インスマス

概要

インスマス(Innsmouth)は、マサチューセッツ州の古い港町である。マニューゼット川の河口にあり、ラヴクラフトの中編「インスマスの影」の舞台として知られる^[1]。語り手は成人の祝いにニューイングランドを旅するなかで、ニューベリーポートからアーカムへ向かう安い交通手段を探してこの町を知り、1927年7月に一日だけ滞在した。町に着いたその日の深夜、7月16日の未明に、語り手は町から逃げ出す^[2][3]。

町の来歴は語る者によって違う。ニューベリーポートの切符係と郡の史書は、1643年に建設された港町が19世紀の初めに栄え、南北戦争のあとは工場が精錬会社だけになったと伝える^[3][4]。泥酔した老人ザドク・アレンの話では、船長オーベッド・マーシュが南洋の島で、海の底の者たちと人間が血を混ぜる取り決めを知り、同じ取り決めをインスマスに持ち込んだ^[5][6]。語り手はこの話を酒の上の作り話と見なすが、最後に自分の家系をたどり、マーシュの血が自分にも流れているのではないかと疑うようになる^[7]。

この記事は、町が出る場面を作品ごとに確かめる。はじめに「セレファイス」「ユゴスからの菌類」「魔女の家の夢」で町の名が出る箇所を見て、次に「インスマスの影」を章の順に追い、草稿と「戸口に現れたもの」を加える。そのあとで、刊行の経緯、ダーレスらの後続作品、TRPGでの扱いを確かめる。

基本プロフィール

原典での描写

「セレファイス」(*The Rainbow* 1922年5月号)

セレファイスは夢の国の王になったクラネスの物語である。結びの一文だけが現実の側の出来事として、インスマスの断崖の下を語る。海峡の潮が半ば見捨てられた村をよろめき歩いた浮浪者の亡骸をもてあそび、ツタに覆われたトレヴァー・タワーズのそばの岩へ打ち上げる。近くには、金で貴族の雰囲気を買った、太ったビール醸造業者が暮らしている^[14]。本文は州名も国名も書かないため、のちの「インスマスの影」の町と同じ場所かどうかは、この一節からは決まらない。

「ユゴスからの菌類」5「鐘」(*Weird Tales* 1930年12月号)

14行の詩で、詩人は何年も遠い鐘の音を聞きつづけ、その鳴る尖塔を夢と記憶のなかに探す。思い出す町の一つが、白い鷗が古い尖塔のまわりにとどまる「静かなインスマス」である^[15]。詩はこの町の位置にも住民にも触れない。

「魔女の家の夢」(*Weird Tales* 1933年7月号)

ウォルター・ギルマンは空の一点に引かれるまま、アーカムの市街を出て歩く。塩性湿地が広がる中、前方の細い道は、アーカムの人々が訪れるのを妙に嫌がる、古く半ば見捨てられた町へ続いていた。その町がインスマスである^[16]。ギルマンは引かれる力に抵抗して引き返し、町には入らない。

「インスマスの影」第1章(1936年の単行本)

冒頭で語り手は1927年から28年の冬に連邦政府の役人が町を秘密裏に調べ、2月に大量の検挙と、朽ちかけた空き家の焼却・爆破があったと書く。世間はこれを密造酒の取り締まりの一つと受け取った。一紙だけが、悪魔の岩礁の沖の深みに潜水艦が魚雷を撃ち込んだと報じたが、岩礁は港から1マイル半も離れているため、この記事は眉唾とされた。語り手は1927年7月16日の未明にインスマスから逃げ出した本人であり、自分の訴えが政府の調査を招いたと述べる^[2]。

語り手はニューベリーポートの駅で、アーカム行きの汽車の運賃に難色を示したとき、切符係からインスマス経由のバスを教わる。係員は町を「マニューゼット川の河口にある妙な町」と呼ぶ。1812年の戦争の前はほとんど都市と呼べる港だったが、この百年ほどで荒れ果てたという。鉄道は通らず、空き家のほうが人より多く、商売は漁業とロブスター漁、それに細々と動く金の精錬所だけである。精錬所の持ち主マーシュ老人は創業者オーベッド・マーシュ船長の孫で、人前に出ない^[3]。

係員は町をめぐる噂も並べる。船長が悪魔と取り引きして小鬼を地獄から連れ帰ったという話、1845年ごろに波止場の近くで見つかった悪魔崇拝と生贄の話、悪魔の岩礁に悪魔の一団が出入りするという話である。1846年の大きな伝染病で住民の半数以上が死に、いまの人口は300〜400人だと言う。住民の外見については、頭が細く、鼻が平たく、まばたきをしない出目で、肌はかさぶた状、首の側面にはひだがあると語る^[3]。係員は、噂の根にあるのは人種的な偏見だと言い、自分も住民を嫌っていると続ける。この箇所の言い回しは差別的な内容を含むため、ここには転載しない。

その夜、語り手は図書館でエセックス郡の史書を調べる。町は1643年に建設され、独立前は造船で知られ、19世紀の初めには海運で栄え、のちにマニューゼット川の水力を使う小さな工場街になった。1846年の伝染病と暴動の記述はごく短い。南北戦争のあとは産業がマーシュ精錬会社だけになり、金の延べ棒の取引が最後に残った大きな商いだった^[4]。

史書にはインスマスと結びつく奇妙な装身具への短い言及もあった。ニューベリーポート歴史協会の学芸員アンナ・ティルトンが見せたのは、大きな冠である。前が高く、頭の輪郭が不自然な楕円の人のために作ったような形で、主に金でできている。幾何学模様と海の模様が高い浮き彫りで刻まれ、魚とも蛙ともつかない怪物の図柄が語り手に妙な既視感を与える。冠は1873年に、酔ったインスマスの男が質屋に入れたもので、男はその後に喧嘩で死んだ。協会は東インドかインドシナの産と札を付けたが、仮の判断だった。マーシュ家は高値での買い取りを何度も申し出ている^[17]。

ティルトンは、悪魔崇拝の噂が一部は当たっていると言い、教会をのみ込んだ秘密の教団の名を告げる。「ダゴン秘密教団」といい、百年前に東方から入った堕落した半異教で、漁場が不漁になりかけた時期に根づいた。フリーメイソンに取って代わり、ニュー・チャーチ・グリーンの旧メイソン会館に本部を置いたという^[12]。

「インスマスの影」第2章(1936年の単行本)

翌朝、語り手はニューベリーポートのハモンド薬局の前でバスを待つ。広場にたむろしていた者たちは、バスが近づくと、通りの先や食堂へ散っていった。窓に「アーカム・インスマス・ニューベリーポート」の札を出した古い車が着き、運転手が切符係の言うジョー・サージェントだと分かる。語り手は運転手の顔に、説明のつかない嫌悪を覚える。細長い頭、まばたきをしない出目、平たい鼻、後退した顎、異様に未発達な耳、首の深いしわ、大きな足である^[18]。

バスは砂地の海岸を走り、坂の頂に出る。眼下には、マニューゼット川が海に注ぐ谷が開け、遠くにキングスポート岬の影が見えた^[9]。町は広く、建物が密集しているのに、人の気配がない。煙突からほとんど煙は上がらず、三つの高い尖塔は塗装を失って海のほうに立っている。一つは頂が崩れ、一つは本来なら文字盤のある場所に黒い穴が開いている。腰折れ屋根と尖った切妻のひしめく眺めは、虫に食われたような朽ち方を、不快なほどはっきりと思わせた^[19]。沖には悪魔の岩礁が黒い線として見え、嫌悪に、手招きされるような感じが混ざる。語り手は、その余韻のほうが最初の印象より不安だと書く^[20]。

町に入ると、あらゆるものに魚の臭いがしみ渡っている^[19]。バスは円形の広場の跡に出て、塗装のはげた柱廊の会館の前を通る。破風の看板に「ダゴン秘密教団」と読める。向かいの石造りの教会から、割れた鐘が11時を告げ、地下室の戸口の暗がりを、背の高い冠をかぶった司祭が横切る。その冠は前夜に見たものとそっくりで、語り手は説明のつかない恐怖に襲われる^[21]。バスは川の峡谷にかかる橋を渡り、川向こうの半円形の広場に着く。正面に、黄色い塗装の残る、小塔のある建物がある。ギルマン・ハウスである^[22]。

広場の店は十数軒で、ファースト・ナショナルの食料品店、食堂、薬局、魚の卸問屋、そしてマーシュ精錬会社の事務所が並ぶ。語り手は町の生まれではなさそうな食料品店の店員に話を聞く。アーカム出身の17歳の少年で、この町を好まず、よそ者と話せるのを喜ぶ。連邦通りの西にブロード、ワシントン、ラファイエット、アダムズの各通りの古い住宅街があり、東の海側がスラムで、メイン通りのジョージ王朝様式の教会はどれも長く放置されていると教える。マーシュ精錬所、使われている教会、ダゴン秘密教団の会館には近づかないほうがよく、よそ者が姿を消した例もある。教会の教義は異端で、地上での「ある種の」肉体の不死に至る不思議な変貌をほのめかすという。祭りは年に二度、4月30日と10月31日にある^[13]。

