インスマスの影｜深淵書架 ― クトゥルフ神話大全

記事内に商品プロモーションを含む場合があります

概要

本作は、連邦政府が1927年から28年にかけての冬、マサチューセッツ州の古い港町インスマスで秘密の強制捜査を行ったという記述から始まります。多数の逮捕者を出しながら裁判の記録がなく、街の廃屋が焼却・爆破されたという不穏な導入のあと、語り手は「この件で誰よりも当事者に近い立場にいた」自分こそが、政府に調査を訴えた張本人だと明かします[1]。以後の本文は、彼自身が体験した一昼夜の出来事を、当人の回想として綴る一人称の語りで進みます。

成年を迎えた記念のニューイングランド旅行で、ニューベリーポートからアーカムへ向かう途中、語り手は駅の切符係からインスマスという町の噂を聞かされます。廃れた漁村でありながら住民に共通する奇妙な容貌が周辺の町から忌み嫌われているという話に興味を引かれた彼は、予定を変えて日帰りで立ち寄ることを決めます。バスの運転手や住民の異様な風貌、街を覆う魚の腐臭、そして九十六歳の老アルコール中毒者ゼイドック・アレンが酔いに任せて語る海の底の神々と人身御供の秘史。前半は、閉ざされた共同体の異質さをじわじわと積み上げていく構成を取ります。

後半は一転して緊迫した逃走劇に転じます。バスの故障で宿泊を余儀なくされた語り手は、深夜、宿泊先のギルマン・ホテルで正体不明の一団に部屋を襲われ、屋根伝いに脱出します。月明かりの下、暗礁から続々と上陸してくる怪物の群れを目撃しながら廃線跡をたどって町の外へ逃れる終盤は、この作品でもっとも緊迫した場面です。

物語は政府への通報と捜査という現在の時点に戻ったあと、語り手自身の家系調査へ進みます。インスマスで見聞きした恐怖は、彼にとって他人事では終わりません。自らの血筋に潜んでいた事実が、物語全体を締めくくる反転として置かれています。

作品情報

原題: The Shadow over Innsmouth
邦題: 「インスマスの影」「インスマウスの影」「インスマスを覆う影」など、訳書によって異なります。版元の公式ページで確かめられた訳書は、下の「邦題と日本語訳」にまとめました。
執筆: 1931年11月?〜12月3日(年譜の表記のまま。開始月に疑問符が付されています)[2]
初出: 単行本 *The Shadow over Innsmouth*(Everett, PA: Visionary Publishing Co., 1936)[3]
分量: 約26,700語(公式アーカイブ本文を機械集計)。全5章
語り: 一人称。名を明かさない語り手自身の視点で綴られます
時: 1927年7月、語り手が成年を迎えた記念の旅の途中。語り手がインスマスから逃げ出したのは7月16日の未明です[1]。事件の発覚と政府による捜査は同年冬から翌年にかけて
舞台: マサチューセッツ州の港町インスマス(マニュクセット川の河口)。ニューベリーポート、アーカム、クリーブランドも舞台に含まれます
英語原文: The H. P. Lovecraft Archive で全文を読めます(下の「英語原文を読める場所」)
主題: 排除された共同体への潜入と逃走、血筋に刻まれた変容

