Re-Animator｜深淵書架 ― クトゥルフ神話大全

記事内に商品プロモーションを含む場合があります

入手する

※上記は広告リンク(アフィリエイト)です。価格・在庫・版の詳細は必ずリンク先でご確認ください。

概要

『Re-Animator』は1985年のアメリカ映画である。原作はH・P・ラヴクラフトの連作「ハーバート・ウェスト―死体蘇生者」で、日本国内盤を出している合同会社是空の公式商品ページ^[1]は「怪奇小説の大家Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの原作(『死体蘇生者ハーバート・ウェスト』)を、これがデビューとなったスチュアート・ゴードン監督により映画化」と紹介している。同ページが挙げるスタッフは、監督・脚本スチュアート・ゴードン、共同脚本デニス・パオリとウィリアム・J・ノリス、製作ブライアン・ユズナ、製作総指揮マイケル・エイヴェリーとブルース・ウィリアム・カーティス、撮影マック・アールバーグ、編集リー・パーシー、音楽リチャード・バンドである^[1]。

役名と配役も同じページに載る。ハーバート・ウェスト(ジェフリー・コムズ)、ダン・ケイン(ブルース・アボット)、ミーガン・ハルジー(バーバラ・クランプトン)、Dr.カール・ヒル(デヴィッド・ゲイル)、アラン・ハルジー学長(ロバート・サンプソン)、メイス(ジェリー・ブラック)^[1]。日本での初公開は1987年3月14日、配給は東映クラシックだった^[1]。2020年3月4日に発売された国内盤「ZOMBIO／死霊のしたたり <４Ｋレストア・パーフェクトコレクション>」は2枚組で、DISC-1にアンレイテッド・バージョン本編86分、DISC-2にインテグラル・バージョン本編105分を収める(品番PCXE.50910、希望小売価格6,800円+税、発売は是空とポニーキャニオン)^[1]。

以下、当サイトが確認したのは、この公式商品ページ、Arrow Video米国公式ストアの商品ページ、ラヴクラフト原典の本文と書誌データ、およびRoger Ebertの1985年の批評である。映像そのものは視聴していない。

原作は雑誌に6回に分けて載った連作である

先に原作の形を押さえる。The H. P. Lovecraft Archiveの書誌ページによれば、初出は雑誌『ホーム・ブルー』第1巻第1号から第6号、1922年2月から7月にかけての6回連載だった^[3]。各回の掲載題と頁は次のとおりである^[3]。

回	『ホーム・ブルー』掲載時の題	号・頁
1	Grewsome Tales: I—From the Dark	vol.1 no.1(1922年2月)19–25
2	Grewsome Tales: II. The Plague Demon	vol.1 no.2(1922年3月)45–50
3	Grewsome Tales: III—Six Shots by Moonlight	vol.1 no.3(1922年4月)21–26
4	Grewsome Tales: IV—The Scream of the Dead	vol.1 no.4(1922年5月)53–58
5	The Horror from the Shadows	vol.1 no.5(1922年6月)45–50
6	The Tomb-Legions	vol.1 no.6(1922年7月)57–62

第5回と第6回で「Grewsome Tales」という総題が外れる^[3]。題の揺れはそこだけではない。現在通行している本文で第3章は “Six Shots by Midnight” だが、雑誌掲載時は “Six Shots by Moonlight” だった^[2]^[3]。第2章も、本文が “The Plague-Daemon”、雑誌が “The Plague Demon” と綴りを違える^[2]^[3]。同じ作品の章題が資料によって食い違うのは、この成立事情による。同ページはあわせて、タイプ原稿をブラウン大学が所蔵し、全頁のスキャンをBrown Digital Repositoryで公開していると記す^[3]。

6話それぞれが、前回までの経緯を短く語り直してから始まり、末尾に次の不吉を置いて終わる。1話あたり6頁前後という枠が、この反復を要求している。物語全体は、語り手が「十七年以上前」と振り返る医学部3年次から、ウェストの失踪までを覆う^[2]。開業医としてのボルトン時代、第一次大戦下フランダースの野戦病院、そして晩年のボストンと、舞台は移り続ける^[2]。