少年によれば、住民は泳ぎが達者で、悪魔の岩礁までの競泳が盛んだ。人前に出るのは若い者ばかりで、その中でも年長の者ほど異形が目立つ。語り手は、「インスマス面」が年をとるほど進む病のようなものではないかと考える^[11]。マーシュ、ウェイト、ギルマン、エリオットの四家はワシントン通りの大きな屋敷に住み、死亡が記録されているのに身内を隠している家もあると噂される。マーシュ老人は一度も見られず、閉ざした車で精錬所へ通う。娘の一人は爬虫類のような顔で、冠と同じ系統の珍しい装身具を多く身に着けている^[11]。

語り手は建築を見るつもりで町を歩く。精錬所は川沿いの崖の上にあるのに、工場らしい騒音がない。川の北のメイン通りは屋根が崩れ、ほとんどの家が板で閉ざされ、フィッシュ通りとウォーター通りでは、倉庫だけが良い状態で残る。川の北の波止場沿いは暮らしの跡が濃く、住民の顔もいっそう異様になる。物音は人の住む家より、板で閉ざした家の奥から強く聞こえる。ワシントン通りの屋敷は多くが朽ちたまま板張りで、三階と屋根裏の窓が固く閉ざされ、犬も猫もいない。午後3時に、あの教会の鐘がひび割れた音で鳴る^[23]。

「インスマスの影」第3章(1936年の単行本)

広場へ戻る途中、語り手は消防署の前にいる老人ザドク・アレンを見つける。96歳で、救貧院に住む町の酔っ払いである。語り手は密造酒を1本買い、人目につかない南側の廃れた波止場へ老人を連れて行く。2時間ほどは雑談が続いたが、老人が遠い悪魔の岩礁に目をやったとき、話が動きはじめる。ザドクは岩礁を、あらゆる邪悪の呪われた発祥の地と呼び、船長オーベッドの仕業だと言う^[24]。

話の前半はオーベッドの航海である。米英戦争のあと、インスマスは不景気だった。オーベッドは三隻の船を持ち、東インドと太平洋の貿易を続けた唯一の船主だった。一等航海士マット・エリオットがタヒチの東にある石の遺跡の島の話をする。住民は金に似た材質の装身具を着け、魚には困らなかった。オーベッドは首長ワラケアから、住民が海の底の「神のようなもの」に若者を生贄に出し、豊漁と金を受け取っていると聞き出す。そのものたちは水陸両生で、人間と血を混ぜれば、生まれる子は初め人間に見え、やがて海へ入り、死ななくなるという。1838年ごろには、島の民はほかの島の住民に滅ぼされていた^[5]。

島を失ったオーベッドはキリスト教の神に祈っても無駄だと町の者に説き、豊漁と金をもたらす力を手に入れると言う。オーベッドと20人ほどが夜に岩礁へ漕ぎ出して唱え、重い物を深みへ落とした。そのたびに、若者が一人ずつ姿を消した。やがてオーベッドの娘たちが金に似た装身具を着けはじめ、精錬所の煙突から煙が上がり、港に魚が群れる。このころ「ダゴン秘密教団」がつくられ、メイソン会館が買い取られた^[25]。

1846年に、町の者がようやく疑いはじめる。失踪が多すぎ、日曜の説教が荒唐無稽で、岩礁の噂が多すぎた。ザドクが町議会議員のモーリーに見たことを話し、ある夜に後をつけた一隊が、岩礁のあたりで撃ち合いをした。翌日、オーベッドと32人が牢に入る。数週間後の夜、ザドクは屋根の小塔から、岩礁にひしめき、港からマニューゼット川へ泳ぎ上る群れを見た。その夜の通りの出来事を、ザドクは断片的にしか語らない。外から人が入って町の半分が消えているのを見つけると、それは疫病と呼ばれた^[26]。

翌朝にはすべてが片付けられ、オーベッドは、海の者たちが人間と交わりたがっており、自分はそれを止めるつもりはないと告げる。町の者は「ダゴンの誓い」を立てることになる。誓いは第一から第三まであり、ザドクは第一と第二を立て、第三は断った。協力した者には金などの褒美が出る。生まれた子は死なず、「母なるヒュドラと父なるダゴン」のもとへ帰ると言われた。ザドクはここで「Iä! Iä! Cthulhu fhtagn!」と叫ぶ^[6]。

話は南北戦争のころへ進む。1846年以降に生まれた子が育ちはじめ、戦後は町が衰える。オーベッドは1846年に、町の誰も見たことのない二人目の妻を迎え、1878年に死んだ。精錬所の主バーナバス・マーシュはオーベッドの孫で、もう目を閉じられず、まもなく水へ入ると言われる^[27]。

終わりにザドクは、本当の恐怖はこれからだと叫ぶ。川の北のウォーター通りとメイン通りのあいだの家々は、海の底から連れ上げられたものでいっぱいだという。「ショゴスの話を聞いたことがあるか」と言いかけ、沖を見て悲鳴を上げる。語り手には何も見えない。老人は「逃げろ、やつらに見られた」と言い残して走り去り、姿を消す^[28]。語り手は話の中に、インスマスの奇妙さに基づく粗い寓話が含まれているのだろうと考える^[29]。

「インスマスの影」第4章(1936年の単行本)

バスは故障したと運転手に告げられ、語り手はギルマン・ハウスの428号室に泊まる。夜、扉の錠を鍵で開けようとする音がし、隣の部屋へ合い鍵で入る者がいて、電灯が切られる。階下から聞こえるのは、犬のような吠え声と、音節のゆるい蛙のような声で、人の言葉とは似ていない。語り手はカーテンを窓の外へ垂らして隣の建物の屋根へ降り、空き家を抜けて、午前2時にワシントン通りへ出る^[30]。

月明かりの通りを南へ向かう途中、語り手は沖の悪魔の岩礁で点滅する光と、ギルマン・ハウスの小塔から返る合図の光を見る。岩礁と岸のあいだの水には、町へ向かって泳ぐ多数の影があった。語り手は廃線になった鉄道をロウリー方面へたどり、切通しに身を伏せる。そこで、ロウリー街道を進む群れを見る。魚の頭と巨大な出目、首の鰓、水かきのある前足を持ち、二本足でも四本足でも跳ねるように進む。冠をかぶり、法衣をまとった者もいる。語り手は、彼らがニューベリーポートの冠に彫られた魚と蛙の怪物そのものだと悟り、気を失う^[31]。

語り手は、この場面が現実だったのか、悪夢の幻覚だったのかを、最後まで断言しない。政府の者はザドクを見つけられず、その行方について推測も持たないという^[32][33]。

「インスマスの影」第5章(1936年の単行本)

語り手は雨で目を覚まし、ロウリーまで歩いて夜行列車でアーカムへ戻り、役人に話す。アーカム歴史協会の学芸員E・ラファム・ピーボディから、祖母エライザ・オーンの家系を聞く。祖母の母はニューハンプシャーのマーシュ家の孤児とされたが、両親の記録が確かめられず、語り手にも「マーシュ家の本物の目」があると言われる。クリーヴランドの親戚の家で見せられたオーン家の宝飾品に、あの冠があった。語り手は気を失い、祖母と、拳銃で自殺した叔父ダグラスの、まばたきのない顔つきを思い返す。「オベド・マーシュは私の高祖父だったのか。ならば、私の高祖母は何者だったのか、いや、何だったのか」と自問する^[7]。

1930年から31年の冬、語り手は海中の夢を見はじめる。夢の中で、海底の宮殿に住む祖母に会い、祖母は死んでおらず、叔父が拒んだ海の世界へ行ったと言う。祖母の祖母(Pth’thya-l’yi)は8万年のあいだイハ=ンスレイに住み、オーベッド・マーシュの死後、そこへ戻った。イハ=ンスレイは、地上の人間が海へ撃ち込んだ死で傷ついたが、壊れてはいない。夢はさらに、深きものどもは決して滅ぼされず、いつかクトゥルフの求める贄のために再び浮かび上がると語る。朝、鏡は語り手に、インスマス面が現れたと告げた^[34]。

語り手は叔父のように拳銃で自殺することを思いとどまる。いとこをキャントンの精神病院から連れ出し、一緒に海へ泳ぎ出して、イハ=ンスレイで永遠に暮らすと決めたからである^[35]。

「インスマスの影」の草稿(hplovecraft.com の本文)