登場神格・用語

インスマス: 物語の主舞台。マニュクセット川の河口にある半ば廃墟の港町で、1846年の疫病と暴動を境に急速に衰退したと語られます。
深きものども: ゼイドックの語る秘史の中心にある存在です。海中と陸上の両方で生きられる「両生類」とされ、太平洋の島で人身御供と引き換えに豊漁と黄金をもたらす契約を交わしたと語られます。人間との混血からは、はじめ人間の姿をした子が生まれ、年月とともに姿を変えて海へ帰っていくというのが、ゼイドックの語る内容です。
ダゴン秘密教団(Esoteric Order of Dagon): インスマスの旧マソニック・ホールを本部とし、既存の教会に取って代わったとされる秘密結社です。儀式は年に二度、五月前夜祭と諸聖人の祝日前夜に行われると語られます。
クトゥルー: ゼイドックの錯乱した独白の中で「イア! イア! クトゥルー・フタグン!」という呪文とともに一度だけ名が出ます。再登場するのは、「偉大なるクトゥルー」への貢ぎ物という文脈で語られる終盤の夢の場面です。
オーベッド・マーシュ船長: インスマスの精錬所の創業者。太平洋の島で深きものどもとの契約を持ち帰った張本人として語られます。一族についてはマーシュ家の記事があります。
ゼイドック・アレン: 九十六歳の老アルコール中毒者。素面では口を閉ざしますが、酒が入ると街の秘史を語り出す人物です。
悪魔の暗礁(Devil Reef): インスマス港の沖合にある低い岩礁。深きものどもが上陸・帰還する場所として繰り返し言及されます。
ミスカトニック大学: アーカムにある大学。付属の博物館に、インスマス由来とされる奇妙な宝飾品の実例が収蔵されていると本文中で言及されます。
アーカム: 語り手の母方の家系の出身地で、旅の当初の目的地です。物語終盤、語り手が自らの血筋を調べる舞台にもなります。

登場人物

語り手は本文中で名前を明かされません[1]。ほかの主な人物は次のとおりです。「章」は、その人物が話に出てくる章を指します。

人物	役割	章
語り手	一人称の語り手。母方の家系はアーカムの出身で、のちにトレドの実家へ戻る。インスマスでの体験を政府に訴えた張本人	1〜5
ニューベリーポートの切符係	バーモント州パントンの出身で、土地の者ではない。ジョー・サージェントのバスとインスマスの噂を語る	1
ケーシー	数年前にギルマン・ホテルへ泊まった工場の視察官。夜ごとの不気味な声について、切符係に話したとされる	1
ミス・アンナ・ティルトン	ニューベリーポート歴史協会の学芸員。収蔵するティアラの由来と、ダゴン秘密教団の噂を語る	1
ジョー・サージェント	インスマス出身のバス運転手。語り手が最初に間近で見る住民	1・2・4
食料品店の青年	十七歳ほど。アーカム出身で、チェーン食料品店の店員。町の地図と警告を語り手に渡す	2
ゼイドック・アレン	九十六歳の老人。町の秘史を語る	2・3
オーベッド・マーシュ船長	マーシュ精錬所の創業者。ゼイドックの語りの中心人物で、1878年に没したと語られる	1・3
バーナバス・マーシュ	オーベッドの孫。精錬所を営み、約十年人前に出ていないとされる(切符係と青年の話では「マーシュの老人」)	1〜3
マット・エリオット	オーベッドの一等航海士。島の遺跡の話を持ち帰り、契約に反対した末に姿を消したとゼイドックが語る	3
ワラケア	太平洋の島の首長。オーベッドに儀式と呪文を教え、鉛に似た材質の器具を渡した	3
E・ラファム・ピーボディ	アーカム歴史協会の学芸員。語り手の家系調査を手伝う	5
祖母イライザ・オーン	語り手の母方の祖母。1867年生まれで、オハイオのジェームズ・ウィリアムソンと十七歳で結婚した。語り手が八歳のころに姿を消した	5
ダグラス、ウォルター、ローレンス	順に、語り手の伯父(拳銃自殺)、もう一人の伯父、ウォルターの息子で語り手の従弟(カントンの療養所に入所)	5

あらすじ

以下は結末まで含みます。 原作は全5章です。第1章から第4章が、1927年7月に語り手がインスマスで過ごした一昼夜とその前夜にあたり、第5章は脱出の翌日から語りの現在までを追います[1]。

第1章ニューベリーポートでの噂話

物語は、語り手が現在の立場から振り返る枠で始まります。1927年から28年にかけての冬、連邦政府の役人たちがインスマスを秘密裏に調べ、2月には大規模な一斉検挙を行いました。海沿いの廃屋は焼却・爆破され、逮捕者の裁判記録は残らず、町はほとんど無人になったと語られます。通報の発端になったのは、1927年7月16日の未明にインスマスから逃げ出した語り手自身でした[1]。