映画が原作から持ち出したもの

公式のあらすじが語る範囲で照らし合わせると、映画の骨格には原作の第1章と第2章が入っている。

原作の語り手は、ウェストを「大学でも、その後の人生でも友人だった」人物として紹介し、二人が出会ったのはアーカムのミスカトニック大学医学部だったと書く^[2]。ウェストは生命を機械的な化学過程とみなし、蘇生薬の被験体として人間の死体を求める。この研究を止めたのが医学部長アラン・ハルジー博士である^[2]。是空のあらすじも、「マサチューセッツ州のミスケトニック・メディカル・スクール」を舞台に掲げ、若き学生ウェスト、同室の学生ダン、学長という三者を置く^[1]。学長名の表記は同じページの中で揺れており、配役表は「アラン・ハルジー学長」、STORYは「ホルジー」である^[1]。

原作の第2章では、腸チフスの流行でハルジー博士が8月14日に死に、15日に葬られる^[2]。ウェストはその遺体に薬液を打つ。蘇ったものは理性を持たず、8軒の家を襲って14人を殺し、ミスカトニック校舎に近いクレイン街の家で捕らえられ、セフトン精神病院の独房で16年間壁に頭を打ちつけ続けた^[2]。是空のあらすじは映画の展開を「慌てた2人は血清でホルジーを生き返らせるが、ホルジーは狂暴なゾンビと化してしまい・・・」と書いており^[1]、学長が死に、蘇生され、暴れ出すという連なりがそのまま持ち出されている。

原作の主題である「新鮮さ」への執着も残る。語り手は「絶対的な新鮮さこそが有用な検体の第一条件だ」とウェストが早くから学んでいたと書き、そこから死体泥棒が始まる^[2]。首を切断された身体を蘇生させるという発想も第5章にある。ウェストはフランダースで、撃墜され「ほぼ斬首された」状態で見つかった軍医エリック・モーランド・クラパム=リー卿の胴体に、頭を欠いたまま薬液を注射した^[2]。映画にも首を失った人物がいる。是空のキャッチコピーが「≪首なし男≫こいつにだけは、抱かれてはいけない！」であり^[1]、Ebertが批評の冒頭に引く宣伝文句も “Herbert West has a very good head on his shoulders… and another one in a dish on his desk.”(ハーバート・ウェストは肩の上にとても良い頭を載せている……そして机の上の皿にもう一つ。訳は当サイトによる)である^[4]。誰の首がどう扱われるのかは、映像を確認していないため当サイトでは断定しない。

映画が作り直したもの

作り直しの幅は、人物表を原典本文と一人ずつ突き合わせると数えられる。

原作の語り手には名前がない。全6章を通して一度も呼ばれない^[2]。映画では「ダン・ケイン」という姓名が与えられている^[1]^[4]。ミーガン・ハルジー、Dr.カール・ヒル、メイスも同様に、原典本文には現れない^[1]^[2]。

女性の不在は、さらにはっきりしている。原典本文で “woman” の語が出るのは3箇所しかなく、いずれもボルトン時代に子を捜して取り乱し、心臓を病んで死ぬイタリア人女性を指す一連の記述である^[2]。学長に娘がいるという設定も、語り手に恋人がいるという設定も、原典には無い。映画がミーガン・ハルジーを主要人物に据えたことで、原作が持っていなかった軸——学長・その娘・ウェスト・ダンという家族と下宿人の関係——が物語の中心に来た。

時間の畳み方も違う。原作は十七年以上にわたる年代記で、章ごとに土地が変わる^[2]。是空のあらすじが語る映画の筋は、ミスケトニック・メディカル・スクールと死体置場に収まっている^[1]。原作の後半——ボルトンの貧民墓地、第一次大戦下のフランダース、ボストンの旧墓地脇の屋敷——に対応する場所は、公式のあらすじと配役表の範囲では見当たらない^[1]。

