概要
「緑の草原」は、H・P・ラヴクラフトがウィニフレッド・V・ジャクソンとの合作で書いた短編です[1]。二人の合作は現在2編が知られ、本作はそのうち先に書かれたほうにあたります[3]。
作品は二重の構造を取ります。前半は、1913年にメイン州の海辺へ落ちた隕石から奇妙な書物が出てきたという「発見の経緯」。後半は、その書物に記されていたギリシア語の手記そのもの。公式アーカイブの公開テキストでは、題名と著者名に続けてこう署名されています。
Translated by Elizabeth Neville Berkeley and Lewis Theobald, Jun.(訳: イリザベス・ネヴィル・バークリイおよびルーイス・シーオボールド・ジュニア訳)[1]
著者名の行には “By H. P. Lovecraft and Winifred V. Jackson” とあり、その下に別名義の「訳者」が並ぶ。つまり本作は、作者が自分たちを架空の翻訳者として登場させる体裁で書かれています。同じ二人の合作「這い寄る混沌」の本文には、この署名行がありません[2]。
作品情報
- 執筆: 1918/19年、ウィニフレッド・V・ジャクソンとの合作[3]
- 発表: 1927年春、『ザ・ヴェイグラント』誌 no.15、188–195頁[4]
- 署名: 本文に「Translated by Elizabeth Neville Berkeley and Lewis Theobald, Jun.」、序の末尾に「—E.N.B.—L.T., Jun.」[1]
- 分量: 序581語・手記1,708語、合わせて約2,291語(2026年9月13日、公式アーカイブの公開テキストを実測)[1]
- 舞台: 前半はメイン州の小村ポトウォンケット、後半は語り手にも位置の分からない海辺の細長い土地[1]
- 形式: 発見された文書の翻訳という体裁。手記は一人称、末尾は判読不能で途切れる[1]
- 邦題: 東京創元社『ラヴクラフト全集 別巻』上下(計23編)の収録作一覧に本作は見当たりません[5]。本稿では「緑の草原」と表記します
- 主題タグ: 隕石、失われた記憶、敵意を持つ森、語られない核心
登場神格・用語
原典本文を通読しても、クトゥルフ神話の神格・魔道書・地名は一つも出てきません[1]。名前を持つのは、現実の学者・機関と、作中だけの三つの土地、そして二つの古文書です。
- 緑の草原(the Green Meadow) — 霧の海しか見えなかった場所に不意に現れる対岸。遠く隔てられているのに奇妙に近く感じられ、語り手を惹きつけます。近づくにつれ、明るい緑の苔に覆われた岩、かなりの高さの低木、そして茂みの間で動くか震えるかしている輪郭の定まらない巨大な形が見えてきます[1]
- ステテロス(Stethelos) — 判読可能な最後の段落に一度だけ現れる地名。耳を聾する激流の彼方にあり、そこでは若者が限りなく年老いているとされます[1]。どんな土地なのかは、この一行以上に書かれません
- ポトウォンケット(Potowonket) — 隕石が落ちたメイン州の海辺の村。序の舞台です[1]
- デモクリトスのパピルス — 語り手が前の生で行った「恐ろしい探索」の対象として一度だけ挙がります[1]
- 古代メロエのパピルス — 草原の詠唱を聞いた語り手が思い出す、エジプトの書物の出所。その書物には、地球がきわめて若かった頃の生命の形について、神々も人も生きているとは見なさないものについて書かれていたとされます[1]
- 隕石の中の書物 — 5×3インチほど、三十葉。表紙は地質学者の知らない暗い石質の物質で、機械的な手段では壊れず、どの試薬も作用しない。葉は表紙と分離できず、どれほど力を加えても破れません[1]
- 詠唱する形 — 草原にいて歌っている何か。姿は最後に明かされますが、語り手はそれを書き残しません[1]
あらすじ
火球。 1913年8月27日水曜の午後8時半ごろ、メイン州の小さな海辺の村ポトウォンケットが、轟音と目もくらむ閃光に叩き起こされます。岸の近くにいた人々は、巨大な火の玉が天から沖合の海へ飛び込み、途方もない水柱を上げるのを目にしました[1]。
引き揚げ。 次の日曜、ジョン・リッチモンド、ピーター・B・カー、サイモン・キャンフィールドの三人がトロール網に重いものを掛け、岸へ引き揚げます。360ポンドの金属質の岩塊で、キャンフィールド氏いわく鉱滓の一片のようだったといいます[1]。地元の科学者リッチモンド・M・ジョーンズ博士は隕石と判定しました。
In chipping off specimens to send to an expert Boston analyst, Dr. Jones discovered imbedded in the semi-metallic mass the strange book containing the ensuing tale, which is still in his possession.(訳: ボストンの専門家へ送る試料を削り取っているとき、ジョーンズ博士は半金属質の塊に埋め込まれた、以下の物語を収めた奇妙な書物を発見した。それはいまも博士の手元にある)[1]