草稿は、完成稿と違い、語り手が1927年の夏に旅を切り上げてクリーヴランドへ戻ったあとから始まる。新聞の切り抜きによれば、大火が波止場沿いの空き家のほとんどと内陸の建物の一部を焼き、同じころの爆発が沖1マイル半の黒い岩礁を深くまで壊した。語り手は古いレンガ造りの宝飾工場と柱廊のダゴン会館も失われたと聞いて安堵し、放火の噂ならイワニツキ神父が詳しいだろうと考える^[36]。

切符係の話も大筋は完成稿と同じだが、細部が違う。人口は500人か600人。精錬所は白金・銀・金の秘密の合金で装身具を作って安く売る宝飾工場である。工場検査官ケイシーの話に加え、のちに正気を失ったジョージ・コールが「うろこのある水の悪魔」と叫ぶという話がある^[10]。語り手はマーシュ社の小売り事務所に入り、クリーヴランドの宝石商の買い手を装う。店員が示すショーケースの装身具に圧倒される^[37]。現存する断片の最後は、語り手が消防署の前の老人を「ザドクおじさん」と呼んで酒を飲ませ、話を聞く場面で、迷信深いイワニツキ神父がたやすく信じたのも無理はないと思う^[38]。

「戸口に現れたもの」(*Weird Tales* 1937年1月号)

語り手のダニエル・アプトンは友人エドワード・ダービーが「インスマスのウェイト家の一人」であるアセナス・ウェイトと出会う経緯を語る。朽ちかけ、半ば見捨てられたインスマスとその住民には、何世代も暗い伝説がまとわりついていた。1850年ごろの恐ろしい取り引きの噂と、旧家に「人間とは言い切れない」要素があるという話である。父イフレイム・ウェイトはインスマスのワシントン通りの半ば朽ちた屋敷に住み、屋根裏の窓は常に板で塞がれ、夕暮れには奇妙な物音が漏れたという^[39]。アセナスはキングスポートのホール・スクールで知り合った友人の娘に、評判を理由に避けられていたという。

アセナスとダービーは結婚し、新婚旅行でインスマスへ行き、三人の使用人と本や道具をそこから運ぶ。のちにダービーはアセナスの故郷の血のことを知り、「海から来たものとの取り引きがあった」とつぶやく。語り手が車でダービーを送る帰り道には、幹線道路が内陸へ逸れてインスマスを避ける分岐点がある^[40]。ダービーは使用人を解雇し、彼らは彼女の仲間のインスマスの人間だったと語る。別の場面では、銀行家が、ダービーがインスマスのサージェント夫妻とユーニス・バブソンへ定期的に小切手を送っていると洩らす^[41]。

由来・モデル

町の位置は実在の地名に囲まれて示される。語り手の道筋に出るニューベリーポート、プラム島、ロウリー、イプスウィッチ、ケープ・アンはいずれも実在の地名で、町はこれらに囲まれた谷に置かれる^[9]。町そのものが実在のどの町に当たるかは、本文に書かれていない。

作中では、町の成り立ちが三通りに語られる。一つめは、切符係と郡の史書が伝える、造船と海運で栄えた港町が落ちぶれた経緯である^[3][4]。二つめは、ティルトンが語る、百年前に東方から入った教団の経緯である^[12]。三つめは、ザドクが語る、オーベッドが南洋の島の取り決めを持ち込み、教団をつくった経緯である^[25]。これらは互いに矛盾する部分があり、語り手もすり合わせない。

歴史・年表

性質・特徴

町は盛りを過ぎた景観と人の気配の乏しさの落差で描かれる。広くて密集した町なのに煙は上がらず^[19]、メイン通りやフィッシュ通りでは空き家が続き、川の北の波止場沿いにだけ暮らしの跡が濃い^[23]。語り手はこの町を「人目を忍ぶ秘密めかしさが、あらゆるところにある」と感じる^[23]。

魚の臭いは作中で何度も出てくる。語り手は町へ入った直後から臭いに気づき^[19]、夜の逃走でも、追っ手が近づくたびに臭いが強まる^[31]。

住民の体の変化について、作中の人物は複数の説明を出す。切符係は船長が南洋から連れ帰った人々の血筋を考える^[3]。語り手は年をとるほど進む病気かもしれないと考える^[11]。ザドクは海の者との交わりの結果だと語る^[5]。語り手は最後に血筋の説明を自分の家系で突き当てることになる^[7]。

語り手自身は、体験が現実だったのかを断言しない^[32]。ザドクの話を粗い寓話と見ながら、岩礁の光と泳ぐ影、冠をかぶった群れを、自分の目で見たと思う^[29][31]。

関連する人物・存在

• オーベッド・マーシュ: 船長。ザドクの話で、町の変貌を始めた人物とされる。1878年に死んだ^[27]
• ザドク・アレン: 96歳の老人。1846年の夜を少年のころに見たと語り、話の途中で姿を消す^[24][28]
• 語り手: 旅の途中でインスマスに立ち寄った青年。オーベッドの血縁かもしれないと疑う^[7]
• マーシュ家: 精錬所の主。バーナバス・マーシュはオーベッドの孫^[27]
• アンナ・ティルトン: ニューベリーポート歴史協会の学芸員。冠を見せる^[17]
• ジョー・サージェント: バスの運転手^[18]
• ギルマン・ハウス: 広場に面したホテル。428号室が語り手の部屋になる^[30]
• 悪魔の岩礁: 港の沖1マイル半の岩礁^[2]
• イハ=ンスレイ: 岩礁の沖の海底都市。語り手の夢に出る^[34]
• 深きものども: 魚の頭と水かきを持つ群れ^[31]
• ダゴンとヒュドラ: ザドクの話の中の「父なるダゴン」と「母なるヒュドラ」^[6]
• ダゴン秘密教団: 旧メイソン会館に本部を置く教団^[12]
• アセナス・ウェイト: 「戸口に現れたもの」で、インスマスのウェイト家の出とされる^[39]

主要登場作と読みどころ

「インスマスの影」の刊行

「インスマスの影」は1936年にペンシルヴェニア州エヴェレットの Visionary Publishing Co. から単行本として出た^[1]。『ウィアード・テイルズ』1936年4月号の広告は、「最新の長編が単行本に」という言い方でこの本を宣伝し、布装・1ドルと記す^[42]。1939年12月号の読者欄は、ダーレスとワンドレイが出す追悼本に、この作品も収めると伝えた^[43]。

雑誌への掲載は遅れた。同誌は1941年11月号の次号予告で、この中編を「これまで雑誌に載ったことがない」と書き^[44]、1942年1月号に載せた^[45]。ラヴクラフトの死後、同誌1937年7月号の読者欄に載ったクラーク・アシュトン・スミスの追悼の手紙は、インスマスを自分の「心の地理の一部」に数えた^[46]。

ダーレスらの後続作品

ダーレスの作品はインスマスを、連邦政府に壊された港として、また深きものどもとの縁が語られる町として引く。登場順に、確かめた範囲を挙げる。

• 「The Sandwin Compact」(1940年11月号): サンドウィン荘がインスマスへの街道沿いにあり、叔父アサの家系の起こりがインスマスだと語られる^[47]
• 「戸口の彼方へ」(1941年9月号): ウィスコンシンの屋敷がインスマスのオールウィン家の者に建てられ、祖父が「インスマスの影」を作り話と言い切れるのかと語り手に迫る^[48]
• 「カーウェン街の家」(1944年3月号の題は The Trail of Cthulhu): シュルーズベリー博士の本とインスマスの新聞の切り抜きに、悪魔の岩礁の出来事が出る^[49]
• 「The Dweller in Darkness」(1944年11月号): 登場人物がインスマスをダンウィッチと並べて挙げる^[50]
• 「空からの監視者」(1945年7月号): 神学生キーンがインスマスを訪ね、マーシュ家の当主アハブ・マーシュの噂を聞く^[51]
• 「Something in Wood」(1948年3月号): 彫刻を「できればインスマス沖」に沈めてほしいという頼みが出る^[52]
• 「クレイボーン・ボイドの遺言」(1949年3月号): ボイドの書類に、インスマス沖を中心とする記述が出る^[53]
• 「鍵の番人」(1951年5月号): シュルーズベリーがインスマスで助けになった若者としてキーンの名を挙げる^[54]
• 「黒い島」(1952年1月号): 語り手が1928年に連邦政府に壊滅させられたインスマスのウェイト家の血筋だと明かす^[55]
• 「The House in the Valley」(1953年7月号): 日記に、連邦の係官が悪魔の岩礁とインスマスの波止場を爆破した記録が出る^[56]
• 「生き残り」(ラヴクラフトとダーレスの共作、1954年7月号): ノートの1863年の項に、インスマスの四家とポナペとの往来が出る^[57]

