Shub-Gorath

入手する

Amazonで見る

創元推理文庫『ラヴクラフト全集1』(大西尹明訳)。本記事で原文を引いた、シュブ＝ニグラスへの呼びかけが出てくる「闇に囁くもの」を日本語で読める。

※上記は広告リンク(アフィリエイト)です。価格・在庫・版の詳細は必ずリンク先でご確認ください。

概要

アメリカのChaosium社が開発中のボードゲーム『Call of Cthulhu: Old Ones Origins』で、神格シュブ＝ニグラス(Shub-Niggurath)の名前が「Shub-Gorath」に置き換えられています。Chaosium Board Games Teamは2026年10月2日、クラウドファンディングの場であるGamefoundの開発更新#13「Yithian Archives: Record #13. Why We Changed the Name of Shub-Niggurath」で、改名の理由を説明しました[1]。

この名前自体は10月に突然現れたものではありません。8月14日の更新#3で4勢力が紹介された時点で、すでに「Shub-Gorath」の表記で載っていました[2]。10月2日の更新は、8月から使われていた名前について、あとから理由を説明したものです。

当サイトが10月6日にGamefoundのプロジェクトページを確認した時点で、キャンペーンは実施中でした。調達額は456,415ドル、残り8日で、ページ上には「goal reached in 19 minutes(19分で目標達成)」という表示が出ています。本作は2〜4人用の競技型・非対称戦略ゲームです[3]。

本記事は、Chaosiumが挙げた2つの理由、新しい名の出どころ、神話の三層から見た位置づけ、まだ決まっていないこと、そして日本の読者にとっての意味を順に扱います。なお「Shub-Gorath」に公式のカタカナ表記はありません。以下では英字のまま書き、読みの目安として「シュブ＝ゴラス」と添えますが、これは当サイトが付けた仮の読みであり、公式表記ではありません。ゲーム本体の紹介はCall of Cthulhu: Old Ones Originsの記事に、元になった神格の解説はシュブ＝ニグラスの記事にまとめています。

Chaosiumが挙げた2つの理由

更新#13の冒頭でChaosiumは、変更は「ゲーム世界の内と外の両方の考慮」から来たと述べています[1]。外側の理由と内側の理由が1つずつ示されています。

外側の理由——オンラインの声と、自動フィルター

1つ目は、オンラインで目にしたフィードバックです。「Shub-Niggurath」という名は、ラヴクラフト本人の人種に関する見解と合わせて考えると、一部の人々を傷つけうるという指摘がありました。Chaosiumはこれを真剣に受け止めたと書き、理由として「誰もが卓で歓迎されていると感じてほしい」ことを挙げています[1]。

続けて、技術面の事情が説明されます。公式の原文は次のとおりです。

“Although Lovecraft scholars concur “Shub-Niggurath” was not derived from the slur, unfortunately it is one of those words that sometimes triggers automatic content filters.”(訳: ラヴクラフト研究者たちは「Shub-Niggurath」が差別語に由来するものではないという点で一致しているが、残念ながら、自動コンテンツフィルターに引っかかることがある言葉の一つである)[1]

ここでChaosiumは、語源が差別語ではないことを自分で認めています。そのうえで、綴りが英字の並びとして特定の差別語と重なるため、機械的な検閲やフィルターが反応する場合があると述べています。こうした現象を、更新では「Scunthorpe Problem(スカンソープ問題)」と呼んでいます[1]。無害な語が、含まれる文字列のせいで機械に弾かれる問題を指す呼び名です。なお、どのプラットフォームで、いつ実際に遮断されたのかは示されていません[1]。

スカンソープ(Scunthorpe)はイングランドの町の名前です。PCWorld誌の2008年の記事によれば、1996年ごろ、AOLの自動フィルターが町名に含まれる4文字の並びに反応し、住民がアカウントを登録できなかったことが名前の由来とされています。ただし記事自身も「legend has it(言い伝えでは)」と留保を付けています[4]。同じ記事は、姓に含まれる文字列のせいで、1998年ごろにAOLで、2008年7月にはVerizonでメールアドレスの登録を断られた医師の例も紹介しています[4]。意味とは関係のない文字の並びで固有名詞が機械に弾かれるという点で、Chaosiumが挙げた事情と同じ型の問題です。

