翼ある死

概要

南アフリカ、ブルームフォンテーンのオレンジ・ホテル三階の一室。日曜の午後、四人の男が一体の死体を前に震えています。ホテルの経営者、巡査、検死官、そして検死官付きの医師ヴァン・クーレンです。床には身元を偽った男の亡骸、テーブルには開いたインク壺と塩素ガスの材料、そしてアンモニアの瓶に沈んだ一匹の蠅。天井には、人間の手が届くはずのない高さに、震える筆跡のアルファベットが並んでいます。四人が恐怖の理由をまだ言葉にできずにいるところから、物語は始まります[1]。

ヴァン・クーレンが手にしているのは、死んだ男の日記帳です。そこに記されていたのは「トマス・スラウエンワイト医師の手記」——かつてアフリカで名を上げた医師が、学説を巡って対立した学友ヘンリー・サージェント・ムーア教授への復讐を、数年がかりで実行に移した記録でした。復讐の武器は、ウガンダの奥地に伝わる「デビル・フライ」という蠅です。刺された者を衰弱させて死に至らしめ、死者の魂までも吸い取るというその蠅を、スラウエンワイトはツェツェバエと交配させ、正体を隠して郵送するという手段でムーアの元へ送り込みます[1]。

ところが計画の成就後、スラウエンワイト自身の周囲に青い翅を持つ一匹の蠅が現れ始めます。天井にインクで文字や数字を書き、羽音で何かを数え、時計の文字盤の上を這い回ります——その一挙一動には、虫の習性の域を超えた意志が宿っているように見えてきます。ハエから逃れようとブルームフォンテーンへ移動してもなお、追跡は止まりません[1]。

原題は Winged Death。ヘイゼル・ヒールドとの合作としてラヴクラフト作品年譜に記録され、1933年に執筆、1934年3月の『ウィアード・テイルズ』誌に発表されました[2][3]。舞台の大半を占めるのは、アフリカの奥地に医師として赴任した白人の視点です。当時の植民地社会に根差した人種観がそのまま文章に表れている点は、読む上で留意が必要です。

作品情報

• 原題: Winged Death
• 署名: 公式アーカイブ本文は「By H. P. Lovecraft with Hazel Heald」[1]
• 執筆: 1933年[2]
• 初出: 『ウィアード・テイルズ』第23巻第3号、1934年3月、299–315ページ[3]
• 分量: 約9,800語(公式アーカイブ本文を機械集計)。ローマ数字表記のI・IIによる二部構成。Iは発見の場面と手記前半(1929年〜1931年、ムーア殺害まで)、IIは手記後半(1932年1月、青い蠅に追われる顛末)と結末部にあたる[1]
• 語り: 手記(日記)形式の一人称記述を、発見者たちの視点による三人称の枠が挟む構成。物語は枠の場面から始まり、手記の全文を経て、再び同じ枠の場面へ戻って終わる[1]
• 時: 枠の部分は1932年1月24日(日曜)。手記本体は1929年1月5日から1932年1月23日まで[1]
• 舞台: 南アフリカのブルームフォンテーンとヨハネスブルグ、ウガンダ国境に近い内陸の交易所M’gonga、ウガンダのムロロ湖畔、ニューヨーク・ブルックリンにあるムーアの自宅(手紙を通じての間接描写)[1]
• 主題: 学問上の確執に端を発する復讐、伝染病を媒介する昆虫を用いた殺人計画、現地の人々に伝わる魂の乗り移りをめぐる伝承、追う者と追われる者の反転[1]