TRPGでの扱い

Chaosium の『Call of Cthulhu』第7版のキーパー・ルールブックの索引は、「Mythos Monsters」の項に、ダゴンとヒュドラ(286頁)、深きものども(288頁)、深きものの混血(289頁)を載せる^[58]。Chaosium の公式 Wiki の「Deep Ones」の項は、深きものどもが世界中の海に都市を持ち、うち一つがマサチューセッツ州沖のインスマスの近くにあると書く^[59]。

同じ Wiki の「Deep One Hybrid」の項は、深きものと人間の子が普通の人間として生まれても、10代の終わりごろから外見と体に変化が起き、これを「Innsmouth Look」と呼ぶと書く。多くは中年までに大きな変形を示して閉ざした家にこもり、数年のうちに完全に深きものとなって海へ入る。ゲームデータの見出しは「Deep One Hybrid, Innsmouth-tainted progeny」で、インスマスの名がそのまま使われる^[60]。

よくある誤解

Q. 1928年の摘発で、町は無人になったのですか。

A. 語り手は町が「ほとんど人がいなくなった」あと、いまは「鈍い蘇生の気配」を見せはじめたところだと書く^[61]。草稿の現存する冒頭では、町の被害は大火と、沖の岩礁を壊した爆発として書かれ、政府の摘発には触れていない^[36]。

Q. 1846年の出来事は伝染病だったのですか。

A. 切符係と史書は大きな伝染病があったと伝える^[3][4]。ザドクの話では、オーベッドらの投獄のあと、町の通りで起きた夜があり、人が消えたのを外の者が疫病と呼んだ^[26]。語り手はこの話を、粗い寓話かもしれないと考える^[29]。

Q. 住民の変貌は外から来た侵略者の仕業ですか。

A. ザドクの話では、取り決めを町へ持ち込んだのは、町の船長オーベッドである。海の者は、その取り決めに応じて町に入り、町の者は誓いを立てた^[5][6]。ただし、この話の真偽は作中で確定しない^[29]。

Q. 「セレファイス」のインスマスは、同じ町ですか。

A. 「セレファイス」の本文はインスマスの所在を州名も国名も書かない。アーカムの人々が避ける町という描写もなく、同じ町かどうかは本文からは決まらない^[14]。「魔女の家の夢」と「戸口に現れたもの」は、インスマスを、アーカムの人々が避ける古く半ば見捨てられた町として語り、「インスマスの影」の町と同じ性格の町として読める^[16][39]。