このゲームは多くのプラットフォームで宣伝され、議論されます。Chaosiumは、キャラクター名のせいで不要な障害を作りたくなかったと書いています[1]。つまり外側の理由は、語源の問題と、流通上の問題の二本立てです。前者は「語源は差別語ではない」と明言した上で、後者の事情で改名に踏み切った、という書き方になっています。

内側の理由——人類誕生より前の世界

2つ目は作中の理屈です。本作は人類が誕生するはるか前の時代を舞台にしています。そこにいる神格たちは、人間の文化が後から与える名前や称号を持っていませんでした。Chaosiumは、「Mother of All(万物の母)」や「Black Goat(黒山羊)」といった呼び名が、その存在自身の名乗りだとは限らないと説明しています[1]。人間の側が、そう呼んだだけかもしれないという見方です。

この見方に立てば、人間が知る名は人間側の呼称にすぎないので、ゲームの中で別の名前を持たせる余地が生まれます。外側の理由が「変えざるを得ない事情」を語るのに対し、内側の理由は「変えても世界観とは矛盾しない」理屈を足す役目を担っています。

本文で触れた書籍： 入手Amazon

背景——ラヴクラフトの人種観と、これまでの対応

更新#13が「ラヴクラフト自身の見解と合わせて考えると」と書いた背景には、クトゥルフ神話を扱う出版・ゲームの世界で積み重ねられてきた議論があります。ラヴクラフトが人種差別的な見解を持ち、それを書き残していたことは、Chaosium自身も認めています[5]。公的な資料で確かめられる主な対応を、年代順に並べます。

世界幻想文学大賞の件では、Locus誌によれば、受賞者のンネディ・オコラフォーや候補者のダニエル・ホセ・オルダーらが、ラヴクラフトの人種差別的な見解を理由にトロフィーの変更を求めていました[6]。賞を主催する側が、ラヴクラフトの像を賞の顔に据えることをやめた例です。

Chaosium自身の立場は、『クトゥルフの呼び声』第7版のクイックスタート・ルールにも書かれています。ゲームはクトゥルフ神話の発想を使う一方で、ラヴクラフト個人の不快な見解と人種差別を避けており、それらは「have no place in the game(このゲームに居場所はない)」としています[9]。2021年8月20日の公式ブログでも、ラヴクラフトが人種差別的なことを書いたと認めたうえで、H. P. Lovecraft Historical Societyと同じ立場を取ると表明しました。Chaosiumと『クトゥルフの呼び声』は、ラヴクラフトの人種・政治・社会に関する見解を支持せず、推奨もしないという内容です[5]。『Harlem Unbound』の刊行は、この立場を製品の形で示したものといえます。作品の詳細はHarlem Unboundの記事にあります。

並べてみると、これまでの対応は、賞の像を替える、ルールブックや声明で立場を示す、差別を題材にした製品を出す、という形を取ってきました。どれも神話の固有名詞そのものには手を付けていません。今回の改名は、作中に登場する神格の名前を変えたという点で、上の例とは扱う対象が違います。

新しい名の出どころ——ハワードの「Shuma-Gorath」

新名の由来について、Chaosiumは、ロバート・E・ハワード(Robert E. Howard)の神話への寄与と結びついた名「Shuma-Gorath」から取ったと説明しています。ラヴクラフトやハワードらが、互いに名前や着想を借り合いながら世界を組み立ててきた伝統に沿った選択だ、というのが公式の立場です[1]。ハワードについてはロバート・E・ハワードの記事に経歴をまとめています。

では、ハワードの作品の中で「Shuma Gorath」はどのように書かれているのでしょうか。当サイトが原文のスキャンで確認できた範囲では、短編「The Curse of the Golden Skull」(『The Howard Collector』1967年春号、第2巻第3号、グレン・ロード編集・発行)の9ページに、次の一文があります。