語り手は成年を迎えた記念に、観光・古物趣味・系図調査を兼ねてニューイングランドを旅していました。車を持たず、列車・路面電車・バスを乗り継いで、いつも最も安い経路を探しています。ニューベリーポートの駅でアーカム行きの汽車賃に渋い顔をすると、切符係がインスマス経由の古いバスを教えます。運転手はインスマス出身のジョー・サージェントで、広場のハモンド薬局の前から午前10時と午後7時に出ること、地元の客はまず乗らないことも切符係は付け加えます[1]。

切符係(バーモント州パントンの出身)はそのまま町の話を続けます。インスマスはマニュクセット川の河口にある町で、1812年の戦争の前はかなりの港でした。いまは鉄道もなく、金の精錬所が細々と動いているだけです。精錬所の持ち主「マーシュの老人」はオーベッド船長の孫で、病気か奇形のために人前に出ないといわれます。1846年の疫病で住民の半分以上が亡くなり、その際には暴動もありました。沖の「悪魔の暗礁」の噂、住民の容貌(後述の「インスマス面の描写」を参照)、ギルマン・ホテルに泊まった視察官ケーシーが夜通し妙な声を聞いた話も出てきます[1]。この場面の人種・民族への偏見に基づく言い回しは、当時の作品に含まれるものとして「読みどころ」で別途触れます。

語り手はその晩、ニューベリーポート公共図書館でエセックス郡の郷土史を調べます。町は1643年の建設で、独立戦争の前は造船で知られ、19世紀初頭には海運で栄え、1846年の疫病と暴動の記述はごく簡略でした。町に住み着こうとしたポーランド人やポルトガル人が、きわめて手荒な形で追い散らされたらしい証拠も、遠回しにほのめかされています。インスマス由来の奇妙な宝飾品が、ミスカトニック大学の博物館とニューベリーポート歴史協会にあることも、ここで知ります[1]。

司書の紹介状で、語り手は学芸員のミス・アンナ・ティルトンに協会の収蔵庫を開けてもらいます。そこで見たのは、前面が高く輪郭のいびつな、金色のティアラでした。意匠は幾何学模様と海にまつわる浮き彫りで、半魚半蛙の怪物が彫られています。1873年にステート通りの質屋へ入れられたもので、質入れしたインスマスの酔漢は直後に喧嘩で死んだと説明されます。ティルトンは、オーベッド船長が見つけた海賊の財宝の一部だろうと考えており、マーシュ家が高値での買い取りを繰り返し申し出ていることも語ります。さらに、インスマスではフリーメーソンに取って代わった「ダゴン秘密教団」が旧マソニック・ホールを本部にしているという噂も、彼女の口から出ます[1]。

第2章インスマスへの道行き

翌朝、語り手は旅行かばん一つで、ハモンド薬局の前に立ちます。広場にいた人々は、バスの来る時刻が近づくと別の場所へ散っていきました。やって来たのは古びた灰色の小型バスで、フロントガラスには「アーカム、インスマス、ニューベリーポート」の行き先が読み取れます。乗客は寡黙な三人の男だけで、バスが止まると黙って歩き去りました。運転手のサージェントは、頭が細く瞬きをしない出目で、首筋に深いしわがあり、頬は灰色がかっています。語り手は理由のわからない嫌悪を覚えました。運賃は1ドル札で払い、40セントの釣りを受け取ります[1]。

バスはステート通りからハイ通りに入り、パーカー川を過ぎて、人気のない海沿いの道をたどります。窓の外にはプラム島が見えました。丘の頂から見下ろしたインスマスは、家が密集しているのに煙がほとんど上っていない町です。三本の尖塔のうち二本は、時計の文字盤の代わりに黒い穴が開いており、屋根の落ちた家も目立ちます。沖には、潮が満ちていても水面からほとんど出ない黒い岩礁、デビル・リーフが一筋の線のように見えました[1]。