出典

• [1] 刊行情報。「The Shadow over Innsmouth. Everett, PA: Visionary Publishing Co., 1936.」と、この作品の初出が単行本であることが記される — hplovecraft.com の作品情報(初出の項), hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [2] “During the winter of 1927–28 officials of the Federal government made a strange and secret investigation of certain conditions in the ancient Massachusetts seaport of Innsmouth.”(訳: 「1927年から28年の冬、連邦政府の役人が、マサチューセッツの古い港町インスマスの状況について、奇妙で秘密の調査を行った」)。続く段落に、2月の大量の検挙、朽ちかけた空き家の焼却と爆破、潜水艦が魚雷を撃ち込んだと報じた一紙だけの記事、岩礁が “a full mile and a half out from Innsmouth Harbour”(訳: 「インスマス港から1マイル半も沖」)にあること、語り手が逃げ出した日付(1927年7月16日の未明)が書かれる — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第1章冒頭, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [3] “Innsmouth? Well, it’s a queer kind of a town down at the mouth of the Manuxet. Used to be almost a city—quite a port before the War of 1812—but all gone to pieces in the last hundred years or so.”(訳: 「インスマス? ああ、マニューゼット川の河口にある妙な町だ。1812年の戦争の前はほとんど都市と呼べる港だったが、この百年ほどですっかり荒れ果てた」)。切符係はこのあと、鉄道が通らないこと、空き家が人より多く、商売は漁業とロブスター漁と金の精錬所だけであること、精錬所の持ち主マーシュ老人が創業者オーベッド・マーシュ船長の孫で人前に出ないこと、船長が悪魔と取り引きしたという噂、1846年の伝染病、”there can’t be more’n 300 or 400 people living there now”(訳: 「いま住んでいるのは300人か400人もいないだろう」)、住民の外見、バスの運転手ジョー・サージェント、ギルマン・ハウスを順に語る。のちに人口を “there probably ain’t more’n 400 people in the whole town”(訳: 「町全体でも400人はいないだろう」)と言い直す — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第1章、ニューベリーポートの駅の切符売り場, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [4] “The Essex County histories on the library shelves had very little to say, except that the town was founded in 1643, noted for shipbuilding before the Revolution, a seat of great marine prosperity in the early nineteenth century, and later a minor factory centre using the Manuxet as power.”(訳: 「図書館の棚にあるエセックス郡の史書は、町が1643年に建設され、独立前は造船で知られ、19世紀の初めには海運の繁栄の中心で、のちにマニューゼット川の水力を使う小さな工場街になったこと以外、ほとんど何も語らなかった」)。1846年の伝染病と暴動の扱いは短く、南北戦争のあとはマーシュ精錬会社だけが産業として残り、金の延べ棒の取引が最後の大きな商いだったと続く — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第1章、ニューベリーポート公共図書館の場面, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [5] オーベッドの持ち船は “brigantine Columby, brig Hetty, an’ barque Sumatry Queen”(訳: 「ブリガンティン船コロンビー、ブリッグ船ヘティ、バーク船スマトラ・クイーン」)の三隻。一等航海士マット・エリオットがタヒチ(Otaheité)の東にある石の遺跡の島と、金に似た装身具をつけた住民の話をし、オーベッドは首長ワラケアから、住民が海の底の「神のようなもの」に若者を生贄として差し出し、豊漁と金を受け取っていると聞き出す。”Seems that human folks has got a kind o’ relation to sech water-beasts—that everything alive come aout o’ the water onct, an’ only needs a little change to go back agin.”(訳: 「人間はそういう水の獣と縁続きなんだそうだ。生き物はみな一度は水から出てきたのだから、少し変わりさえすれば、また水へ戻れる」)。血を混ぜれば、生まれる子は初め人間に見え、のちに海へ入って死ななくなるという。1838年ごろ、島の民はほかの島の住民に滅ぼされていた。米英戦争では、町の男たちの最良の者が私掠で死ぬか、ギルマン家の船二隻とともに失われたとも語られる — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第3章、ザドクの語りの前半, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [6] “We all hed to take the Oath o’ Dagon, an’ later on they was secon’ an’ third Oaths that some on us took.”(訳: 「おれたちはみな、ダゴンの誓いを立てねばならなかった。のちには第二、第三の誓いがあり、それを立てた者もいた」)。ザドク自身は第一と第二を立て、第三は断った。協力した者には金などの褒美が出る。”the children shud never die, but go back to the Mother Hydra an’ Father Dagon what we all come from onct”(訳: 「子どもたちは決して死なず、かつておれたちみながそこから来た、母なるヒュドラと父なるダゴンのもとへ帰る」)と続け、「Iä! Iä! Cthulhu fhtagn!」と叫ぶ — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第3章、ザドクの語りの後半, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [7] 語り手は雨の中で目を覚まし、ロウリーまで歩き、夜行列車でアーカムへ出て役人に話す。アーカム歴史協会の学芸員E・ラファム・ピーボディが、祖母エライザ・オーンの母が「ニューハンプシャーの孤児のマーシュ家」の娘とされ、両親の記録が確かめられないと教え、語り手にも “the true Marsh eyes”(訳: 「本物のマーシュの目」)があると言う。クリーヴランドでオーン家の宝飾品の箱を開けると、冠があった。語り手は気を失う。叔父ダグラスはニューイングランドへ旅したあと拳銃で自殺し、祖母も姿を消していた。”Was Obed Marsh my own great-great-grandfather? Who—or what—then, was my great-great-grandmother?”(訳: 「オーベッド・マーシュは私自身の高祖父だったのか。ならば、私の高祖母は何者だったのか、いや、何だったのか」) — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第5章、アーカムとクリーヴランドの場面, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [8] 初出は作品情報の初出の項「Weird Tales vol. 29, no. 1 (January 1937): 52–70」による。同号のスキャンの目次にも “The Thing on the Door-step H. P. Lovecraft 52” とある — hplovecraft.com, 作品情報、archive.org(2026年11月1日確認) ↩
• [9] “the outspread valley beyond, where the Manuxet joins the sea just north of the long line of cliffs that culminate in Kingsport Head and veer off toward Cape Ann”(訳: 「その先に広がる谷では、マニューゼット川が、キングスポート岬で頂点に達してケープ・アンの方へ折れていく長い断崖の列のすぐ北で、海に注いでいた」) — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第2章、坂の頂に着いた場面, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [10] 切符係の話では、精錬所は “a secret alloy that nobody can analyse very well”(訳: 「誰もうまく分析できない秘密の合金」)で装身具を作り、安く売る宝飾工場で、白金・銀・金の合金だと言われる。悪魔崇拝の発覚は1850年ごろ、船長が三隻を動かしていたのは1830〜40年代とされる。”there can’t be more than 500 or 600 of them”(訳: 「500人か600人もいないだろう」)と人口は完成稿より多く、工場検査官ケイシーの話のほか、ダンヴァースの病院に入ったジョージ・コールが “scaly water-devils”(訳: 「うろこのある水の悪魔」)と叫ぶと語られる — H. P. Lovecraft, “Discarded Draft of The Shadow over Innsmouth”(草稿)、切符係の話(1〜6頁の断片), hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [11] “One wondered what became of the bulk of the older folk, and whether the ‘Innsmouth look’ were not a strange and insidious disease-phenomenon which increased its hold as years advanced.”(訳: 「年配の住民の大半がどうなったのか、また『インスマス面』が、年を重ねるほど進行する奇妙で執拗な病のようなものではないかと考えずにはいられなかった」)。少年の話では、若者しか人前に出ず、その中でも最年長の者ほど異形が強い。”The Marshes, together with the other three gently bred families of the town—the Waites, the Gilmans, and the Eliots—were all very retiring.”(訳: 「マーシュ家は、町のほかの三つの良家、ウェイト家、ギルマン家、エリオット家とともに、みな引きこもりがちだった」)。四家はワシントン通りの大きな屋敷に住み、死亡が記録されているのに身内を隠している家もあると噂される。マーシュ老人は閉ざした車で精錬所へ通い、娘の一人は爬虫類のような顔つきで、冠と同系統の装身具を多く着けている — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第2章、食料品店の少年の話と、語り手の感想, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [12] 学芸員ティルトンの説明。教団は “undoubtedly a debased, quasi-pagan thing imported from the East a century before, at a time when the Innsmouth fisheries seemed to be going barren”(訳: 「百年前、インスマスの漁場が不漁になりかけた時期に東方から入った、まず間違いなく堕落した半異教のもの」)で、のちに町の最大の勢力となり、”taking up headquarters in the old Masonic Hall on New Church Green”(訳: 「ニュー・チャーチ・グリーンの旧メイソン会館に本部を置いた」) — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第1章、ティルトンが別れ際に語る場面, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [13] 食料品店の少年は17歳ほどでアーカムの出身。連邦通りの西にブロード、ワシントン、ラファイエット、アダムズの各通りの住宅街があり、東の海側がスラムで、メイン通りの古い教会は長く放置されていると教える。”Their creeds were heterodox and mysterious, involving hints of certain marvellous transformations leading to bodily immortality—of a sort—on this earth.”(訳: 「その教義は異端で謎めいており、この地上で、ある種の肉体の不死に至る不思議な変貌をほのめかしていた」)。祭りは “twice a year on April 30th and October 31st”(訳: 「年に二度、4月30日と10月31日」)に行われる — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第2章、食料品店の少年の話, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [14] “though below the cliffs at Innsmouth the channel tides played mockingly with the body of a tramp who had stumbled through the half-deserted village at dawn”(訳: 「インスマスの断崖の下では、海峡の潮が、夜明けに半ば見捨てられた村をよろめき歩いた浮浪者の亡骸を、もてあそんでいたが」)。岩の近くには、ツタに覆われたトレヴァー・タワーズがあり、”a notably fat and especially offensive millionaire brewer enjoys the purchased atmosphere of extinct nobility”(訳: 「とりわけ太って、ことのほか嫌味な成金のビール醸造業者が、金で買った絶えた貴族の雰囲気を楽しんでいる」)。初出は作品情報の初出の項「The Rainbow vol. 2, no. 2 (May 1922)」による — H. P. Lovecraft, “Celephaïs”(*The Rainbow* 1922年5月号)、結びの段落, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [15] “Of quiet Innsmouth, where the white gulls tarried / Around an ancient spire that once I knew.”(訳: 「かつて知っていた古い尖塔のまわりに、白い鷗がとどまっていた、静かなインスマスのことを」)。直前の行で詩人は、遠い鐘の音の手がかりを夢と記憶に探す。目次に「Fungi From Yuggoth: 5. The Bells」があり、作者欄は H. P. Lovecraft、798頁とある — H. P. Lovecraft, “The Bells”(連作「ユゴスからの菌類」の5)(*Weird Tales* 1930年12月号、Vol.16 No.6、798頁)、詩の第2連, archive.org(2026年11月1日確認) ↩