蘇生薬の見え方には、原典に手がかりが無い。原作で薬液は “solution”(溶液)、あるいは “reagent”(試薬)と呼ばれるだけで、色や発光への言及はない。原典本文で “green” が出るのはフランダースの野戦病院の描写で、部屋の隅に揺れる「青緑色の炎の亡霊」を指すのみである^[2]。当サイトは本文全文への文字列検索でこれを確かめた。映画の蘇生薬がどう見えるかは、映像を確認していないので書かない。

「ヒル」という名は原典にもある

映画の配役表にあるDr.カール・ヒルは原典に出てこない人物だが^[1]^[2]、「ヒル」という姓そのものは原典にある。第5章で、クラパム=リー卿を乗せて撃墜された飛行機の操縦士が「勇敢なるロナルド・ヒル中尉」である^[2]。ヒル中尉は墜落で判別不能の状態になり、蘇生の対象にはならなかった。斬首状態で回収され、頭を欠いたまま薬液を打たれたのは、同乗していた軍医のほうである^[2]。

原典において「ヒル」は、蘇生される側ではなく、その隣で失われた側の名前だった。映画の脚本がこの名を意識して選んだのかどうかは、当サイトでは確認していない。脚本家や監督の証言を記した一次資料に当たれていないため、原典に同じ姓があるという事実の指摘にとどめる。

版が三つある——尺の数字が資料ごとに違う

この映画は複数の版が流通しており、公表されている上映時間が資料によって食い違う。

Roger Ebertは1985年10月18日付の批評の末尾で、本作には95分のR指定版と86分の無審査版の二つがあると注記している^[4]。是空の公式商品ページは、国内盤DISC-1をアンレイテッド・バージョン本編86分、DISC-2をインテグラル・バージョン本編105分とする^[1]。Arrow Video米国公式ストアの商品ページは、収録内容を「アンレイテッド版の4Kレストア」と説明しながら、商品仕様欄の上映時間を「105分前後」と記載している^[5]。

86分という数字はEbertと是空で一致する。105分のインテグラル版は、Ebertが1985年に書いた時点では存在しない。Arrowの表示については、説明文と仕様欄のどちらが本編の尺を指すのかを当サイトでは判定できなかった。

同じArrowの商品説明は、主人公の同居人を「医学生Dean Cain」と書いている^[5]。是空の配役表とEbertの批評はいずれも「ダン・ケイン／Dan Cain」であり、学長のほうが「Dean Halsey(ハルジー学長)」である^[1]^[4]。役職語と人名が隣り合っているために起きた取り違えと見える。

日本では『ZOMBIO／死霊のしたたり』として売られている

Blu-ray「ZOMBIO／死霊のしたたり <４Ｋレストア・パーフェクトコレクション>」のパッケージ画像 — 画像：『ZOMBIO／死霊のしたたり <４Ｋレストア・パーフェクトコレクション>』(RE-ANIMATOR © 1985 RE-ANIMATOR PRODUCTIONS, INC. ALL RIGHTS RESERVED) — 出典：是空公式サイト

邦題に原題の面影はない。是空の公式ページは商品名を「ZOMBIO／死霊のしたたり」とし、キャッチコピーに「≪首なし男≫こいつにだけは、抱かれてはいけない！」、その下に「★リスペクト80’sムービー(1987年公開作品)★」を置く^[1]。それでも原作の出所は隠されていない。INTRODUCTIONには「原作はＨ・Ｐ・ラヴクラフト」とあり、作品紹介文は「怪奇小説の大家Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの原作(『死体蘇生者ハーバート・ウェスト』)」と原題まで書き添える^[1]。

国内盤の特典は、ゴードンによる音声解説、ユズナ・アボット・コムズ・クランプトン・サンプソンによる音声解説、ドキュメンタリー『RE-ANIMATOR RESURRECTUS』、別テイク集、削除シーン、脚本デニス・パオリや音楽リチャード・バンドらのインタビューなど^[1]。日本語吹替も収録されており、吹替翻訳はトーキーマジック、吹替演出は岡崎喜之、日本語字幕は菊地浩司が担当している^[1]。