登場神格・用語

• トマス・スラウエンワイト医師(Dr. Thomas Slauenwite) — 手記の書き手。ニュージャージー州トレントン生まれ、南アフリカの医師で、アフリカ熱病の研究で名を上げた[1]
• ヘンリー・サージェント・ムーア(Henry Sargent Moore, Ph.D.) — コロンビア大学の無脊椎動物学教授。スラウエンワイトの旧友であり、復讐の標的[1]
• サー・ノーマン・スローン(Sir Norman Sloane) — 故人の政府医官。彼の遺した論文がスラウエンワイトの学説の独創性を疑わせる根拠として使われ、対立の発端となった[1]
• 「デビル・フライ」(devil-fly) — 現地の人々が語る、刺された者を衰弱死させ死者の魂を乗っ取るという蠅。作中では実在のツェツェバエの近縁種 Glossina palpalis がその正体とされる[1]
• メヴァナ(Mevana) — ガラ族の男性。デビル・フライに刺されて生死の境をさまよった後、スラウエンワイトを蠅の生息地へ案内する[1]
• ンクル(N’Kuru) — 交易所にいるガラ族の一人。デビル・フライにまつわる伝承をスラウエンワイトに語る[1]
• バッタ(Batta)・ガンバ(Gamba) — スラウエンワイトの人体実験の対象となる使用人と伝令。バッタは死に、ガンバは治療薬で助かる[1]
• 「ネヴィル・ウェイランド=ホール」「フレデリック・ナスミス・メイスン」 — スラウエンワイトが計画の実行と逃亡のために名乗る偽名[1]
• ツァドグワとクルル(Tsadogwa and Clulu) — 密林の中の「人類より古い」巨石遺跡にまつわる現地の伝承の中で、「外からの漁師たち」とともに一度だけ言及される邪神の名。前者の綴りは、当サイトのツァトゥグァ項目に対応する表記であり、本文にはこれ以上の説明はない[1]

ツァトゥグァ

あらすじ

I. 復讐の記録

物語はまず、オレンジ・ホテルの一室に横たわる死体と、天井の奇怪なインクの跡、そして検死医ヴァン・クーレンが手にする一冊の日記帳から幕を開けます。日記の持ち主は「フレデリック・N・メイスン」の名で宿帳に記帳していましたが、ヴァン・クーレンはその筆跡と内容から、行方不明が噂されていた医師の正体を見抜きます[1]。

日記——「トマス・スラウエンワイト医師の手記。ヘンリー・サージェント・ムーアへの制裁について」——は1929年1月5日、「私は今、ヘンリー・ムーア博士を殺す決意を固めた」という一文から始まります[1]。スラウエンワイトはニュージャージー州トレントンの生まれで、父はプレトリア出身の医師でした。アフリカ熱病の研究でコロンビア大学卒業後に名を上げ、南アフリカでの栄達を目前にしていましたが、旧友ムーアが「サー・ノーマン・スローンの論文がすでに同じ理論に到達していた」と指摘したことで、学説の独創性を疑われ、期待されていた地位も騎士爵も失います。彼はムーアを「自分が育てた男」と恨み、いつか仕留めると誓います[1]。

ウガンダ国境に近い交易所M’gongaに赴任したスラウエンワイトは、ある夜、奇妙な病に苦しむガラ族の男メヴァナと出会いました。腕に紫色の輪を持つ赤い刺し傷があり、村の者はこれを「デビル・フライ」の仕業と噂しました。老人ンクルによれば、この蠅は「犠牲者を少しずつ衰弱させて殺し、まだ生きているうちにその魂と人格までも奪って、被害者の好悪や意識を宿したまま飛び回る」のだといいます[1]。スラウエンワイトはこの蠅の正体をツェツェバエの近縁種グロッシナ・パルパリスと突き止め、これこそ「ムーアを殺す道具」になると確信しました[1]。

メヴァナを回復させ、案内を頼んでムロロ湖畔まで赴いた一行は、道中でメヴァナの故郷に伝わるという「人類より古い」巨石遺跡に行き当たります。ガラ族の従者たちはその場所を避けて回り道をし、そこがかつて「外からの漁師たち」の拠点であり、邪神ツァドグワとクルルに縁の深い場所だと語りました[1]。湖でデビル・フライの捕獲に成功したスラウエンワイトは、これをプレトリアやニャングウェから取り寄せたツェツェバエや他の昆虫と交配させ、青い染料で翅を染めて正体を隠す実験を重ねます。使用人バッタと伝令ガンバを人体実験の対象に選び、バッタは三月ほどで衰弱死、ガンバは治療薬トリパルサミドの投与によって一命を取り留めました[1]。

準備が整うと、スラウエンワイトは休暇を利用してひげを蓄え、「ネヴィル・ウェイランド=ホール」という架空のロンドンの昆虫学者を名乗り、感染した蠅を「無害な新種」としてムーアに郵送します。ムーアは首筋を刺され、次第に衰弱し、1931年9月20日、震えの発作と共に息を引き取りました。新聞は死をめぐる不審な経緯と「ウェイランド=ホール」探索の失敗を報じ、捜査の手が自分に及ぶことを恐れたスラウエンワイトは職を辞し、「フレデリック・ナスミス・メイスン、トロントの鉱山物件仲買人」という新たな身元を用意して、南アフリカ国内での逃亡生活に入ります[1]。日記の第一部は「ムーアは死んだ——彼にふさわしいように。今やトマス・スラウエンワイト医師も死んだ」という一文で締めくくられました[1]。