• [16] “All around him stretched the bleak emptiness of salt marshes, while the narrow road ahead led to Innsmouth—that ancient, half-deserted town which Arkham people were so curiously unwilling to visit.”(訳: 「彼の周りには塩性湿地の荒涼とした広がりが伸び、その先の細い道は、アーカムの人々が訪れるのを妙に嫌がる、あの古く半ば見捨てられた町、インスマスへと続いていた」)。ギルマンは空の一点に引かれて歩き、一時間ほどで我に返る。初出は作品情報の初出の項「Weird Tales vol. 22, no. 1 (July 1933): 86–111」による — H. P. Lovecraft, “The Dreams in the Witch House”(*Weird Tales* 1933年7月号)、ギルマンが市の外へ歩き出す場面, hplovecraft.com(2026年11月1日確認)。同号のスキャン(archive.org)の本文にも同じ一節がある ↩
• [17] “It had been pawned for a ridiculous sum at a shop in State Street in 1873, by a drunken Innsmouth man shortly afterward killed in a brawl.”(訳: 「それは1873年に、ステート通りの店へ、ばかげた安値で質に入れられた。入れたのは酔ったインスマスの男で、その後まもなく喧嘩で殺された」)。冠は前が高く、輪郭が不自然な楕円の頭に合わせたような形で、主に金でできており、幾何学模様と海の模様が高い浮き彫りで刻まれる。半ば魚で半ば蛙のような怪物の図柄があり、札には東インドかインドシナの産と書かれていたが、断定ではない。マーシュ家が高値での買い取りを繰り返し申し出ていることも書かれる — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第1章、ニューベリーポート歴史協会の場面, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [18] バス停のハモンド薬局の前から、窓に半ば読めない札 “Arkham-Innsmouth-Newb’port” を出した古い車が出る。運転手は “a thin, stoop-shouldered man not much under six feet tall”(訳: 「やせて猫背の、身長6フィート近い男」)で、細い頭、まばたきをしないように見える水っぽい青い目、平たい鼻、後退した額と顎、”singularly undeveloped ears”(訳: 「異様に発達していない耳」)、首の側面の深いしわ、大きな足を語り手が数える — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第2章、バスを待つ場面, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [19] “The vast huddle of sagging gambrel roofs and peaked gables conveyed with offensive clearness the idea of wormy decay”(訳: 「垂れ下がった腰折れ屋根と尖った切妻が広々とひしめく眺めは、虫に食われたような朽ち方の印象を、不快なほどはっきりと伝えていた」)。同じ段落に、煙突からほとんど煙が出ないこと、三つの高い尖塔の一つが頂で崩れ、ほかの一つとともに文字盤の場所に黒い穴があること、屋根の崩れた家、小塔と屋上のバルコニーのあるジョージ王朝様式の大きな家が書かれる。続く段落で沖の岩礁を “a long, black line scarcely rising above the water”(訳: 「水面からほとんど出ない長い黒い線」)として見る。町に入ると “Pervading everything was the most nauseous fishy odour imaginable.”(訳: 「あらゆるものにしみ渡る、思い浮かぶ限りもっとも吐き気を催す魚臭」) — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第2章、町を初めて見下ろし、町へ入る場面, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [20] “a subtle, curious sense of beckoning seemed superadded to the grim repulsion”(訳: 「険しい嫌悪に、手招きされるような微妙で奇妙な感じが加わったように思えた」)。語り手は、この余韻のほうが最初の印象よりも不安だと書く — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第2章、沖の岩礁を見る場面, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [21] “The door of the church basement was open, revealing a rectangle of blackness inside.”(訳: 「教会の地下室の戸口が開いていて、内側の黒い長方形が見えた」)。そこを横切ったのは司祭で、”the tall tiara he wore; an almost exact duplicate of the one Miss Tilton had shewn me the previous evening”(訳: 「かぶっていた背の高い冠。前の晩にティルトン嬢が見せてくれたものとほとんど同じだった」)。広場の会館の破風には、色あせた金と黒の文字で「ダゴン秘密教団」と読める看板がある — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第2章、教会と会館の場面, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [22] 広場は川に沿う直線と、1800年ごろの傾斜屋根のレンガ造りが並ぶ半円からなり、十数軒の店のうち、ファースト・ナショナルの食料品店、食堂、薬局、魚の卸問屋、町唯一の産業であるマーシュ精錬会社の事務所が挙がる。ギルマン・ハウスは、黄色い塗装の名残がある小塔つきの建物 — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第2章、タウン・スクエアに着く場面, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [23] “Furtiveness and secretiveness seemed universal in this hushed city of alienage and death”(訳: 「この、よそ者の気配と死に満ちた静かな町では、人目を忍ぶ秘密めかしさが、あらゆるところにあるように思えた」)。川の北の波止場沿いには人の暮らしの跡があり、住民の顔もいっそう異様だった。物音は人の住む家より、板で固く閉ざした家の正面の奥で強く聞こえた。ワシントン通りの屋敷の三階と屋根裏の窓は固く閉ざされ、猫も犬もいない — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第2章、町を歩いて回る場面, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [24] ザドクは96歳で、救貧院に住む町の酔っ払いとして紹介される。語り手が買った密造酒を2時間ほどかけて飲ませると、岩礁を見た老人が語りはじめる。”Thar’s whar it all begun—that cursed place of all wickedness whar the deep water starts.”(訳: 「あそこだ、すべてが始まったのは。深い水が始まる、あらゆる邪悪の呪われた場所だ」)。続けて “Ol’ Cap’n Obed done it”(訳: 「老船長オーベッドがやったんだ」)と言う — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第2章末から第3章、ザドクの登場と語りの始まり, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [25] 島を失ったオーベッドが、キリスト教の神に祈っても役に立たないと町の者に説き、力を手に入れる話をする。”Obed an’ twenty odd other folks used to row aout to Devil Reef in the dead o’ night”(訳: 「オーベッドと20人ほどが、真夜中に悪魔の岩礁へ漕ぎ出していた」)。重い物を深みに落とし、若者が何人も行方不明になる。”Folks see his three darters a-wearin’ gold-like things as nobody’d never see on ‘em afore, an’ smoke started comin’ aout o’ the refin’ry chimbly.”(訳: 「オーベッドの三人の娘が、それまで誰も見たことのない金のようなものを着けているのを、人々は見た。精錬所の煙突からは煙が出はじめた」)。精錬所はウェイト家の古い縮絨工場に起こされた。同じころに “our folks organised the Esoteric Order o’ Dagon, an’ bought Masonic Hall offen Calvary Commandery”(訳: 「おれたちの町の者がダゴン秘密教団をつくり、カルヴァリー騎士団からメイソン会館を買い取った」) — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第3章、ザドクの語りの中盤, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [26] “Come in ‘forty-six the taown done some lookin’ an’ thinkin’ fer itself.”(訳: 「46年になって、町は自分たちで見て、考えるようになった」)。失踪、日曜の説教、岩礁の噂が重なり、町議会議員モーリーにザドクが見たことを話す。岩礁へ向かうオーベッドの一団をつけた者たちが撃ち合いになり、”Nex’ day Obed an’ thutty-two others was in gaol”(訳: 「翌日、オーベッドと32人が牢に入っていた」)。数週間後の夜を、ザドクは “hordes of ‘em . . . swarms of ‘em . . . all over the reef an’ swimmin’ up the harbour into the Manuxet”(訳: 「群れをなして……いくつもの群れが……岩礁じゅうにひしめき、港からマニューゼット川へ泳ぎ上ってきた」)と語る。のちに外から人が入って町の半分が消えているのを見つけると、それを “called it the plague”(訳: 「疫病と呼んだ」)という — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第3章、ザドクの語りの中盤から後半, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [27] “In ‘forty-six Cap’n Obed took a second wife that nobody in the taown never see”(訳: 「46年に船長オーベッドは、町の誰も見たことのない二人目の妻を迎えた」)。その妻とのあいだの娘は外見が普通で、欧州で教育を受け、アーカムの男に嫁がされた。”Obed he died in ‘seventy-eight”(訳: 「オーベッドは78年に死んだ」)。1863年以降は徴兵の役人が町に入ったとも語る。”Right naow Barnabas is abaout changed. Can’t shet his eyes no more, an’ is all aout o’ shape.”(訳: 「いまバーナバスはほとんど変わりきった。もう目を閉じられず、すっかり形が崩れた」)。バーナバスはオーベッドの孫で、精錬所を営む — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第3章、ザドクの語りの終盤, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [28] ザドクは “ever hear tell of a shoggoth?”(訳: 「ショゴスの話を聞いたことがあるか」)と言いかけ、”Them haouses north o’ the river betwixt Water an’ Main Streets is full of ‘em”(訳: 「川の北のウォーター通りとメイン通りのあいだの家は、やつらでいっぱいだ」)と叫び、沖を見て悲鳴を上げる。語り手には何も見えない。”Git aout o’ here! Git aout o’ here! They seen us—git aout fer your life!”