町に入ると、バスは円形の緑地のある交差点に出ます。右手の柱廊のある旧マソニック・ホールには、色あせた黒と金の看板で「ダゴン秘密教団」と書かれていました。通りの向かいの石造りの教会が午前11時の鐘を鳴らしたとき、語り手は、高く造られた地階の入口の闇を横切る、背の高いティアラをかぶった牧師の姿を見ます。ニューベリーポートで見たものとほぼ同じティアラで、彼は理由のわからない恐怖に襲われました[1]。

バスは川の渓谷にかかる橋を渡り、半円形のタウン広場でギルマン・ホテルの前に止まります。語り手はロビーに荷物を預けました。居合わせた年配の男には、語り手が「インスマス面」と呼び習わしていた特徴がありません。続いて語り手は、広場にあるチェーンの食料品店に入り、十七歳ぐらいのアーカム出身の店員に話を聞きます。青年は町を嫌っていて、地図を描いてくれました。立ち入らないほうがよい場所としてマーシュ精錬所、いまも使われている教会、ニューチャーチ・グリーンのダゴン秘密教団ホールを挙げ、教会は元の教派から絶縁されていて儀式が風変わりだと教えます。年二回、4月30日と10月31日に大きな祭りがあることも語りました。町で話を聞ける唯一の人物として挙げたのが、救貧院に暮らす九十六歳の酒飲み、ゼイドック・アレンです[1]。

地図を手に町を歩いた語り手は、精錬所、荒れた川沿いの通り、川の北側の水際の家並みを見て回ります。閉ざされた家の中から音が聞こえてくる一方で、通りに人影はありません。ワシントン通りの屋敷街を抜け、時計が3時を打つころ、パイン通りの消防署の前で、ぼろをまとい赤ら顔で目の潤んだ老人が、消防士二人と話しているのを見つけます。ゼイドック・アレンでした[1]。

第3章ゼイドック・アレンの独白

語り手は建築の観察だけで済ませるつもりでしたが、好奇心が勝ちます。エリオット通りの雑貨屋の裏手で1クォート(約1リットル)のウイスキーを買い、瓶を見せて老人を誘い、町の南の人気のない水際へ連れ出しました。アーカム行きの最終バスまで約四時間あります。酒を少しずつ与えて二時間ほどが過ぎたころ、ゼイドックはデビル・リーフを見て悪態をつき、語り手の上着の襟をつかんで話し始めます[1]。

話の中心は、少年時代のゼイドックが聞いたオーベッド・マーシュ船長の来歴です。商売も工場も傾いていた時期に、オーベッドは三隻の船(ブリガンティン船「コロンビー」、ブリッグ船「ヘティ」、バーク船「スマトリー・クイーン」)を持ち、東インドと太平洋の交易を続けていました。一等航海士のマット・エリオットは、タヒチの東にある島で、古い石造りの遺跡と、魚と蛙を合わせたような怪物の彫刻を見たと語ります。島民は金に似た金属の腕輪や冠を身につけ、魚はいくらでも獲れました。首長のワラケアは、その由来をオーベッドに話します。島民は若者を海の底にすむ神のような存在に生贄として差し出し、魚と装身具を受け取っていたというのです。生贄は5月前夜祭と万聖節の前夜の年二回でした。島民がその存在と混血すると、人間として生まれた子が年とともに姿を変え、やがて海へ入って死なない存在になるとされます。ワラケアは儀式と呪文を教え、鉛に似た材質の奇妙な器具をオーベッドに渡しました[1]。

1838年ごろ、ゼイドックが七歳のとき、島の住民はほかの島の人々によって一掃されます。窮したオーベッドは、インスマスの人々に「もっと役に立つ神」への信仰を勧めました。やがて彼の一味は真夜中にデビル・リーフへ漕ぎ出して詠唱し、若者が何人も行方不明になります。オーベッドは再び栄え、金に似た品を溶かす精錬所ができ、港には魚があふれ、ダゴン秘密教団が生まれて、マソニック・ホールが買い取られました。マット・エリオットは姿を消します[1]。