上に掲げたのは、この国内盤の公式商品ページに掲載されているパッケージ画像である。邦題と原題、そして原作題が一つの面に並ぶ様子を示すために引用した。

原典との距離をどう測るか

当サイトが用いる「神話の三層」——ラヴクラフト原典(1917-1937)、ダーレス以降の拡張(1939-)、TRPGによる拡張(1981-)——に照らすと、本作が触れているのは第1層の一作だけである。

原作「ハーバート・ウェスト―死体蘇生者」自体が、クトゥルー神話の中では特異な位置にある。当サイトは原典本文への文字列検索で、Cthulhu、Necronomicon、Nyarlathotep、Azathoth、Yog-Sothoth、Shub-Niggurath、Dagon、Innsmouth、Dunwich、R’lyeh、Hastur、Tsathoggua、Yuggoth、Abdul Alhazredのいずれもが一度も現れないことを確かめた^[2]。本文に出る “Elder” の2例も、老いを指す普通の語として使われている^[2]。神話に連なる固有名詞は、アーカムとミスカトニック大学という地名・学校名だけである。当サイトの「ハーバート・ウェスト」の記事は、ミスカトニック大学の名がこの連作で初めて言及されたと記している(本記事ではその一次資料を改めて確認していない)。公式資料で確認できる範囲では、映画もこの枠を越えない。ダーレス以降が整えた旧神と旧支配者の対立も、TRPGが数値化した神格データも、配役表にもあらすじにも見当たらない^[1]。

一方で、この映画そのものが後続を生んでいる。Arrow Video公式ストアの特典一覧には、舞台版『Re-Animator: The Musical』の出演者グレアム・スキッパーとジェシー・マーリンがゴードンとともに参加した音声解説、および同作の作詞を担当したマーク・ナッターが翻案について語る映像が挙げられている^[5]。1922年の雑誌連載を1985年の映画が翻案し、その映画を舞台が翻案する。原典からの距離を測るときに、どの版を起点に置くかで答えが変わる例である。

同じゴードンによるラヴクラフト原作映画は、当サイトでは「From Beyond」と「Dagon」を扱っている。映像化における「らしさ」の測り方そのものは「ラヴクラフトらしい映画とは何か」で論じている。

公開当時の受け止め方

作品の優劣について当サイト自身の断定は置かない。第三者の評として確認できたものを引く。

Roger Ebertは1985年10月18日付の批評で、本作を “a frankly gory horror movie that finds a rhythm and a style that make it work in a cockeyed, offbeat sort of way”(あからさまに血みどろのホラー映画でありながら、奇妙にずれた形で成立するリズムと様式を見いだしている。訳は当サイトによる)と書いた^[4]。同じ批評は、ゴードンが題材を茶化す方向へ逃げなかったと述べ、『アンディ・ウォーホルのフランケンシュタイン』でポール・モリセイが取った手つきと対比している^[4]。Ebertは同年5月のカンヌ国際映画祭で本作を観たと記し、上映中の客席の反応にも触れている^[4]。

Arrow Videoの公式商品説明は、本作を “the ground-zero of 80s splatter mayhem”(80年代スプラッター狂騒の原点。訳は当サイトによる)と呼んでいる^[5]。これは発売元の宣伝文であり、第三者の判定ではない。