(訳: 「ここから出ろ! ここから出ろ! やつらに見られた。命が惜しければ出ていけ」)と言い残して走り去る — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第3章末, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [29] 語り手は話を聞いたあと、”a sort of crude allegory based upon the strangenesses of Innsmouth”(訳: 「インスマスの奇妙さに基づく、一種の粗い寓話」)が含まれているのだろうと考える — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第3章、ザドクが酒を飲み干す前, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [30] 語り手はバスの故障を告げられ、ギルマン・ハウスの428号室(水道のない大きな部屋)に泊まる。扉に閂がなく、衣装戸棚の閂を付け替える。夜、”the lock on my hall door was being tried—cautiously, furtively, tentatively—with a key”(訳: 「廊下の扉の錠が、用心深く、こっそりと、探るように、鍵で試されていた」)。電灯は切られ、階下から “hoarse barkings and loose-syllabled croakings”(訳: 「しわがれた吠え声と、音節のゆるい蛙のような声」)が聞こえる。語り手はカーテンを窓の外へ垂らして隣の建物の屋根へ降り、時計が午前2時を指すころ、空き家からワシントン通りへ出る — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第4章、ギルマン・ハウスの夜と脱出, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [31] 月の下の南通りで、沖の岩礁に “intermittent flashes of light”(訳: 「断続する光」)が見え、ギルマン・ハウスの小塔から “an answering signal”(訳: 「応える合図」)の光が返る。岩礁と岸のあいだの水には、町へ向かって泳ぐ多数の影があった。語り手は廃線の鉄道をロウリー方面へたどり、切通しに身を伏せる。そこを通る群れについて、”Their forms vaguely suggested the anthropoid, while their heads were the heads of fish, with prodigious bulging eyes that never closed.”(訳: 「その姿は漠然と類人猿を思わせたが、頭は魚の頭で、まぶたを閉じない巨大な出目がついていた」)。首の側面には鰓、前足には水かきがあり、二本足でも四本足でも跳ねる。冠をかぶった者も法衣をまとった者もいる。語り手は “They were the blasphemous fish-frogs of the nameless design—living and horrible”(訳: 「彼らは名づけがたい意匠の、冒涜的な魚蛙だった。生きていて、恐ろしかった」)と悟って気を失う — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第4章、逃走と切通しの場面, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [32] “I am not even yet willing to say whether what followed was a hideous actuality or only a nightmare hallucination.”(訳: 「続いて起きたことが、おぞましい現実だったのか、悪夢の幻覚にすぎなかったのか、私はいまだに言う気になれない」)。第1章冒頭にも”I was not simply the first to succumb to a contagious nightmare hallucination”(訳: 「私は伝染する悪夢の幻覚に屈した最初の一人にすぎないのではない」)と確かめたい気持ちが書かれる — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第4章、切通しの場面の直前。第1章冒頭と照合, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [33] “The government men never found poor Zadok, and have no conjectures to make as to what became of him.”(訳: 「政府の者たちは、かわいそうなザドクを見つけられず、彼がどうなったかについて推測も持たない」) — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第4章、切通しでの回想, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [34] 1930年から31年の冬に、語り手は海中の夢を見はじめる。夢の中の祖母は死んでおらず、”For eighty thousand years Pth’thya-l’yi had lived in Y’ha-nthlei”(訳: 「8万年のあいだ、Pth’thya-l’yiはイハ=ンスレイに住んでいた」)と、祖母の祖母について語る。”The Deep Ones could never be destroyed, even though the palaeogean magic of the forgotten Old Ones might sometimes check them.”(訳: 「深きものどもは決して滅ぼされない。忘れられた古のものたちの太古の魔術が、ときに彼らを抑えることがあるとしても」)。最後に “That morning the mirror definitely told me I had acquired the Innsmouth look.”(訳: 「その朝、鏡ははっきりと、私にインスマス面が現れたと告げた」) — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第5章、夢の場面, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [35] “We shall swim out to that brooding reef in the sea and dive down through black abysses to Cyclopean and many-columned Y’ha-nthlei, and in that lair of the Deep Ones we shall dwell amidst wonder and glory for ever.”(訳: 「私たちは、あの海の暗い岩礁まで泳ぎ出し、黒い深淵を抜けて、巨石造りで円柱の多いイハ=ンスレイまで潜り、深きものどもの巣で、驚異と栄光のうちに永遠に暮らすのだ」)。直前に “I shall plan my cousin’s escape from that Canton madhouse”(訳: 「いとこをあのキャントンの精神病院から逃がす計画を立てる」)とある — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第5章末尾, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [36] “A sweeping fire, it appears, has wiped out most of the empty ancient houses along the deserted Innsmouth waterfront”(訳: 「大火が、さびれたインスマスの波止場沿いの古い空き家のほとんどを焼き尽くしたらしい」)。同じ段落に、爆発が “the great black reef a mile and a half out from shore”(訳: 「岸から1マイル半沖の大きな黒い岩礁」)を深くまで壊したこと、古いレンガ造りの宝飾工場と柱廊のダゴン会館が失われたこと、”There is talk of incendiarism, and I suppose old Father Iwanicki could tell much if he chose”(訳: 「放火の噂があり、老イワニツキ神父なら、その気になれば多くを語れると思う」)が書かれる — H. P. Lovecraft, “Discarded Draft of The Shadow over Innsmouth”(草稿)、冒頭(1〜6頁の断片), hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [37] 語り手はマーシュ社の小売り事務所に入り、”I found myself telling the fellow that I was a jewellery buyer for a Cleveland firm”(訳: 「気づくと、クリーヴランドの会社の宝石の買い手だと店員に話していた」)。ショーケースの装身具に圧倒される — H. P. Lovecraft, “Discarded Draft of The Shadow over Innsmouth”(草稿)、17頁の断片, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [38] 語り手が消防署の前の老人を「ザドクおじさん」(Uncle Zadok)と呼び、酒を飲ませて話を聞く場面。最後の一文は “I hardly wondered at the naive credulity of superstitious Father Iwanicki.”(訳: 「迷信深いイワニツキ神父の素朴な信じやすさを、私はほとんど不思議に思わなかった」) — H. P. Lovecraft, “Discarded Draft of The Shadow over Innsmouth”(草稿)、21頁の断片, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [39] “She was one of the Innsmouth Waites, and dark legends have clustered for generations about crumbling, half-deserted Innsmouth and its people.”(訳: 「彼女はインスマスのウェイト家の一人であり、朽ちかけ、半ば見捨てられたインスマスとその住民には、何世代も暗い伝説がまとわりついていた」)。”Ephraim lived in a half-decayed mansion in Washington Street, Innsmouth”(訳: 「イフレイムはインスマスのワシントン通りの、半ば朽ちた屋敷に住んでいた」)と、屋根裏の窓が常に板で塞がれていたことも書かれる。同じ文に “Arkham folk avoid going to Innsmouth whenever they can”(訳: 「アーカムの人々は、できるかぎりインスマスへ行くのを避ける」)とある。アセナスの級友の話はキングスポートのホール・スクールの場面 — H. P. Lovecraft, “The Thing on the Doorstep”(*Weird Tales* 1937年1月号)、第2章、アセナス・ウェイトの紹介, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [40] ダービーが語り手に打ち明ける場面。”Yes, he knew about the Innsmouth blood now. There had been traffick with things from the sea—it was horrible.”(訳: 「そう、彼はいまや、インスマスの血のことを知っていた。海から来たものとの取り引きがあった。恐ろしいことだった」)。語り手が運転して帰る途中の場面には “At the junction where the main highway runs inland and avoids Innsmouth”(訳: 「幹線道路が内陸へ逸れ、インスマスを避ける分岐点で」)とある — H. P. Lovecraft, “The Thing on the Doorstep”(*Weird Tales* 1937年1月号)、第4章、ダービーの告白と帰りの車中, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [41] “They’re her kind—Innsmouth people—and were hand and glove with her.”(訳: 「やつらは彼女の仲間だ。インスマスの人間で、彼女とぐるだった」)。別の場面には、銀行家が “the cheques Edward was sending regularly to a Moses and Abigail Sargent and a Eunice Babson in Innsmouth”(訳: 「エドワードがインスマスのモーゼスとアビゲイル・サージェント、ユーニス・バブソンに定期的に送っている小切手」)と洩らす — H. P. Lovecraft, “The Thing on the Doorstep”(*Weird Tales* 1937年1月号)、第5章、使用人を解雇した場面と、銀行家の話, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩
• [42] 広告の見出しは “Latest Novel in Book Form”(訳: 「最新の長編が単行本に」)で、題に THE SHADOW OVER INNSMOUTH を置き、”Heavy Book Paper . . . Cloth-Bound”(訳: 「厚手の本用紙、布装」)、値段1ドルと書く — Visionary Publishing の広告(*Weird Tales* 1936年4月号、Vol.27 No.4)、広告欄, archive.org(2026年11月1日確認) ↩
• [43] 読者欄「The Eyrie」の「The Lovecraft Volume」の項。ダーレスがワンドレイとともに出す追悼本について、”together with The Color Out of Space, The Shadow Over Innsmouth, and several others”(訳: 「「異次元の色彩」、「インスマスの影」、ほか数編とともに」)収めると伝える — 読者欄 The Eyrie「The Lovecraft Volume」(*Weird Tales* 1939年12月号、Vol.34 No.6)、ラヴクラフト追悼本の内容の説明, archive.org(2026年11月1日確認) ↩
