「深淵を覗くとき、深淵もまたこちらを覗いているのだ」(ニーチェの言葉)

編集部注: 本記事はクトゥルフ神話の用語ではなく、クトゥルフ神話の言葉だと受け取られることのある一節の出典を解説する記事です。

概要

「深淵を覗くとき、深淵もまたこちらを覗いているのだ」にあたる一節は、フリードリヒ・ニーチェの『善悪の彼岸』第4章に収められた箴言146番である^[1][2]。同書は1886年に刊行された^[3]。hplovecraft.com が公開するラヴクラフトの小説本文には、この一節に当たる文が無い^[4]。

基本プロフィール

• 分類: 誤解・俗説(クトゥルフ神話ではない)
• 出典: フリードリヒ・ニーチェ『善悪の彼岸(Jenseits von Gut und Böse)』(1886年)第4章「箴言と間奏」(Sprüche und Zwischenspiele)、箴言146^[1][3]
• 原文(ドイツ語): “Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.”^[1]
• 英訳(Helen Zimmern訳): “And if thou gaze long into an abyss, the abyss will also gaze into thee.”^[2]
• 著者: フリードリヒ・ニーチェ(1844〜1900年、ドイツの古典学者・哲学者)^[3]

原典での描写

箴言146番の二つの文

146番は二つの文でできている。試訳すると、「怪物と戦う者は、その途中で自分が怪物にならないよう用心するがいい。そして、おまえが長く深淵を覗き込んでいるなら、深淵もまたおまえの中を覗き込む」となる^[1][2]。ドイツ語の後半は「おまえ」(du)に呼びかける形で、深淵が覗く先は「おまえの中」(in dich hinein)である。箴言はここで終わり、深淵が何を指すかは書かれていない^[1]。

見出しの日本語は、原文にある「長く」(lange)の条件を含まない^[1]。

第4章での位置

第4章は63番から185番まで短い箴言を並べた章で、ドイツ語の章題は Sprüche und Zwischenspiele、直訳すれば「箴言と間奏」にあたる^[1][2]。146番の前後を見ると、143番は自分がいちばんうまくこなすことを、いちばん難しいことだと思ってもらいたがる虚栄を語り、「多くの道徳の起源について」と結ぶ。144番と145番は女性についての断定である。147番はフィレンツェの古い小話の引用で、出典に Sacchetti, Nov. 86 と添える。148番は隣人を好意的な見方へ誘い、あとでその見方を自分でも信じてしまう芸当を語る。149番はある時代が悪と感じるものを、かつて善と感じられたものの時機に合わない余韻、古い理想の先祖返りと見る^[1][2]。

ラヴクラフトの作品との関係

『善悪の彼岸』が出た1886年は^[3]、ラヴクラフトが生まれた1890年8月20日^[5]の4年前にあたる。

ラヴクラフトの小説にも「深淵」(abyss)の語は現れる。『狂気の山脈にて』第III章で、語り手のダイアーは遠くに見えてきた山脈を「邪悪なもの」と感じ、その向こう側の斜面が「呪われた究極の深淵」に面していると思い描く^[6]。

関連する用語

コズミックホラー — 当サイトの解説記事

出典

• [1] ニーチェ『善悪の彼岸』のドイツ語原文。第4章 Sprüche und Zwischenspiele の146番は “Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.” 同章が63番から185番までであること、143〜149番の内容も同じテキストによる — Friedrich Nietzsche, “Jenseits von Gut und Böse”(1886)、Project Gutenberg eBook #7204(ドイツ語), gutenberg.org(2026年11月4日確認) ↩
• [2] 同書の英訳。Chapter IV: Apophthegms and Interludes の146番は “He who fights with monsters should be careful lest he thereby become a monster. And if thou gaze long into an abyss, the abyss will also gaze into thee.” Gutenberg のテキストは、Helen Zimmern 訳を『The Complete Works of Friedrich Nietzsche』(1909〜1913年)に収められた形で再録したもの — Friedrich Nietzsche, “Beyond Good and Evil”, tr. Helen Zimmern、Project Gutenberg eBook #4363, gutenberg.org(2026年11月4日確認) ↩
• [3] ニーチェの生没年(1844年10月15日〜1900年8月25日)と、『善悪の彼岸』が1886年に出版されたこと — Encyclopaedia Britannica, “Friedrich Nietzsche”, britannica.com(2026年11月4日確認) ↩
• [4] ラヴクラフトの小説本文の公開先。ここに載る小説本文に、箴言146番の二つの文に当たる文は無い — The H. P. Lovecraft Archive, hplovecraft.com(2026年11月4日確認) ↩
• [5] ラヴクラフトの生年月日(1890年8月20日、米ロードアイランド州プロビデンス) — Encyclopaedia Britannica, “H.P. Lovecraft”, britannica.com(2026年11月4日確認) ↩
• [6] 「呪われた究極の深淵」は原文の一節の試訳 — H. P. Lovecraft, “At the Mountains of Madness”、第III章、山脈が遠くに見えてくる場面。ダイアーが山々を邪悪なものと感じ、向こう側の斜面がその深淵に面すると思い描く, hplovecraft.com(2026年11月4日確認) ↩

この記事だけでは物足りない方へ

初めての方へ

固有名詞を覚えるのがまだ大変なら、神格・怪物をイラストと生息地図でやさしく紹介するこちらから。

『クトゥルフ神話生物解剖図鑑』をAmazonで見る ↗

もっと詳しく知りたい方へ

神格・用語を横断的に調べたいなら、東雅夫による定番の事典が一冊で頼りになります。

『クトゥルー神話大事典』をAmazonで見る ↗

※上記は広告リンク(アフィリエイト)です。