書物。 手帳ほどの大きさで、素材だけが尋常でない。文字のほうも同じでした。
The writing is Greek of the purest classical quality, and several students of palaeography declare that the characters are in a cursive hand used about the second century B. C.(訳: 文字は最も純粋な古典期の質を持つギリシア語で、複数の古文書学者は、その字体が紀元前2世紀ごろに用いられた筆記体だと断じている)[1]
分析の途中で、末尾を中心に数ページが読まれる前ににじんで消えました[1]。残りは古文書学者ラザフォードが現代ギリシア文字に起こし、「訳者」へ渡されます。石そのものの鑑定でも学者の見解は割れました。MITのメイフィールド教授は真正の隕石だとし、ハイデルベルクのフォン・ヴィンターフェルト博士は同意せず、コロンビアのブラッドリー教授は未知の成分が大量にあるため分類できないと警告します[1]。序は説明を放棄し、逐語訳を掲げて読者に解釈を委ねます[1]。
狭い場所。 ここから手記が始まります。
It was a narrow place, and I was alone. On one side, beyond a margin of vivid waving green, was the sea; blue, bright, and billowy, and sending up vaporous exhalations which intoxicated me.(訳: 狭い場所で、私は一人だった。片側には、鮮やかに波打つ緑の縁の向こうに海があった。青く、明るく、うねっていて、私を酔わせる蒸気を立ちのぼらせていた)[1]
反対側には、海とほとんど同じだけ古い森が内陸へ無限に広がっています。
Their giant trunks were of a horrible green which blended weirdly with the narrow green tract whereon I stood.(訳: 巨大な幹は恐ろしい緑色をしていて、私が立っている緑の細長い土地と奇妙に溶け合っていた)[1]
木の一部は水の中にまで立ち、行く手を阻むものに焦れているかのようでした[1]。生き物の姿も、自分以外の生き物が存在した痕跡も無い。語り手は自分の名も身分もほとんど思い出せず、周囲に潜むものを理解できたら発狂するだろうと感じます[1]。
記憶の断片。 それでも断片は戻ってきます。肉体では届かない深淵を自由な魂が渡れないことを嘆いて神々を呪った夜。古の冒涜的な事柄と、デモクリトスのパピルスへの恐ろしい探索[1]。思い出すほどに恐怖は深まり、語り手は自分が独りであること、それでいて理解も遭遇もしたくない巨大で漠然とした知覚の気配のそばにいることを知ります。揺れる緑の枝の声には悪意ある憎悪と悪魔的な勝利が響き、枝は木々の鱗状の体が半ば隠しているものと会話しているように思われました[1]。
漂流。 緑の草原を見つめているうちに、足元の地面が動きだします。語り手の立つ岸の一片が草地から離れ、抗いがたい流れに運ばれて漂い出しました[1]。背後の森が放つ脅威は、振り返らなくても分かる。場面に慣れるにつれ、かつて唯一の頼りだった五感への依存が薄れていたからです[1]。浮島は絶えず崩れ、どう転んでも死は遠くない。それでも語り手は、死がもう自分にとって死ではないと感じます[1]。
やがて計り知れない遠くから落水の音が届きます。地中海のすべてを底知れぬ深淵へ注いだなら、遥かスキュティアの地で聞こえるであろう音だと語り手は喩えました[1]。浮島はその音のほうへ流れていく。背後では空の暗い蒸気状の形が木々の上に垂れこめ、揺れる緑の枝の挑戦に応えるかに見え、海から立った霧がそれに加わります。霧が消えたとき、陸と木々は無くなっていました[1]。
詠唱。 草原から単調な詠唱が届きます。言葉は聞き取れないのに、語り手はかつて自分が訳したエジプトの書物の一節を思い出しました。古代メロエのパピルスから採られた、地球が若かった頃の生命についての行です[1]。多くの言語を知る語り手にも詠唱は解けず、声の持つ言い表せない性質が恐怖と魅惑を同時に与えます[1]。このとき語り手は、生も死も含めてすべてが幻であり、自分が死すべき境と肉体の境を越えて自由な離脱した存在になったと考えています[1]。
核心。 浮島が近づき、滝の音が高まったとき、語り手は詠唱の源をはっきりと見ます。
Of such things I cannot, dare not tell, for therein was revealed the hideous solution of all which had puzzled me; and that solution would drive you mad, even as it almost drove me.(訳: そうしたことを私は語れない、語る勇気がない。そこには、私を惑わせていたすべての忌まわしい解答が明かされていたのだから。その解答はあなたを狂わせるだろう、私をあと少しで狂わせたように)[1]