“He cursed humanity by the fane of the Black Gods, the tracks of the Serpent Ones, the talons of the Ape Lords, and the iron bound books of Shuma Gorath.”(訳: 彼は、黒き神々の神殿にかけて、蛇の民の足跡にかけて、類人猿の王たちの鉤爪にかけて、そしてシュマ・ゴラスの鉄で綴じられた書物にかけて、人類を呪った)[10]

これは、アトランティスのカルに討たれて死にゆくレムリアの魔術師ロタス(Rotath of Lemuria)が、最期に口にする呪詛の場面です。ハワードの原文では綴りは「Shuma Gorath」でハイフンがなく、呪詛の中に名前が一度出るだけです。「鉄で綴じられた書物」の持ち主として挙がるにとどまり、姿や性質を伝える描写はこの一文にはありません[10]。

ここで2点を確認しておきます。1つ目は、ハワードが「Shuma Gorath」という名を使ったこと自体は、公式の説明とも一致することです。2つ目は、その名の原典での扱いが、ごく短い言及に限られることです。シュブ＝ニグラスのような、ラヴクラフトの作品で繰り返し呼びかけられる存在とは性格が異なります。ボードゲームのShub-Gorathが「Shub」の名を保ちつつ、ハワードの名の綴りを取り込んだ、という構図は、この短い一文から出発していることになります。

この作品の初出は1967年です。ハワードはラヴクラフトと同時代の作家ですが、本作は死後に雑誌掲載されたもので、ラヴクラフトの生前に読者の目に触れていた作品ではありません。

Shuma-Gorathという名は、のちにマーベル・コミックで広く知られるようになった、とボードゲーム系ニュースサイトのCards Realmは書いています[11]。更新#13そのものはマーベルに触れておらず、新名の由来として挙げているのはハワードの寄与との結びつきだけです[1]。

更新#13の中で、Chaosiumは次のようにも書いています。

“Shub-Gorath is still Shub. She is still the same Old One, with the same place in the cosmic conflict.”(訳: Shub-GorathはいまもShubである。同じ旧支配者であり、宇宙的な対立の中での位置も変わらない)[1]

この一文は、改名を「別の神格への差し替え」ではなく、同じ存在の呼称の変更として扱うという宣言です。ゲーム内の役割や勢力の位置づけは変わらない、という説明になっています。

決定から説明までの経緯

公開された資料を日付順に並べると、新しい名前が先に使われ、理由の説明はおよそ7週間あとに出たことが分かります。

Wargamerの記事は、Gen Conの会場で試作版を遊んだ記者によるものです。この記事の時点で、すでに新しい名前が使われていました[12]。Chaosiumが公式に勢力名を出したのは8月14日の更新#3ですが、そこにも改名の説明はありません[2]。説明が出るまでの間、Gamefoundの更新#7(9月25日)や#8(9月28日)のコメント欄には、元の名前に戻すよう求める書き込みが並んでいます。

10月2日の更新#12で、Chaosiumは説明の遅れを認めました。コメント欄で「もっと透明であるべきだ」と言ってきた人々に対し、「You’re absolutely right!(まったくその通りです)」と書いています。そのうえで、改名の話題を「the topic you’ve been asking us about the most(皆さんが最も多く尋ねてきた話題)」と呼び、他の告知に埋もれないよう独立した更新で説明すると述べました[14]。その約2時間後に出たのが更新#13です。

更新#13の結びでChaosiumは、元の名に近いことを大切にするプレイヤーがいると理解していること、全員が満足する簡単な答えはないことを認めています。そのうえで、説明しないまま変えるより透明にしたかった、今後もコミュニティの声を聞きながら最善の道を考える、と述べています[1]。署名は「Chaosium Board Games Team」で、誰がいつ改名を決めたのかは書かれていません。

