アル・アジフ｜深淵書架 ― クトゥルフ神話大全

記事内に商品プロモーションを含む場合があります

概要

「アル・アジフ(Al Azif)」は、ネクロノミコンの原題です。H・P・ラヴクラフトの偽の書誌「ネクロノミコンの歴史」は、冒頭に「Original title Al Azif」と記し、すぐ後ろに「アジフ」という語の意味を添えました^[1]。書いたのは狂える詩人アブドゥル・アルハザード、成立は730年頃のダマスカス。書誌はそう定めています^[1]。

同じ名前はゲーム『斬魔大聖デモンベイン』とその派生作品に登場する魔導書の化身の少女の名前でもあります^[3]。先に取り上げるのは原典での書かれ方、その後がデモンベインでの使われ方です。

原典での描写

題と「アジフ」の語義

「ネクロノミコンの歴史」は題の直後に「アジフ」の語義を書いています。

Al Azif—azif being the word used by Arabs to designate that nocturnal sound (made by insects) suppos’d to be the howling of daemons.(訳: 「アル・アジフ——アジフとは、アラブ人が、夜に聞こえる(昆虫が立てるとされる)物音、悪魔たちの遠吠えと考えられていたものを指して用いた語である」)^[1]

アジフは書名であると同時に、夜の物音を指すアラブ人の言葉として説明されています。

著者と成立

著者のアルハザードはイエメンのサナーの詩人で、ウマイヤ朝のカリフの時代、西暦700年頃に活動したと書かれています。バビロンの廃墟とメンフィスの地下の秘密を訪ね、アラビア南部の砂漠で10年を独りで過ごし、晩年はダマスカスに住みました。『ネクロノミコン(アル・アジフ)』が書かれたのは、そのダマスカスです^[1]。末尾の年表は「Al Azif written circa 730 A.D. at Damascus by Abdul Alhazred」と、730年頃のダマスカスでの成立を記しています^[1]。

翻訳と題の変化

950年、それまで哲学者たちのあいだで内密に広まっていたアジフを、コンスタンティノープルのテオドロス・フィレタスが密かにギリシャ語へ訳しました。このとき『ネクロノミコン』という題が付けられています^[1]。以後の経過は書誌の本文と年表から次のとおりに読み取れます^[1]。

1050年: ギリシャ語版を総主教ミカエルが弾圧し、焼却する。
1228年: オラウス・ウォルミウスがギリシャ語からラテン語へ訳す。
1232年: 教皇グレゴリウス9世がラテン語版とギリシャ語版を禁じる。
アラビア語の原典: ウォルミウスの序文から、その時代にすでに失われていたことがわかる。

つまり『ネクロノミコン』は、アル・アジフがギリシャ語に訳されたときに与えられた題で、アラビア語の原典に付いていた名ではありません。

原典としてのアル・アジフ

書誌の中でアル・アジフと呼ばれるのは、950年より前のアラビア語の原典です。ギリシャ語版以降は『ネクロノミコン』の名で呼ばれ、英訳についてはジョン・ディー博士の訳が印刷されず、断片だけが現存するとされています^[1]。書物としての来歴、現存する写本の所在、各作品での引用は、ネクロノミコンの記事と「ネクロノミコンの歴史」の読解で扱っています。

書誌はこの本への扱いを「Reading leads to terrible consequences.」(訳: 「読むと恐ろしい結果を招く」)の一文で締めています^[1]。

「アル・アジフ」という名前だけで本を指す例もあります。ラヴクラフトが Adolphe de Castro と組んだ「The Last Test」には、クラレンドン博士が言い争いの相手スラマに向けて叫ぶ場面があります。叫びの一節は「there are things in Alhazred’s Azif which weren’t known in Atlantis」(訳: 「アルハザードの『アジフ』には、アトランティスでは知られていなかったことが書いてある」)で、本は『アジフ』の名で呼ばれています^[2]。

派生キャラクターとしてのアル・アジフ

一方、「アル・アジフ」はゲーム『斬魔大聖デモンベイン』に始まる作品群の登場人物の名前でもあります。公式サイトは彼女を「魔導書の化身である少女アル・アジフ」と紹介しています^[3]。主人公は「しがない三流探偵」の大十字九郎で、アル・アジフと出会ったことで、巨大ロボット・デモンベインに乗って戦うことになります^[3]。

舞台は魔導技術で栄える大都市アーカムシティです。首領の大導師マスターテリオンが率いる犯罪結社ブラックロッジに対して、街の守護者である覇道財閥が、デモンベイン(魔を断つ者)を造って対抗します^[3]。

