「深淵を覗くとき、深淵もまたこちらを覗いているのだ」(ニーチェの言葉)

編集部注: 本記事はクトゥルフ神話の用語ではなく、神話作品でしばしば引用される「誤解されやすい一節」についての解説記事です。

概要

「深淵を覗くとき、深淵もまたこちらを覗いているのだ」という一節は、コズミックホラー系の作品でしばしば引用・言及されるため、クトゥルフ神話やH・P・ラヴクラフトの言葉だと思われがちである。しかし実際には、ドイツの哲学者フリードリヒ・ニーチェが1886年の著書『善悪の彼岸』で書いた一節であり、ラヴクラフトの作品とは直接の関係がない。

原典での描写

『善悪の彼岸』146番の全文と前後の箴言

この一節は、フリードリヒ・ニーチェ『善悪の彼岸』第4章「箴言と間奏(Apophthegms and Interludes)」に置かれた146番の箴言にあたる。ドイツ語原文は未確認のため、引用は英訳(Helen Zimmern訳、Project Gutenberg版)からの試訳とする。「怪物と戦う者は、そのために自分自身が怪物と化さぬよう警戒しなければならない。そして深淵を長く覗き込むならば、深淵もまたこちらを覗き込む」[1]。

前後の箴言も見ておく。143番は道徳体系の起源をめぐる皮肉、144番は学識ある女性の性、145番は女性の装いの本能、147番はフィレンツェの古い小話、148番は隣人に好意的な意見を吹き込む話術、149番はある時代が悪とみなすものの由来を扱う[1]。146番もこの列に並ぶ一篇であり、周辺の箴言にクトゥルフ神話への言及はもちろん、宇宙や異界を扱った語句も見当たらない。

「怪物と戦う者」から始まる二文構造

146番は「怪物と戦う者」についての一文と、「深淵を覗く」についての一文、二つの短い文で成り立つ[1]。前半は、怪物と戦う過程で自分自身が怪物に近づいてしまう危うさを説き、後半はそれと並ぶ形で、深淵を長く見つめ続けることの危うさを述べる。原文には「深淵」が何を指すかの説明は無く、禁断の知識や外部からやってくる実体への言及も無い[1]。

ラヴクラフト作品には出ない

当サイトで保存したラヴクラフト作品本文(47作)を対象に、「abyss」の語と見つめる意の語(gaze/gazed/gazing)が近接する箇所を検索した。「abyss」の語自体は225箇所で見つかったが、この一節の引用や言い換えに当たる記述は無かった。唯一近接した例は「グリーン・メドウ」(The Green Meadow、H・P・ラヴクラフトとウィニフレッド・V・ジャクソンの共著)で、「星々を見上げ(gazed up at the stars)……肉体には届かない深淵(abysses)」という一文であり、深淵の側が見つめ返す場面ではなかった[2]。

基本プロフィール

• 分類: 誤解・俗説(クトゥルフ神話ではない)
• 原文(ドイツ語): “Wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.”
• 出典: フリードリヒ・ニーチェ『善悪の彼岸(Jenseits von Gut und Böse)』(1886年)第4章、箴言146

なぜクトゥルフ神話だと誤解されやすいのか

この一節は「人智を超えたものを覗き見ることで、逆に自分自身が蝕まれる」という、クトゥルフ神話の中核的なテーマである宇宙的恐怖と非常に相性の良い警句である。実際、ラヴクラフト自身の作品も「禁断の知識に触れた人間が正気を失っていく」という構造を繰り返し描いており、テーマ的な親和性は高い。

このため、ホラーゲームや関連作品がクトゥルフ神話的な雰囲気を演出する際の引用句・エピグラフとして頻繁に使われており(例: 成人向けゲーム『悪魔の少女』の紹介文など)、引用された文脈だけを見た読者が「ラヴクラフトの言葉」「クトゥルフ神話の警句」だと誤解してしまうケースが多い。ニーチェの原著は1886年、ラヴクラフトの創作活動開始(1917年前後)より30年近く前であり、時系列上もラヴクラフトがこの一節を書けるはずはない。

関連する用語

コズミックホラー

出典

• [1] Friedrich Nietzsche, “Beyond Good and Evil”, tr. Helen Zimmern, Chapter IV: Apophthegms and Interludes, §146(原著1886年)。Project Gutenberg 公開テキスト(eBook #4363)による。「怪物と戦う者は、そのために自分自身が怪物と化さぬよう警戒しなければならない。そして深淵を長く覗き込むならば、深淵もまたこちらを覗き込む」および前後の143~149番の内容はいずれも同テキスト(英訳)からの試訳・要約 https://www.gutenberg.org/ebooks/4363
• [2] H. P. Lovecraft and Winifred V. Jackson, “The Green Meadow”。The H. P. Lovecraft Archive の公開テキストによる https://www.hplovecraft.com/writings/texts/fiction/gm.aspx

この記事だけでは物足りない方へ

初めての方へ

固有名詞を覚えるのがまだ大変なら、神格・怪物をイラストと生息地図でやさしく紹介するこちらから。

『クトゥルフ神話生物解剖図鑑』をAmazonで見る ↗

もっと詳しく知りたい方へ

神格・用語を横断的に調べたいなら、東雅夫による定番の事典が一冊で頼りになります。

『クトゥルー神話大事典』をAmazonで見る ↗

※上記は広告リンク(アフィリエイト)です。