神話の三層から整理する

当サイトは、クトゥルフ神話の記述を、ラヴクラフト原典(1917〜1937年)、ダーレス以降の拡張(1939年〜)、TRPGによる拡張(1981年〜)の三層に分けて読んでいます。各層の定義は三層ガイドに譲り、ここでは今回の件がどの層で起きたかだけを整理します。

シュブ＝ニグラスの名は、ラヴクラフト原典の第1層に属します。「闇に囁くもの」(1930年執筆、1931年発表)には、「Iä! Shub-Niggurath! The Black Goat of the Woods with a Thousand Young!」(訳: 「イアッ!シュブ＝ニグラス!千匹の仔を孕みし森の黒山羊よ!」)という呼びかけが出てきます[15]。作品の詳細は闇に囁くものの記事にあります。名前の初出は、ラヴクラフトが改稿を手がけた「最後のテスト」(1928年)とされ、原典では姿が直接描かれません。「墳丘」では「万物の母にして名づけられざるものの妻」として祀られます。今回Chaosiumが説明の中で引いた「Mother of All」「Black Goat」という呼び名は、こうした原典の記述を背景にしたものです。

一方、Shuma Gorathはハワードの作品に由来します。ハワードはラヴクラフトと同時代の作家ですが、先に見たとおり、この名が出る作品の初出は1967年です[10]。ラヴクラフト原典の外側で育った名前を、ゲームがシュブ＝ニグラスの別名として当てはめた、というのが今回の構図です。

今回の改名が起きた場所は、製品としてのボードゲームです。三層で言えば、TRPG以降にゲームの形で広がってきた第3層の側に当たります。原典の第1層で付けられた名が、ゲーム製品の事情によって第3層の側で変更される、という事例です。この種の変更が、同じ名を使う別の媒体にどこまで及ぶのかは、次節で見るように、いまのところ公式には示されていません。

まだ決まっていないこと

最も気になるのは、この改名がボードゲームの外へ広がるかどうかです。更新#13は『Old Ones Origins』についての説明で、TRPG本編やほかの製品への適用には触れていません[1]。Chaosiumは、Shub-Gorathを『クトゥルフの呼び声』のRPGや今後の製品にも適用するかを、まだ明らかにしていません。Cards Realmがそう報じています[11]。Geek Nativeも、本編TRPG、第7版ルールブックの再版、今後のキーパー向けサプリメントで従来の表記を置き換えるのかを、Chaosiumがまだ明らかにしていないと伝えています[16]。

現時点で言えるのは、次の3点です。ボードゲームではShub-Gorathが採用されていること。Chaosiumがその理由を公式に説明したこと。TRPGなど他製品への適用は、報道各社の時点でも未発表であること。

反応——賛否の両方がある

反応は割れています。Gamefoundの更新#13のコメント欄には、改名を理由に支援を取り消すという趣旨の支援者のコメントと、変更を容認する趣旨のコメントの、両方が付いています[1]。個々の投稿者の名前や文面は、ここでは引用しません。

賛否を並べると、判断の材料は次のように整理できます。

• 改名を支持する側の材料: 差別語と誤認されうる綴りが、人を傷つける可能性や、フィルターによる流通上の障害になりうること。作中の理屈として、神格の名は人間側の呼称にすぎないと説明できること。ハワードとの名前の貸し借りという、神話の成り立ちに根ざした由来があること[1]。
• 改名に反対する側の材料: 語源は差別語ではないとChaosium自身が認めていること。それでも名を変えるなら、原典に由来する名が、機械的なフィルターの都合で失われることになる点。元の名への近さを大切にするプレイヤーがいること、そしてTRPGなど他製品への波及が示されていないこと[1][11][16]。

どちらの側も、同じ事実を土台にしています。語源が差別語でないという点は、改名に賛成する人も反対する人も共有している前提です。論点は、語源が無害であっても、綴りが引き起こす実際の影響をどう評価するかにあります。この評価は、遊ぶ人の立場や、オンラインでの流通のされ方によって変わるものです。当サイトは、どちらが正しいかを断定する立場には立ちません。