語り手は、自分が経た変化と、かつて人であった他の者たちが経た同じ変化を知りました[1]。逃れられない未来の終わりなき循環も知る。魂が神々に死と忘却の恵みを乞うても、永遠に生き、永遠に意識を保つとされます。そして最後の判読可能な段落が来ます。
All is before me: beyond the deafening torrent lies the land of Stethelos, where young men are infinitely old.(訳: すべては私の前にある。耳を聾する激流の彼方には、若者たちが限りなく年老いている国ステテロスが横たわっている)[1]
I will send a message across the horrible immeasurable abyss.(訳: 私は恐ろしく計り知れない深淵の向こうへ、言伝を送ろう)[1]
そこで文字は途切れ、判読不能になったという注記だけが残ります[1]。
読みどころと注目テーマ
輪になる構造。 手記の最後の一行は「深淵の向こうへ言伝を送る」です[1]。その言伝が何であったかは、読者がすでに読んでいます。序で語られた、隕石に埋まって海へ落ちてきたあの書物です。物語は最後の一行で自分の入れ物を指し示して閉じる。しかも肝心の核心を書いた数ページは、地球に届いたあとで「にじんで消えた」ことになっています[1]。語り手が語れないと言った内容は、二重に届かない。
筆名は仕掛けの一部。 本文の「Translated by Elizabeth Neville Berkeley and Lewis Theobald, Jun.」は、著者名を隠すための偽名としてではなく、序を書いた「訳者」の名として置かれています[1]。序の末尾は「—E.N.B.—L.T., Jun.」で締められ、この二人が本文の外側の語り手であることが示されます。著者表示は別行に残っているので、公開テキストは実名の著者と筆名の訳者を同じページに並べて持つことになる。なお、この対応関係(どちらの筆名がどちらの書き手か)を明示した一次資料には当サイトは当たっていません。署名が本文に在るという事実だけを記します。
緑の使い分け。 同じ緑が、憎むものと憧れるものに分かれています。森の幹は「恐ろしい緑」で、その緑は語り手の足元の緑とも溶け合う[1]。対岸の草原も緑で、そちらは語り手を惹きつける。安全に見えたほうが答えを持っていた、という反転だけで物語は動きます。近づいて最初に見えるのが苔むした岩と低木という穏やかなもので、そのあとに輪郭の定まらない巨大な形が続く順序も、同じ反転を小さく繰り返しています[1]。
知覚の脱落。 語り手は途中から五感に頼らなくなります[1]。背後の森の敵意を振り返らずに知り、死がもう自分にとって死ではないと感じ、自分がかつての地球にいないと考える[1]。恐怖の描写が減るのではなく、恐怖の届き方が変わる。
The most oppressive of my sensations was a sinister feeling of alienage.(訳: 私の感覚のうち最も重くのしかかったのは、不吉な疎外の感じだった)[1]
木も草も海も空も名指せるのに、それらと自分との関係だけが別物になっている[1]。名前は残って関係が失われる、という形の恐怖です。
実在の固有名詞の置き方。 序にはMIT、コロンビア、ハイデルベルク、ハーヴァードが並び、フォン・ヴィンターフェルト博士には「1918年に危険な敵性外国人として抑留された」という但し書きまで付きます[1]。発見者も三人が実名らしく挙げられ、隕石の重さは360ポンドと数字で示される。手記の側に固有名詞がほとんど無いぶん、序の細かさが際立ちます。
「這い寄る混沌」と並べて読む。 同じ二人の合作である「這い寄る混沌」とは、似た骨格を別の方向へ伸ばしています。あちらの語り手は若者たちとともに垂直に昇り、天の川の彼方の都テロエへ誘われ、禁令を破って振り返り、地球の最期を見る。こちらの語り手は崩れる浮島で水平に漂い、激流の彼方のステテロスを知り、振り返る代わりに正面を見て、見たものを書かずに終わる。どちらも神話の神格を一体も出しません。並べると、語り手を地球から引き剥がしたあとで何を見せるかという一点だけが違っていると分かります。
執筆背景と影響
公式アーカイブの年譜は、本作を「ウィニフレッド・V・ジャクソンとの合作、1918/19年」と記録します[3]。同じ年譜で「這い寄る混沌」は1920/21年です[3]。ところが発表は逆で、後から書かれた「這い寄る混沌」が1921年4月に出たのに対し、本作の初出は1927年春、『ザ・ヴェイグラント』誌 no.15 の188–195頁[4]。執筆から発表まで8年ほど空いた計算になります。なぜ間が空いたのかを説明できる一次資料には、当サイトは当たっていません。初出誌そのものの誌面も、archive.org に所蔵が無く未確認です。
どこまでがラヴクラフトの筆かも、確認できる一次資料がありません。公式アーカイブは本文の著者名にも年譜にも二人の名を並べるだけで、分担には触れていません[1][3]。当サイトは、その並び以上のことを書きません。