II. 青い翅の使者

1932年1月、ヨハネスブルグのヴァール・ホテルに「メイスン」として身を落ち着けたスラウエンワイトは、正午ごろ自室に迷い込んだ一匹の蠅に気づきます。青い翅を持ち、自らムーアに送った改造種と瓜二つのその蠅は、捕らえようとするたびに巧みに逃れ、ムーアの著書『中南部アフリカの双翅目』の周りを執拗に旋回します[1]。翌日、蠅はインク壺に脚を浸して天井に這い上がり、くねる線を描いて飛び去りました。改めて見上げると、その跡は完璧な疑問符の形をしていました[1]。

さらに次の日、蠅は天井に大きな「5」の字を書き残します。恐怖にかられたスラウエンワイトは粘着剤を仕込んだ罠や新しいインク壺を用意しますが、蠅は罠に触れることなく、窓の網戸やランプの傘に向かって規則正しく羽を打ちつけます。数えてみると、その回数はちょうど五回でした[1]。翌々日には四回、その次は三回、さらに二回と、日を追うごとに一つずつ数を減らしていきます。「五、四、三、二——これが何かの不吉な日数の逆算でなくて何であろう」とスラウエンワイトは書き記しました[1]。たまりかねて彼はブルームフォンテーンへ夜行列車で逃げますが、蠅は追ってきました。ある晩、彼は思わず「ムーア、ムーア、いったい何が望みなんだ」と蠅に向かって叫びます。すると蠅は旋回をやめ、こちらへ飛んできて、まるでお辞儀をするように優雅に一つ沈み込んでから、また書棚の本の元へ戻っていきました[1]。

さらにある日、蠅は彼の首筋にそっと触れて、鍵穴を抜けて姿を消します。ムーアが刺されたのも同じく首筋、同じく正午だったことを思い出し、スラウエンワイトは戦慄しました[1]。1932年1月23日、オレンジ・ホテルの部屋に立てこもった彼のもとに、蠅は食料の包みの中から現れ、暖炉の上の置き時計の文字盤へと這い上り、十二の数字に向かって少しずつ近づいていきます。彼は最後の手段として、医療かばんの中の塩素ガスの材料——塩酸と二酸化マンガン——を混ぜ合わせる準備を整え、アンモニアを浸した手拭いで顔を覆いながら日記に書き続けました。「もしこれに刺されて死ぬとしたら、私自身の人格もまた、あのムーアがそうであったように、あの羽音を立てる身体の中に移ってしまうのだろうか」[1]。蠅が文字盤の四十五分のあたりで止まったのを最後に、手記は「さあ、塩素を……」の一文で途切れます[1]。

日記が終わったところで、物語は再び冒頭の場面へと戻ります。1932年1月24日、ノックに応答のない303号室に踏み込んだ黒人の従業員は、悲鳴を上げて逃げ出しました。駆けつけた四人が見たのは、アンモニアの匂いのする手拭いで顔を覆われ、恐怖に凍りついた表情のまま床に倒れている「メイスン」の遺体でした。首筋には紫の輪を持つ刺し傷があり、検死では心臓発作による死とされましたが、後の解剖でトリパノソーマ症の病原体が体内に入っていたことも確認されます[1]。テーブルの上のアンモニア瓶の中には、青みを帯びた翅を持つ一匹の蠅が沈んでおり、脚の部分にはインクの跡が残っていました。そして天井には、これまでで最も長い走り書きが記されていました。「私の日記を見よ——奴が先に私を捕らえた——私は死んだ——そして自分がその中にいると気づいた——黒人たちの言う通りだった——自然には奇妙な力がある——今、残されたものを溺れさせる——」[1]。四人が沈黙する中、ヴァン・クーレン博士は手記を読み上げ始めます——それこそが、読者がここまで読んできた記録そのものでした[1]。

読みどころと注目テーマ

円環構造という語りの仕掛け

物語は冒頭でヴァン・クーレンが手記を読み始める寸前の場面を描き、手記の全文を経たのち、まったく同じ場面へと戻って幕を閉じます。読者が読み終えたとき、劇中の四人はようやくこれから同じ内容を読み聞かされるところに立っています。時間が一周する構成そのものが、蠅の羽音が刻んでいく「五、四、三、二、一」という逆算のリズムと呼応し、逃れようのない結末へ向かう感覚を強めています[1]。