日本の読者にとって

日本の読者にとっての論点は、英語圏とは条件が違います。日本のTRPG『クトゥルフ神話TRPG』などでは、この神格は「シュブ＝ニグラス」とカタカナで書かれます。ここで問題とされたのは、英字の「Shub-Niggurath」が、機械的に特定の差別語と同じ文字の並びとして検出される事態でした[1]。カタカナの表記では、その英字の並びそのものが現れません。この点は論理的に確認できます。英字表記で起きる問題と、カタカナ表記で起きる問題は、前提が異なります。

一方で、更新#13が挙げたもう一つの理由、つまりラヴクラフト自身の人種に関する見解と合わせて受け取られうるという指摘は、文字の並びとは別の話です[1]。こちらは表記が英字かカタカナかに左右されないため、日本語で読む人にとっても考える余地が残ります。

日本語版のボードゲームやTRPGで今回の改名をどう扱うかについて、日本の発行元からの発表は出ていません。Shub-Gorathの公式カタカナ表記も無いため、「シュブ＝ゴラス」は当サイトの仮の読みにとどまります。

TRPGを遊ぶ人にとって当面気にかかるのは、手元のルールブックや今後の再版に影響が出るのかという点でしょう。これはChaosiumが未発表としている論点で、現時点では憶測を重ねる材料もありません[11][16]。クトゥルフ神話TRPGの基礎的な成り立ちについてはクトゥルフ神話TRPGとはに、各層の見分け方は三層ガイドにまとめています。

むすび

『Old Ones Origins』は、神話の存在を勢力として扱う作品です。その作品で神格の名が変わったことで、クトゥルフ神話の「名前」がだれのものか、という問いが改めて表に出ました。ラヴクラフトが与えた名が、ハワードの名と結びつき、ゲームという場で別の形に再編されています。名前の貸し借りで広がってきた神話の歴史に、新しい一件が加わった形です。

関連して読むなら

• シュブ＝ニグラス — 改名される前の神格そのもの。原典では姿が描かれず、呼びかけの中にだけ現れることを確認できる記事
• 闇に囁くもの — 本稿で引いた「千匹の仔を孕みし森の黒山羊」の呼びかけが出てくる原典の記事
• 墳丘 — シュブ＝ニグラスが「万物の母」として祀られる改稿作品の記事
• Call of Cthulhu: Old Ones Origins — 改名が行われたボードゲーム本体の記事。4勢力と、前身作『Forbidden Stars』との関係をまとめている
• ロバート・E・ハワード — 新しい名の出どころ「Shuma Gorath」を書いた作家の記事
• H・P・ラヴクラフト — 名付け親であるラヴクラフト本人の記事
• Harlem Unbound – 2nd Edition — 人種差別そのものを題材にした、Chaosium刊の『クトゥルフの呼び声』サプリメントの記事
• クトゥルフの呼び声TRPG — 改名がまだ及んでいない、Chaosiumの本編TRPGの記事
• Horror on the Orient Express: The Board Game — 同じChaosiumのボードゲームの先行作。更新#12で、本作のキャンペーンの進め方の手本として名前が挙がっている
• Masks of Nyarlathotep: A Call of Cthulhu Board Game — Chaosiumが発売元となる、もう一つのボードゲーム化作品の記事