単行本への収録は、S・T・ヨシ編のアーカム・ハウス版『The Horror in the Museum and Other Revisions』(1989年)3–8頁を筆頭に、Hippocampus Press 版『Collected Fiction, A Variorum Edition』第4巻(2024年)11–17頁まで、データページに列挙されています[4]。「這い寄る混沌」と同じく、合作・代作を集めた巻に収められ続けてきた作品です。
邦訳については、東京創元社『ラヴクラフト全集 別巻』上下の収録作一覧を確認しました。上巻12編の筆頭は イリザベス・バークリイ名義の「這い寄る混沌」ですが、上下あわせて23編の中に本作に当たる作品はありません[5]。他社版を含めた邦訳の有無までは確認していません。
当サイトに収録した作品では、隕石が異質なものを地上へ運んでくる型として「宇宙からの色」が、肉体を離れた意識が宇宙へ出ていく型として「眠りの壁の彼方」があります。水路をたどって彼方の土地へ向かう「白い船」、個の消滅で閉じる「忘却より」も近い位置にあります。合作としては、ソニア・H・グリーンと組んだ「マーティン浜辺の恐怖」、ケネス・スターリングと組んだ「エリュクスの壁のなかで」。発表媒体の事情は「Weird Talesとパルプ雑誌の時代」に、著者については「H・P・ラヴクラフト」の項にまとめてあります。
出典
[1] H. P. Lovecraft & Winifred V. Jackson 「The Green Meadow」(本文。著者名は “By H. P. Lovecraft and Winifred V. Jackson”、その下に “Translated by Elizabeth Neville Berkeley and Lewis Theobald, Jun.”、序の末尾に “—E.N.B.—L.T., Jun.”)。隕石の落下と引き揚げ、隕石中の書物の外形と文字、学者たちの見解の相違、狭い場所と緑の森、漂流と落水の音、緑の草原の詠唱、語られない核心、ステテロスへの言及は、いずれも公式アーカイブの公開テキストによる。語数は同テキストを2026年9月13日に数えた。The H. P. Lovecraft Archive. https://www.hplovecraft.com/writings/texts/fiction/gm.aspx [2] H. P. Lovecraft & Winifred V. Jackson 「The Crawling Chaos」(本文。著者名は “By H. P. Lovecraft with Winifred V. Jackson” のみで、「緑の草原」にある訳者名義の署名行は無い。2026年9月13日に取得して確認)。The H. P. Lovecraft Archive. https://www.hplovecraft.com/writings/texts/fiction/crc.aspx [3] 「Lovecraft’s Fiction」(作品年譜。”The Green Meadow (with Winifred V. Jackson; 1918/19)”、”The Crawling Chaos (with Winifred V. Jackson; 1920/21)” を記録)。The H. P. Lovecraft Archive. https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/ [4] 「The Green Meadow」データページ(Publication History: “The Vagrant no. 15 (Spring 1927): 188–195.” に続けて Arkham House 1989年版 3–8頁、Carroll & Graf 2002年版、Del Rey 2007年版、Gollancz 2011年版、Arcane Wisdom 2011年版、Hippocampus Press 2024年版 11–17頁を列挙)。The H. P. Lovecraft Archive. https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/gm.aspx [5] 「ラヴクラフト全集 別巻〈上〉」(創元推理文庫、大瀧啓裕訳、初版2007年9月28日、ISBN978-4-488-52308-4。収録作12編の筆頭が イリザベス・バークリイ「這い寄る混沌」)および「同〈下〉」(初版2007年12月14日、ISBN978-4-488-52309-1。収録作11編)の書誌ページ。2026年9月13日に両ページの収録作一覧を確認し、本作に当たる作品が無いことを見た。東京創元社. http://www.tsogen.co.jp/np/isbn/9784488523084 / http://www.tsogen.co.jp/np/isbn/9784488523091
※上記は広告リンク(アフィリエイト)です。