出典

[1] 商品名「ZOMBIO／死霊のしたたり <４Ｋレストア・パーフェクトコレクション>」、発売日2020年3月4日、品番PCXE.50910、希望小売価格6,800円+税、2枚組。DISC-1「アンレイテッド・バージョン本編86分＋特典約207分」、DISC-2「インテグラル・バージョン本編105分」。原題”Re-Animator”、製作年1985年、製作国アメリカ、「日本初公開：1987年3月14日(東映クラシック配給)」。スタッフ(監督スチュアート・ゴードン／脚本スチュアート・ゴードン、デニス・パオリ、ウィリアム・Ｊ・ノリス／原作ハワード・フィリップス・ラヴクラフト／製作ブライアン・ユズナ／製作総指揮マイケル・エイヴェリー、ブルース・ウィリアム・カーティス／撮影マック・アールバーグ／編集リー・パーシー／音楽リチャード・バンド／日本語字幕菊地浩司／吹替演出岡崎喜之／吹替翻訳トーキーマジック)。キャスト(ジェフリー・コムズ[ハーバート・ウェスト]、ブルース・アボット[ダン・ケイン]、バーバラ・クランプトン[ミーガン・ハルジー]、デヴィッド・ゲイル[Ｄｒ．カール・ヒル]、ロバート・サンプソン[アラン・ハルジー学長]、ジェリー・ブラック[メイス])。キャッチコピー「≪首なし男≫こいつにだけは、抱かれてはいけない！」、「★リスペクト80’sムービー(1987年公開作品)★」。作品紹介文「怪奇小説の大家Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの原作(『死体蘇生者ハーバート・ウェスト』)を、これがデビューとなったスチュアート・ゴードン監督により映画化。」、STORY冒頭「マサチューセッツ州のミスケトニック・メディカル・スクール。」および学長名の表記「ホルジー」。特典一覧(音声解説2種、Isolated music score、RE-ANIMATOR RESURRECTUS、Extended Scenes、Deleted Scene、インタビュー集、Music Discussion、ストーリーボード、劇場予告編、TVスポット集、フォト・ギャラリー)。権利表記「RE-ANIMATOR © 1985 RE-ANIMATOR PRODUCTIONS, INC. ALL RIGHTS RESERVED」「”RE-ANIMATOR” IS A REGISTERED TRADEMARK OF RE-ANIMATOR PRODUCTIONS, INC.」、「発売：合同会社是空／株式会社ポニーキャニオン」「販売：株式会社ポニーキャニオン」 — 是空(Zeque Productions, LLC.)公式サイト商品ページ https://zeque-movie.com/titles/dvdblu-ray/zonbio.html (2026年9月12日閲覧) ↩
[2] 章題「I. From the Dark」「II. The Plague-Daemon」「III. Six Shots by Midnight」「IV. The Scream of the Dead」「V. The Horror from the Shadows」「VI. The Tomb-Legions」。冒頭の「Of Herbert West, who was my friend in college and in after life」および「more than seventeen years ago, when we were in the third year of our course at the Miskatonic University Medical School in Arkham」。学部長「the dean of the medical school himself—the learned and benevolent Dr. Allan Halsey」。第2章の「Dr. Halsey did die on the 14th. The students all attended the hasty funeral on the 15th」「Eight houses were entered by a nameless thing」「The number it had killed was fourteen」「captured it in a house on Crane Street near the Miskatonic campus」「it beat its head against the walls of a padded cell for sixteen years」。第5章の「Major Sir Eric Moreland Clapham-Lee, D.S.O.」「an aëroplane piloted by the intrepid Lieut. Ronald Hill」「Hill was unrecognisable afterward, but the wreck yielded up the great surgeon in a nearly decapitated but otherwise intact condition」。「absolute freshness was the prime requisite for useful specimens」。薬液の呼称「a reagent」「injecting his solution」。ボルトン(「a practice in Bolton—a factory town near Arkham」)、ボストン(「West’s last quarters were in a venerable house of much elegance, overlooking one of the oldest burying-grounds in Boston」)。本文全文への文字列検索により、”Cain” “Megan” “Carl” “daughter” の語が一度も現れないこと、”woman” の3箇所がいずれもボルトン時代のイタリア人女性を指すこと、”green” の唯一の出現が「a winking bluish-green spectre of dim flame」であること、語り手の姓名が最後まで示されないことを確認。同じ検索で Cthulhu / Necronomicon / Nyarlathotep / Azathoth / Yog-Sothoth / Shub-Niggurath / Dagon / Innsmouth / Dunwich / R’lyeh / Hastur / Tsathoggua / Yuggoth / Abdul Alhazred がいずれも0件であること、”Elder” の2例(「never elderly」「the tradition-bound elders」)が神格を指さないことも確認 — H. P. Lovecraft, “Herbert West—Reanimator” 本文、The H. P. Lovecraft Archive https://www.hplovecraft.com/writings/texts/fiction/hwr.aspx (2026年9月12日閲覧) ↩