1846年、町の人々がこの状況に向き合います。ゼイドックが町議会議員モウリーに自分の目撃したことを話し、追跡した一団とオーベッド一味の舟の間で、銃声があがりました。翌日、オーベッドと32人が投獄されます。それから二週間ほどして、暗礁から無数の存在が川を遡って上陸しました。牢は開けられ、住民の半分が消えます。後日、これは「疫病」とされました。残った者はオーベッドに従い、「ダゴンの誓い」を立てます。ゼイドックは第一と第二の誓いを立て、第三の誓いは拒んだといいます。南北戦争のころには、1846年以降に生まれた子どもたちが育ち始めました。オーベッドは1878年に没し、その孫のバーナバス・マーシュがいまの精錬所を営んでいます。バーナバスはもう目を閉じられず、約十年、人前に出ていません[1]。

語りの終わりに、ゼイドックは混血の怪物が川の北側の家々に潜んでいると言い、ショゴスの話を聞いたことがあるかと叫びかけて、沖の何かを見て悲鳴を上げます。やがて、「逃げろ、奴らに見られた、奴らはもう知っている」と叫んで北へ走り去り、語り手が水辺に出てみても老人の姿はありませんでした[1]。

第4章ギルマン・ホテルからの脱出

午後7時15分、語り手は午後8時のアーカム行きバスに乗るため、マーシュ通り経由でタウン広場へ戻ります。ギルマン・ホテルの玄関前には、何人もの人々が集まっていました。ところがサージェントは、エンジンの故障で今夜は出発できないと告げます。語り手は1ドルで、最上階の一つ下の428号室に泊まるはめになりました。水道のない部屋で、扉にはかんぬきの跡があるのに金具がなかったため、衣装戸棚のかんぬきを扉に付け替えます。夕食は広場のレストランでスープを取りました[1]。

深夜、扉の鍵穴を何者かが鍵で試す音がします。両隣の部屋が合鍵で開けられ、連結扉が次々に試されますが、かんぬきが利いて足音は去りました。語り手は電灯をつけようとして、電気が切られていることに気づきます[1]。階下からは、人の言葉に聞こえない、低くしわがれた声が響いていました。窓の下は三階分の石畳の中庭で、非常階段はありません。語り手は北側の連結扉に肩で何度も体当たりして破り、隣室の廊下側の扉にかんぬきをかけ、その先の連結扉が開いていた三つ目の部屋へ抜けます。家具で扉をふさいだうえで窓を開け、ビロード調の厚手のカーテンを棒ごと引きずり下ろし、カーテンの輪を窓の外の鎧戸の留め金に掛けて、即席の縄ばしごにしました。そこから隣の建物の屋根へ降り、天窓から建物の中に入ります[1]。

時計は午前2時でした。語り手は階段を下りて裏の中庭に出ますが、ワシントン通り側の廃屋の入口は閉ざされています。ギルマン・ホテルの戸口からは、ランタンを持った群れがあふれ出していました[1]。その中には、ティアラをつけた法衣姿の人物もいます。語り手は空き部屋の鎧戸から、ワシントン通りへ抜け出しました。月光に照らされたサウス通りの先では、海上のデビル・リーフで信号のような光が点滅し、ギルマン・ホテルの屋根の塔から返事のような光が灯ります。海面には、町へ向かって泳ぎ寄る無数の影が見えました。語り手はここで走り出しますが、フェデラル通りを自動車が南へ向かうのを聞いて、道路を避け、ロウリーへ続く廃線の線路跡へ逃げ込む決心をします[1]。

崩れかけた駅から線路をたどり、渓谷にかかる屋根付きの橋を、コウモリの群れの中で、枕木の欠けた箇所を跳んで渡ります。ロウリー街道が線路に近づく切り通しでは、茂みに身を伏せて、集団が通り過ぎるのを待ちました。そこで彼が見たのは、跳びはねながら通る、魚の頭をした群れです。原文の描写を試訳で引きます。