参考資料

• [1] Chaosium Board Games Team「Yithian Archives: Record #13. Why We Changed the Name of Shub-Niggurath」Gamefound更新#13、2026年10月2日 — https://gamefound.com/en/projects/chaosium/call-of-cthulhu-old-ones-origins/updates/13 (改名の理由、新名の由来、”Shub-Gorath is still Shub.” の一節、コメント欄に賛否の両方がある点を、本サイトが確認)
• [2] Chaosium「Yithian Archives: Record #03. Four Factions!」Gamefound更新#3、2026年8月14日 — https://gamefound.com/en/projects/chaosium/call-of-cthulhu-old-ones-origins/updates/3 (4勢力にShub-Gorathが含まれていた点)
• [3] Gamefound「Call of Cthulhu: Old Ones Origins by Chaosium Inc.」プロジェクトページ — https://gamefound.com/en/projects/chaosium/call-of-cthulhu-old-ones-origins (調達額456,415ドル、残り8日、「goal reached in 19 minutes」の表示を2026年10月6日に本サイトが確認)
• [4] JR Raphael「Dr. Libshitz Can’t Get an E-Mail Address」PCWorld、2008年12月9日 — https://www.pcworld.com/article/532350/email_address_problems.html (“legend has it, AOL’s automated filtering system” の記述、1998年ごろのAOLと2008年7月のVerizonでの事例)
• [5] Chaosium Inc.「From the Q&A: On HPL’s birthday…」Michael O’Brien、2021年8月20日 — https://www.chaosium.com/blogfrom-the-qa-on-hpls-birthday (“does not subscribe to Lovecraft’s racial, political or sociological views” の記述)
• [6] Locus「World Fantasy Trophy Change」2015年11月 — https://locusmag.com/2015/11/world-fantasy-trophy-change (David G. Hartwellによる廃止発表、”due to his racist views” の記述)
• [7] Chaosium Inc.「Harlem Unbound 2nd Edition Releases in Hardback and Limited Edition Leatherette」Michael O’Brien、2020年7月16日 — https://www.chaosium.com/blog-harlem-unbound-2nd-edition-releases-in-hardback-and-limited-edition-leatherette/
• [8] H. P. Lovecraft Film Festival & CthulhuCon「Lovecraft and his racism」 — https://hplfilmfestival.com/lovecraft-and-his-racism (“we firmly reject his racist ideologies”)
• [9] Chaosium Inc.『Call of Cthulhu 7th Edition Quick-Start Rules』p.6(© 1990, 2007, 2018, 2021) — https://www.chaosium.com/content/FreePDFs/CoC/CHA23131%20Call%20of%20Cthulhu%207th%20Edition%20Quick-Start%20Rules.pdf (“avoiding Lovecraft’s own distasteful personal views and racism, which have no place in the game”)
• [10] Robert E. Howard, “The Curse of the Golden Skull”, The Howard Collector, Spring 1967 (Vol.2 No.3, Whole Number 9), edited and published by Glenn Lord, p.9
• [11] Ricardo Biancchini「Chaosium Replaces Shub-Niggurath with Shub-Gorath in New Game」Cards Realm、2026年10月5日 — https://board.cardsrealm.com/en-us/articles/chaosium-replaces-shub-niggurath-with-shub-gorath-in-new-game
• [12] Mollie Russell「Old Ones Origins board game preview: 5 biggest changes from Forbidden Stars」Wargamer、2026年8月11日更新 — https://www.wargamer.com/old-ones-origins/gen-con-preview (Gen Conでの試作版デモ、勢力名に”the All-Mother Shub-Gorath”とある点)
• [13] Chaosium Inc.プレスリリース「Forbidden Stars Designer’s Call of Cthulhu: Old Ones Origins Launches on Gamefound」2026年9月28日(Games Press掲載) — https://www.gamespress.com/en-GB/Forbidden-Stars-Designers-Call-of-Cthulhu-Old-Ones-Origins-Launches-on
• [14] Chaosium Board Games Team「Yithian Archives Record #12. Daily Reveal: A Long Game Mode! 8 Rounds!」Gamefound更新#12、2026年10月2日 — https://gamefound.com/en/projects/chaosium/call-of-cthulhu-old-ones-origins/updates/12 (改名の説明を同日中に別の更新で出すとの予告、”You’re absolutely right!”、”the topic you’ve been asking us about the most” の記載を本サイトが確認)
• [15] H. P. Lovecraft “The Whisperer in Darkness” — https://www.hplovecraft.com/writings/texts/fiction/wid.aspx
• [16] Andrew Girdwood「Why Chaosium changed Shub-Niggurath to Shub-Gorath for Old Ones Origins」Geek Native、2026年10月4日 — https://www.geeknative.com/242966/why-chaosium-changed-shub-niggurath-to-shub-gorath-for-old-ones-origins/