[3] 初出「Home Brew vol. 1, no. 1 (February 1922): 19–25 (as “Grewsome Tales: I—From the Dark”); vol. 1, no. 2 (March 1922): 45–50 (as “Grewsome Tales: II. The Plague Demon”); vol. 1, no. 3 (April 1922): 21–26 (as “Grewsome Tales: III—Six Shots by Moonlight”); vol. 1, no. 4 (May 1922): 53–58 (as “Grewsome Tales: IV—The Scream of the Dead”); vol. 1, no. 5 (June 1922): 45–50 (as “The Horror from the Shadows”); vol. 1, no. 6 (July 1922): 57–62 (as “The Tomb-Legions”).」、およびタイプ原稿をブラウン大学が所蔵しBrown Digital Repositoryで全頁のスキャンを公開している旨。同ページに執筆年の明記は無い — The H. P. Lovecraft Archive 作品データページ https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/hwr.aspx (2026年9月12日閲覧) ↩
[4] Roger Ebert署名、1985年10月18日付。冒頭に掲げられた宣伝文句「”Re-Animator” tagline: “Herbert West has a very good head on his shoulders… and another one in a dish on his desk.”」。「a frankly gory horror movie that finds a rhythm and a style that make it work in a cockeyed, offbeat sort of way」「The temptation is to take a camp approach to the material, to mock it, as Paul Morrissey did in “Andy Warhol’s Frankenstein.” Gordon resists that temptation」「Seeing this movie at the Cannes Film Festival last May」、末尾注記「”Re-Animator” has been released in two different versions: a 95-minute R-rated cut and an 86-minute unrated cut.」。同ページの配役欄にBarbara Crampton as Megan Halsey、Bruce Abbott as Dan Cain、David Gale as Dr. Carl Hill、Robert Sampson as Dean Halsey、Carolyn Purdy-Gordon as Dr. Harrodの記載 — RogerEbert.com(Ebert Digital LLC) https://www.rogerebert.com/reviews/re-animator-1985 (2026年9月12日閲覧) ↩
[5] 商品名「Re-Animator Blu-ray」、仕様欄「Run Time 105mins approx」「Theatrical Release Year 1985」「Number of Discs 1」「Region A」「Brand Arrow Video」、希望小売価格34.95ドル(閲覧時の販売価格28.00ドル、在庫切れ表示)。商品説明「When medical student Dean Cain advertises for a roommate」「Re-Animator remains the ground-zero of 80s splatter mayhem and one of the genre’s finest hours.」。特典一覧の「4K restorations of the Unrated version」「Audio commentary with director Stuart Gordon and actors Graham Skipper and Jesse Merlin of Re-Animator: The Musical」「Theater of Blood – Re-Animator: The Musical lyricist Mark Nutter on adapting the cult classic for musical theatre」。ページフッターの権利表記は「Ingenuity Commerce 2026 The Hut.com Ltd.」であり、作品の権利表記ではない — Arrow Video 米国公式ストア商品ページ https://www.arrowvideo.com/p/re-animator-blu-ray/12946827/ (2026年9月12日閲覧) ↩
[画像1] 国内盤Blu-ray/DVDのパッケージ画像。掲載ページに記載された作品の権利表記は「RE-ANIMATOR © 1985 RE-ANIMATOR PRODUCTIONS, INC. ALL RIGHTS RESERVED」 — 是空公式サイト https://zeque-movie.com/titles/assets_c/2019/12/ZONBIO_title-thumb-307xauto-322.jpg (商品ページ https://zeque-movie.com/titles/dvdblu-ray/zonbio.html に掲載、2026年9月12日取得・HTTP 200を確認)。本文「日本では『ZOMBIO／死霊のしたたり』として売られている」節の解説を補うための引用であり、拡大縮小以外の加工はしていない。