作品の形態は公式サイトによれば次のとおりです。

PCゲーム『斬魔大聖デモンベイン』: 2003年春に発売^[3]。公式の特設ページには「成年向けソフトウェアの紹介が含まれています」という注意書きがあります^[6]。
PS2ゲーム『機神咆吼デモンベイン』: 2004年夏に発売^[3]。2019年4月26日にはWindows移植版も発売されました^[7]。
TVアニメ『機神咆吼デモンベイン』: 公式サイトのバックナンバー欄に、2006年5月18日付の第1話から、8月17日付の第12話までが並びます^[5]。制作はViewworks、監督は増尾昭一、シリーズ構成は黒田洋介、製作はデモンベイン製作委員会で、アル・アジフの声は神田理江、大十字九郎の声は伊藤健太郎です^[4]。

アニメの終盤の紹介文には、ラヴクラフトの作品に出てくる名前が並びます。第11話の紹介文は、ルルイエの浮上を阻むために九郎とアルがクトゥルフ(公式表記は「クトゥルー」)の心臓部へ向かう話で、第12話の紹介文には「ヨグ＝ソトース」の門が開かれたとあります^[5]。

デモンベインの紹介記事は成人向け姉妹サイト『深淵禁書』にあります(R-18): 『斬魔大聖デモンベイン』紹介

出典

[1] “Al Azif—azif being the word used by Arabs to designate that nocturnal sound (made by insects) suppos’d to be the howling of daemons.”(訳: 「アル・アジフ——アジフとは、アラブ人が、夜に聞こえる(昆虫が立てるとされる)物音、悪魔たちの遠吠えと考えられていたものを指して用いた語である」)。続けて、アルハザードの経歴、950年のテオドロス・フィレタスによるギリシャ語訳、1050年の焼却、1228年のラテン語訳、1232年の禁書指定、アラビア語原典の散逸、ディー博士の英訳、”Reading leads to terrible consequences.”、末尾の年表(“Al Azif written circa 730 A.D. at Damascus by Abdul Alhazred”)を確認 — H. P. Lovecraft, “History of the Necronomicon”, 公式アーカイブ(2026年10月31日確認) ↩
[2] “there are things in Alhazred’s Azif which weren’t known in Atlantis!”(訳: 「アルハザードの『アジフ』には、アトランティスでは知られていなかったことが書いてある」)。クラレンドン博士が言い争いの相手スラマに向けて叫ぶ言葉 — H. P. Lovecraft with Adolphe de Castro, “The Last Test”, 公式アーカイブ(2026年10月31日確認) ↩
[3] 「03年春にPCゲームとして発売」「04年夏にはPS2ソフトとして『機神咆吼デモンベイン』も発売」「しがない三流探偵の大十字九郎は、魔導書の化身である少女アル・アジフとの出会いにより、デモンベインに乗って戦うこととなった」「大導師マスターテリオンを首領に掲げるブラックロッジ」「アーカムシティの守護者である覇道財閥」 — デモンベイン.com(デモンベイン総合サイト。©角川書店/デジターボ ©Nitroplus)「TVアニメ『機神咆吼デモンベイン』イントロダクション」, 公式サイト(2026年10月31日確認) ↩
[4] 原作は角川書店/デジターボ/Nitroplus、シナリオ監修は鋼屋ジン、シリーズ構成は黒田洋介、監督は増尾昭一、アニメーション制作はViewworks、製作はデモンベイン製作委員会。キャストは大十字九郎が伊藤健太郎、アル・アジフが神田理江 — 同サイト「スタッフ＆キャスト」, 公式サイト(2026年10月31日確認) ↩
[5] バックナンバー欄に第1話「I AM PROVIDENCE」(06/05/18)から第12話「STRANGE EONS」(06/08/17)までが載る。第11話の紹介に「ルルイエの浮上を阻止すべく『デモンベイン』でクトゥルーの心臓部へと向かう九郎とアル」、第12話の紹介に「『ヨグ＝ソトース』の門は開かれた」 — 同サイト「バックナンバー」, 公式サイト(2026年10月31日確認) ↩
[6] 『斬魔大聖デモンベイン』特設ページの注意書き「当ページのコンテンツには、成年向けソフトウェアの紹介が含まれています。18歳未満の方は閲覧を禁止いたします。」 — 同サイト「斬魔大聖デモンベイン -特設ページ-」, 公式サイト(2026年10月31日確認) ↩
[7] 「『機神咆吼デモンベイン』Windows移植版、2019年4月26日(金)発売！」。PlayStation 2移植版『機神咆吼デモンベイン』をWindowsで遊べるようにした逆移植で、ゲーム内容に変更はない — 同サイト「『機神咆吼デモンベイン』Windows移植版」, 公式サイト(2026年10月31日確認) ↩