道具としての科学、そして返ってくる報い

スラウエンワイトの復讐は迷信でも呪術でもなく、交配・染色・感染という手順を踏んだ生物学的な工作です。日記には投薬量や実験の進捗が事務的に記録され、バッタとガンバへの人体実験も淡々と綴られます。その周到さが、終盤で自らを追い詰める蠅の不可解な行動との対比を際立たせました。ムーアを殺すために設計した「蠅」という装置が、殺した相手そのものに姿を変えて戻ってくる展開は、仕掛けた罠に自分がかかるという構図として読めます[1]。

拭えない不確かさ——伝承と衰弱

蠅の行動が本当にムーアの人格を宿しているのか、それとも罪悪感と孤独に追い詰められたスラウエンワイトの妄想なのかは、最後まで判然としません。老人ンクルが語った「魂が虫に乗り移る」という伝承を、当のスラウエンワイト自身が科学者でありながら次第に信じ込んでいく過程が丁寧に描かれます。加えて、蠅に刺された者が長い衰弱と高熱を経て死ぬというトリパノソーマ症の症状じたいが、彼の判断力を蝕んでいた可能性も本文からは読み取れます[1]。

作中の差別表現について

本作の舞台は1930年代前後の植民地下の南アフリカ・ウガンダで、語り手は現地に赴任した白人医師です。作中には、アフリカの人々を蔑む当時の白人の視線に基づく呼称や、彼らの信仰・証言を頭から見下すような記述が繰り返し現れます。当サイトではこうした差別的な語や表現をそのまま引用しません。作品に含まれる事実として明記するにとどめ、肯定的に扱うものではありません。

執筆背景と影響

ラヴクラフト作品年譜は本作を「with Hazel Heald; 1933」と記録しており、1933年の執筆であることが確認できます[2]。初出は『ウィアード・テイルズ』第23巻第3号(1934年3月)、299–315ページです[3]。ヒールドとの具体的な分担や着想の経緯については、公式アーカイブに記載がなく、当サイトでは確認していません。

ヒールドとの合作としては、博物館の恐怖(1932年10月執筆)や墓地の恐怖(1933・35年執筆)があります。本作を含むこれらの作品はいずれも、殺されたはずの者、あるいは死者と結びついた何かが、後になって加害者自身に牙を剥くという構図を共有しています。手記や記録文書を軸に物語を進める語りの形式も、これらの作品に共通する点として本文から読み取れます[1]。

出典

[1] H. P. Lovecraft with Hazel Heald, “Winged Death” (本文). The H. P. Lovecraft Archive.https://www.hplovecraft.com/writings/texts/fiction/wd.aspx本記事の引用・要約はすべてこの本文に基づきます。訳文は当サイトによる試訳です。

[2] “Lovecraft’s Fiction” (作品年譜). The H. P. Lovecraft Archive.https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/執筆時期(ヒールドと、1933年)ほかの出典。

[3] “Data Page for ‘Winged Death'” (作品情報・出版履歴). The H. P. Lovecraft Archive.https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/wd.aspx初出『ウィアード・テイルズ』第23巻第3号(1934年3月)299–315ページの出典。

関連作品ガイド ── どれから楽しむか

• 博物館の恐怖 — 同じくヒールドとの合作。日常的な場に潜む脅威を科学・見世物めいた道具立てで描く手法が近い。
• 墓地の恐怖 — 同じくヒールドとの合作。死者が加害者に返す報いという構図を本作と共有する。
• 戸口に現れたもの — 死者の人格が別の身体・存在に乗り移るという主題が、本作の蠅の描写と響き合う。
• 時間からの影 — 意識・人格が本来の身体を離れて別の存在に宿るという発想を、より大きな規模で展開した作品。
• 冷気 — 医師の常軌を逸した探究心と、その果てにある恐怖という点で本作と読み比べられる。

原典そのものを読むなら

原典そのものを読むなら

定番の全集で

ラヴクラフト作品を日本語の定訳でまとめて読みたいなら、創元推理文庫の全集(第1巻)から。全巻を通して主要作をほぼ網羅しています。

『ラヴクラフト全集1』をAmazonで見る ↗

※上記は広告リンク(アフィリエイト)です。