なんとはっきり覚えていたことか) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[53] “the pic, which in the story centers on the Gardners, a family who moves to a remote New England farmstead to escape the hustle of the 21st century”(訳: 物語は、21世紀の喧騒を逃れてニューイングランドの辺鄙な農場へ越してきた一家、ガードナー家を中心に展開する) — Deadline(2019年1月), Deadline ↩
[54] “Nahum was the last”(訳: ネイハムが最後だった) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[55] “mentioned that the cause seemed to be the same strange ailment which had killed the livestock”(訳: 原因は家畜を殺したのと同じ奇妙な病気らしいと言い添えた) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[56] “many of the baffling bands were precisely like those which the strange meteor had yielded in the previous year”(訳: 不可解な帯の多くは、前の年に奇妙な隕石が示したものとまったく同じだった) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[57] “Something had snapped in their brains, and each one had to be shot for its own good.”(訳: 何かが馬の頭の中で切れてしまい、どの馬もそのために撃たねばならなかった。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[58] “And so all through the strange days the professors stayed away in contempt.”(訳: こうして奇妙な日々のあいだずっと、教授たちは軽蔑して寄りつかなかった。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[59] “No use, either, in telling the city people at Arkham who laughed at everything.”(訳: 何でも笑うアーカムの町の人々に話しても、やはり無駄だった。) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[60] “It happened in June, about the anniversary of the meteor’s fall”(訳: それは6月、隕石が落ちてからほぼ1年がたつころに起きた) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[61] “When I went into the hills and vales to survey for the new reservoir”(訳: 私が新しい貯水池の測量のために丘と谷へ入ったとき) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩
[62] “That was the house which had stood where the blasted heath was to come”(訳: それは、のちに焼け野となる場所に建っていた家だった) — 「宇宙からの色」(1927年), The H. P. Lovecraft Archive ↩