姿かたちはどことなく人間に似ていたが、頭は魚の頭で、途方もなく大きく突き出た目は決して閉じることがなかった。

首の両側にはエラが脈打ち、長い前足には水かきがあります。二本足でも四本足でも跳び、先頭の一体は黒い上着に縞のズボンを身につけ、頭の上に男物のフェルト帽を載せていました。ニューベリーポートのティアラの図柄にあった魚蛙だと気づいた語り手は、気を失います[1]。

第5章血筋の告白

語り手は、切り通しで小雨に打たれて目を覚まします。時刻は正午を過ぎており、ぬかるみに足跡は残っていませんでした。歩いてロウリーに着き、食事と着替えを済ませて夜行列車でアーカムへ向かい、翌日、政府関係者に事情を話します。その後ボストンでも同じことを繰り返しました。この訴えを受けて、冒頭に出てきた強制捜査が行われました[1]。

アーカムでは、歴史協会の学芸員E・ラファム・ピーボディの協力を得て系図を調べました。語り手は、祖母イライザ・オーン(1867年生まれ)の孫だと名乗ります。祖母の父ベンジャミン・オーンは、南北戦争の直後に、ニューハンプシャー出身の孤児で「マーシュ」という姓の女性と結婚していました。彼女の両親として記録されたイーノックとリディアは、ニューハンプシャーの既知の家系に見当たりません。彼女は祖母の出産のときに亡くなっています。ピーボディは語り手の目にも、マーシュ家特有の目を見て取りました[1]。

オハイオのトレドに戻った語り手は、9月からオバーリン大学で最終学年を送ります。インスマスからちょうど一年後の7月半ば、クリーブランドにある母方の祖父の家を訪ね、系図の調査を進めました。祖母は語り手が八歳のときに行方不明になっており、長男の伯父ダグラスは、ニューイングランドへの旅の後で拳銃自殺していました。従弟のローレンスはカントンの療養所に入っています。伯父ウォルターは、貸金庫に保管された「オーン家の宝飾品」を見せました。祖母の母にあたる女性から伝わった、腕輪、ティアラ、胸飾りです。ティアラを見た語り手は、一年前の切り通しと同じように気を失いました[1]。

その後の語り手の生活は悪夢に変わります。1930年から31年にかけての冬から、海底の都市をさまよう夢が増え、夢の中の自分は怪物の仲間でした。健康は悪化し、まぶたを閉じにくくなって、鏡の中の顔が祖母や伯父に似てくるのを感じます。ある夜の夢では海の底で祖母に会い、祖母の祖母にあたる存在、Pth’thya-l’yi にも出会いました。彼女は八万年にわたってイハ=ンスレイ(Y’ha-nthlei)に住んでいるといいます。イハ=ンスレイは、地上の人間が海に死を撃ち込んだとき、傷ついたが滅びなかったと、夢の中で告げられます。目覚めた朝、鏡は、自分が「インスマス面」を得たことを確かに示していました[1]。

語り手は自動拳銃を買ったものの、使いません。恐怖はやわらぎ、深海へ惹かれるようになっていました。物語は、語り手が、カントンの療養所から従弟を連れ出し、ともに暗礁へ泳いでイハ=ンスレイへ潜ると宣言する一節で終わります[1]。

読みどころと注目テーマ

ゼイドックの独白が担う二重の機能

第3章のゼイドックの長広舌は、町の背景を語ると同時に、真相を先に聞かせる場面でもあります。読者は当初、老いた酔っ払いの妄言として聞き流そうとします。しかし後半の展開で、その内容がほぼ事実だったと分かるのです。信用ならない人物の口から真実を先に語らせ、あとから裏づける。この構成が、直接的な描写より強い不気味さを生んでいます。