• [44] 次号の予告「ANOTHER LOVECRAFT THRILLER CLASSIC」の項。題を明かしたうえで、この中編について “has never before seen magazine publication”(訳: 「これまで雑誌に載ったことがない」)と書く — 編集部の予告「The Shape of Thrills to Come」(*Weird Tales* 1941年11月号、Vol.36 No.2)、次号予告, archive.org(2026年11月1日確認) ↩
• [45] 目次に “THE SHADOW OVER INNSMOUTH H. P. Lovecraft 6” と、扉に “Blood-Curdling Novelette”(訳: 「血も凍る中編」)とある — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(*Weird Tales* 1942年1月号、Vol.36 No.3、6頁から)、目次と扉, archive.org(2026年11月1日確認) ↩
• [46] スミスの追悼の手紙はレン、ロマール、魔女の巣食うアーカム、海に呪われたインスマスを挙げ、それらが “are part of my mental geography”(訳: 「私の心の地理の一部だ」)と書く — 読者欄 The Eyrie に載ったクラーク・アシュトン・スミスの手紙(*Weird Tales* 1937年7月号、Vol.30 No.1)、ラヴクラフトの死を悼む手紙の後半, archive.org(2026年11月1日確認) ↩
• [47] 屋敷は “standing along the Innsmouth road not too far from Arkham”(訳: 「アーカムからそう遠くない、インスマスへの街道沿いに建っていた」)。叔父アサは”It began, I think, in Innsmouth”(訳: 「それはインスマスで始まったのだと思う」)と語り、祖父がそこで、自分と同じように海から蛙のように上がってきた者たちの一人に会ったと続ける。語り手の言葉には、岩礁が爆撃される前の “people who bore a strange resemblance to the inhabitants of Devil Reef”(訳: 「悪魔の岩礁の住民によく似た人々」)がインスマスにもいた、という趣旨のものがある — August Derleth, “The Sandwin Compact”(*Weird Tales* 1940年11月号、Vol.35 No.6、53頁から)、屋敷の紹介と、アサ叔父の告白の場面, archive.org(2026年11月1日確認) ↩
• [48] ウィスコンシンの屋敷は “by one of the sea-faring Alwyns of Innsmouth”(訳: 「インスマスの、船乗りのオールウィン家の一人によって」)建てられた。インスマスはマサチューセッツ海岸の、奇妙で暗い町と形容される。祖父は語り手に、ラヴクラフトの「インスマスの影」を読んだかと聞き、インスマスで起きたことに説明を示せないのに、”how can you be so sure that his narrative is fiction?”(訳: 「彼の話が作り話だとなぜ言い切れるのか」)と詰め寄る — August Derleth, “Beyond the Threshold”(*Weird Tales* 1941年9月号、Vol.36 No.1、6頁から)、祖父の屋敷に着く場面と、祖父との会話, archive.org(2026年11月1日確認) ↩
• [49] シュルーズベリー博士が口述する本の一節に “the occurrence at Devil Reef off Innsmouth”(訳: 「インスマス沖の悪魔の岩礁での出来事」)と、”the thinly disguised fiction of it by the late H. P. Lovecraft”(訳: 「それを薄く偽装した、故H・P・ラヴクラフトの小説」)への言及がある。博士はインスマスの新聞から自分で切り抜いた記事(1928年の冬に連邦の係官が壊した波止場近くで船乗りの遺体が見つかった記事)を語り手に渡して保管させ、のちに博士は “There is activity below Devil Reef off Innsmouth”(訳: 「インスマス沖の悪魔の岩礁の下で動きがある」)と言い、イハ=ンスレイの都市で動きがあり、偉大な存在がルルイエから来たと警告する — August Derleth, “The Trail of Cthulhu”(のちの「カーウェン街の家」)(*Weird Tales* 1944年3月号、Vol.37 No.4、6頁から)、来客の場面、新聞の場面と口述の場面、結末近くの警告, archive.org(2026年11月1日確認) ↩
• [50] ある教授が古い神々と古のものたちの争いを語る中で “What happened at Innsmouth, Massachusetts, for instance?”(訳: 「たとえばマサチューセッツのインスマスで何が起きた?」)と問い、ダンウィッチなどと並べ、”Lovecraft knew!”(訳: 「ラヴクラフトは知っていた!」)と言う — August Derleth, “The Dweller in Darkness”(*Weird Tales* 1944年11月号、Vol.38 No.2)、リックズ・レイクの怪事を説明する場面, archive.org(2026年11月1日確認) ↩
• [51] 神学生アベル・キーンはミスカトニック大学図書館のピーボディ氏から町の噂を聞く。ピーボディは “they do not get very old in Innsmouth”(訳: 「インスマスでは、あまり年をとらない」)と言い、バスで町へ入ったキーンは、食料品店の店長ヘンダーソンからマーシュ家と教団の話を小声で聞く。キーンの部屋で待っていたアンドルー・フィーランは、”commerce was again being carried on between the Deep Ones”(訳: 「深きものどもとのあいだで、再び取り引きが行われている」)と説明する。相手は呪われたインスマスの奇妙な人々である。マーシュ家の当主はアハブ・マーシュという — August Derleth, “The Watcher from the Sky”(*Weird Tales* 1945年7月号、Vol.38 No.6、6頁から(インスマスの場面は11〜17頁))、キーンの訪問と、フィーランの説明, archive.org(2026年11月1日確認) ↩
• [52] ジェイソン・ウィーターが友人に、1928年に政府が入ったときの岩礁での爆発(“all those explosions took place out at Devil Reef”(訳: 「悪魔の岩礁であの爆発がすべて起きた」))を語り、手元の彫刻を自分に何かあれば海に捨ててほしい、”Preferably — if you can make it— off Innsmouth.”(訳: 「できればインスマス沖に」)と頼む。友人は後日、借りた船でインスマス沖へ出て彫刻を沈める — August Derleth, “Something in Wood”(*Weird Tales* 1948年3月号、Vol.40 No.3)、ウィーターが夜に友人を訪ねる場面と、結末近くの航海, archive.org(2026年11月1日確認) ↩
• [53] ボイドの遺した書類に、シュルーズベリーの本からの書き写しがあり、世界の活動の中心が8か所挙がる。その二つ目は “the Atlantic off the U. S. coast, with the center just off Innsmouth, Massachusetts”(訳: 「合衆国の沖の大西洋で、中心はマサチューセッツのインスマス沖」)。ほかにインスマスへの連邦係官の侵入と一部の破壊の調査記録があり、覚え書きは “The American writer, H. P. Lovecraft, died within a year of publication”(訳: 「アメリカの作家H・P・ラヴクラフトは、刊行から1年以内に死んだ」)と書き、刊行されたのは奇妙な「小説」『インスマスの影』だとする — August Derleth, “The Testament of Claiborne Boyd”(*Weird Tales* 1949年3月号、Vol.41 No.3、53頁から)、ボイドの書類の内容を語る場面, archive.org(2026年11月1日確認) ↩
• [54] シュルーズベリーが助けになった若者の名を挙げる。”The second is Abel Keane; he, too, was helpful — at Innsmouth.”(訳: 「二人目はアベル・キーン。彼もインスマスで力になった」)。のち、アデンで船に荷を積む港湾労働者について、”these dockworkers strongly resembled certain residents of Innsmouth, Massachusetts”(訳: 「その港湾労働者たちは、マサチューセッツのインスマスの住民の一部によく似ていた」)と説明される — August Derleth, “The Keeper of the Key”(*Weird Tales* 1951年5月号、Vol.43 No.4、52頁から)、若者の名を挙げる場面と、アデンの港の場面, archive.org(2026年11月1日確認) ↩
• [55] 語り手が母の素性を知るためにマサチューセッツへ戻り、その家が “one of the Waites of Innsmouth, destroyed by the Federals in 1928″(訳: 「連邦政府によって1928年に壊滅させられた、インスマスのウェイト家の一人」)だったと語る。イハ=ンスレイが「悪魔の岩礁の沖の大西洋」にあるという言葉もある — August Derleth, “The Black Island”(*Weird Tales* 1952年1月号、Vol.44 No.2、8頁から)、語り手の告白の場面, archive.org(2026年11月1日確認) ↩
• [56] セス・ビショップの日記の、9月21日から24日の項。”the Federal men came with submarines and boats to blast Devil Reef”(訳: 「連邦の係官が潜水艦と船でやって来て、悪魔の岩礁を爆破した」)とあり、インスマスの波止場も爆破された。”371 Deep Ones killed.”(訳: 「深きもの371体が殺された」)。マーシュ家の残りはポナペへ逃げたと聞く。最後の項は “It will be years before the Innsmouth places will be ready again.”(訳: 「インスマスの場所がまた整うまでには何年もかかる」) — August Derleth, “The House in the Valley”(*Weird Tales* 1953年7月号、Vol.45 No.3、22〜23頁)、日記を読む場面, archive.org(2026年11月1日確認) ↩
• [57] 医師シャリエールのノートの1863年の項に、インスマスのマーシュ、ウェイト、エリオット、ギルマンの各家があり、オーベッド・マーシュ船長がポリネシア貿易の商人で、ポリネシア人の女性と結婚していると書かれる。夜に家族ごとに岩礁へ泳ぎ出す記述もあり、”Considerable traffic between Innsmouth and Ponape.”(訳: 「インスマスとポナペのあいだの相当な往来」)とある — H. P. Lovecraft & August Derleth, “The Survivor”(*Weird Tales* 1954年7月号、Vol.46 No.3、2頁から)、ノートを読む場面, archive.org(2026年11月1日確認) ↩
• [58] 「Keeper Rulebook Index」の「Mythos Monsters」の見出しの下に、”Dagon & Hydra” が286頁、”Deep Ones” が288頁、”Deep One Hybrids” が289頁として載る。「インスマス」の項目は無い — Chaosium, “Call of Cthulhu 7th Edition Index for Keepers and Investigators”(公式無料PDF), chaosium.com(2026年11月1日確認) ↩
• [59] “One is off the coast of Massachusetts, near Innsmouth”(訳: 「一つはマサチューセッツ州の沖、インスマスの近くにある」)。同じ文は、ほかの場所がブリテン諸島の沖にあると噂されると続ける。この文は、深きものどもの都市が世界中の海に沈んでいると述べた直後に置かれる — Chaosium, Call of Cthulhu Wiki「Mythos Monsters」の「Deep Ones」の項, cthulhuwiki.chaosium.com(2026年11月1日確認) ↩
• [60] “changes in appearance and physiology tend to occur in late teens”(訳: 「外見と体の変化は10代の終わりごろに起きやすい」)。中年までに多くが大きな変形を示して閉ざした家にこもり、”the hybrid undergoes the final transformation into a deep one”(訳: 「混血者は深きものへの最後の変身を遂げる」)。変身のあと、海での新しい生活に乗り出すとある。ゲームデータの見出しは “Deep One Hybrid, Innsmouth-tainted progeny”(訳: 「深きものの混血、インスマスに染まった子孫」) — Chaosium, Call of Cthulhu Wiki「Mythos Monsters」の「Deep One Hybrid」の項, cthulhuwiki.chaosium.com(2026年11月1日確認) ↩
• [61] “Innsmouth itself was left almost depopulated, and is even now only beginning to shew signs of a sluggishly revived existence.”(訳: 「インスマス自体はほとんど人がいなくなり、いまになってようやく、鈍い蘇生の気配を見せはじめたところだ」) — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”(1936年、Visionary Publishing の単行本)、第1章冒頭、検挙の説明の段落, hplovecraft.com(2026年11月1日確認) ↩

この記事だけでは物足りない方へ

初めての方へ

固有名詞を覚えるのがまだ大変なら、神格・怪物をイラストと生息地図でやさしく紹介するこちらから。

『クトゥルフ神話生物解剖図鑑』をAmazonで見る ↗

もっと詳しく知りたい方へ

神格・用語を横断的に調べたいなら、東雅夫による定番の事典が一冊で頼りになります。

『クトゥルー神話大事典』をAmazonで見る ↗

※上記は広告リンク(アフィリエイト)です。