夜の脱出劇の緊張構造

第4章のホテル脱出から鉄道の切り通しに身を潜める場面までは、視覚と聴覚の断片的な情報だけで危機を積み上げていく構成です。追っ手の正体がはっきり示されないまま進む緊張と、月明かりの下でようやく明かされる深きものどもの姿との落差が、この脱出劇を本作屈指の場面にしています。

血筋の反転という結末

恐怖の対象として描かれてきた「異形の血」が、実は語り手自身の内にも流れていたという結末は、怪物を倒して終わる物語とは異なる読後感を残します。不完全変態という、人間から深きものへと姿を変えていく主題は、本作の家系調査の場面と終盤の夢の描写で具体的に描かれます。恐怖の外部化から受容への転換が、物語全体の軸です。

作品に含まれる差別的な記述について

第1章で切符係がインスマスの住民について語る場面には、人種・民族的な偏見に基づく侮蔑的な言い回しが含まれています。これは1931年当時の作品に含まれる表現であり、当サイトの引用・要約では原文の該当部分をそのまま転載していません。

インスマス面の描写

「インスマス面」(Innsmouth look)は、インスマスの住民に共通するとされる容貌を指す言葉です。語り手は三つの場面を通じて、その輪郭を少しずつつかんでいきます。用語としての整理はインスマス面の記事にあります。

最初は第1章の切符係の話です。試訳で引きます。

中には、幅の狭い妙な頭に平たい鼻、閉じることがないらしい出目の目をした者がいる。肌もどこかおかしく、ざらざらしてかさぶただらけで、首の両側は縮んだようにしわが寄っている。

続いて第2章で、語り手は運転手のサージェントを間近に観察します。頭は細く、まばたきしない潤んだ青い目が突き出し、鼻は平たく、額とあごは後ろへ引っ込み、耳はほとんど発達していません。首の両側には深いしわがあり、頬は毛穴の粗い灰色です。手は青灰色を帯び、指は短く、足は不釣り合いなほど大きいと記されます[1]。語り手自身は、異民族の血よりも生物学的な退化を連想しました。

「インスマス面」の語が出てくるのは、ギルマン・ホテルのロビーにいた老人を、語り手が「私が『インスマス面』と呼び習わしていたものを持たない」と見る場面です[1]。続く食料品店の青年の話から、語り手は、人前に出るのは若い者ばかりで、年かさの者ほど「汚染された」ように見えると気づきます。そこで、インスマス面は年とともに根を張る、奇妙で潜行性の病的現象かもしれないと考えます[1]。

結末では、この語が語り手自身の顔に向けられます。祖母と伯父ダグラスの、じっと見据えて瞬きしない表情に不安を覚えていた彼は、のちに鏡の中で同じ特徴を探すようになりました[1]。第5章の最後、海の底で祖母に会う夢のあとで、語り手はこう述べます。

That morning the mirror definitely told me I had acquired the Innsmouth look.

試訳は「その朝、鏡は、私にインスマス面が備わったことをはっきり告げた」です。町の人々の外見として描かれていた特徴が、血筋を通じて語り手本人の側へ移る、物語の核心を示す一文です。

執筆背景と影響

公式アーカイブの作品年譜は、本作の執筆時期を「1931年11月?〜12月3日」と記しています。開始月に疑問符が付されている理由について、年譜自体に説明はありません[2]。本作は雑誌には掲載されず、1936年にVisionary Publishing Co.(Everett, PA)から単行本として刊行されたことが、公式アーカイブの作品情報ページに記載されています[3]。それ以外の成立の経緯や執筆の動機については、公式アーカイブに記載がなく、当サイトでは確認していません。

邦題と日本語訳

原題は *The Shadow over Innsmouth* ですが、日本語の題は訳書によって異なります。「インスマスの影」のほかに、「インスマウスの影」「インスマスを覆う影」の題で出ている訳書があり、別の題で検索してこの記事にたどり着く場合もあります。版元の公式ページで、題・訳者・収録書名・刊行時期を確かめられた訳書は次のとおりです。

訳書での題	訳者	収録書名(レーベル)	刊行
「インスマウスの影」	大西尹明	『ラヴクラフト全集1』(創元推理文庫・東京創元社)	初版1974年12月13日[4]
「インスマスを覆う影」	森瀬繚	『クトゥルーの呼び声』(星海社FICTIONS)	2017年11月15日[5]
「インスマスの影」	南條竹則(編訳)	『インスマスの影―クトゥルー神話傑作選―』(新潮文庫・Star Classics 名作新訳コレクション)	2019年7月26日[6]

東京創元社のページは、『ラヴクラフト全集1』を「インスマウスの影」「闇に囁くもの」「壁のなかの鼠」「死体安置所にて」の4編収録と記しています[4]。星海社のページは、ダゴン秘儀教団の暗躍を描いた「インスマスを覆う影」を『クトゥルーの呼び声』の収録作に挙げ、全体を森瀬繚による完全新訳としています[5]。新潮社のページでは、「インスマスの影」が表題作で、ほかに6編を収めた編訳書です[6]。

小説の翻訳ではありませんが、田辺剛の漫画『インスマスの影 1 ラヴクラフト傑作集』が、KADOKAWAのビームコミックスから2021年5月12日に出ています[7]。

英語原文を読める場所

英語の原文は、The H. P. Lovecraft Archive が全文を公開しています。本文は The Shadow over Innsmouth のページで読め、章はローマ数字のIからVで区切られています[1]。同サイトの作品情報ページには、初出の単行本(Visionary Publishing Co., 1936)のほか、Penguin(1999)、Library of America(2005)、Liveright(2014、2022)など、現在流通している刊本の出版社・刊行年・ページ範囲が並びます[3]。ラヴクラフト自筆の原稿全体と執筆メモのスキャンが、ブラウン大学のデジタル・リポジトリ(Brown Digital Repository)で公開されていることも、同じページに記載されています[3]。

出典

[1] H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth” (本文). The H. P. Lovecraft Archive.https://www.hplovecraft.com/writings/texts/fiction/soi.aspx本記事の引用・要約はすべてこの本文に基づきます。訳文は当サイトによる試訳です。

[2] “Lovecraft’s Fiction” (作品年譜). The H. P. Lovecraft Archive.https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/執筆時期(1931年11月?〜12月3日)ほかの出典。

[3] “Data Page for ‘The Shadow over Innsmouth'” (作品情報・出版履歴). The H. P. Lovecraft Archive.https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/soi.aspx初出(Visionary Publishing Co., 1936年)、現行刊本の一覧、ブラウン大学所蔵の手稿の出典。

[4] 「ラヴクラフト全集〈１〉」H・P・ラヴクラフト/大西尹明訳. 創元推理文庫. 東京創元社. 取得日 2026-10-21.https://www.tsogen.co.jp/np/isbn/9784488523015/訳題「インスマウスの影」、収録4編、初版1974年12月13日を確認。

[5] 「クトゥルーの呼び声」H・P・ラヴクラフト/森瀬繚訳. 星海社FICTIONS. 星海社. 取得日 2026-10-21.https://seikaisha.co.jp/books/fictions/3tzv4lg6qt7/訳題「インスマスを覆う影」、訳者、発売日2017年11月15日の出典。

[6] 「インスマスの影―クトゥルー神話傑作選―」H・P・ラヴクラフト/南條竹則編訳. 新潮文庫. 新潮社. 取得日 2026-10-21.https://www.shinchosha.co.jp/book/240141/訳題「インスマスの影」、編訳者、収録作、発売日2019年7月26日を確認。

[7] 「インスマスの影 1 ラヴクラフト傑作集」田辺剛. ビームコミックス. KADOKAWA. 取得日 2026-10-21.https://www.kadokawa.co.jp/product/322102000885/漫画版の著者、レーベル、発売日2021年5月12日の出典。

インスマスの影

概要

作品情報

登場神格・用語

登場人物