概要
「深きものども(Deep Ones)」は、H・P・ラヴクラフトの中編「インスマスの影」に出てくる海の種族です。原文で「Deep Ones」の語が使われるのは、語り手が最後に見る夢の二か所だけです[1]。老人ゼイドック・アレンの昔語りでは、同じ種族が「sea-things」(海のもの)などと呼ばれます[2]。以下では姿、人間との混血、インスマスでの取り決め、海底都市の順に、原文に書かれていることだけを確かめます。
原典での描写
姿
姿が描かれるのは、町から逃げた語り手が線路の切通しに隠れ、月明かりの下で行列を見る場面です。
I think their predominant colour was a greyish-green, though they had white bellies.(訳: 「彼らの主な色は灰緑色だったと思う。腹は白かった」)[3]
Their forms vaguely suggested the anthropoid, while their heads were the heads of fish, with prodigious bulging eyes that never closed. At the sides of their necks were palpitating gills, and their long paws were webbed.(訳: 「姿はぼんやりと類人猿を思わせたが、頭は魚の頭で、閉じることのない巨大な突き出た目があった。首の両側には脈打つ鰓があり、長い前肢には水かきがあった」)[3]
背中の隆起には鱗があり、二本足でも四本足でも不規則に跳ねます。声は「clearly used for articulate speech」(訳: 「はっきりと言葉として使われている」)と書かれています[3]。ただし語り手は、この場面が現実だったのか悪夢の幻覚だったのか、いまも言う気になれないと述べています[4]。
人間との混血と不死
混血と不死の話は、ゼイドックが語る船長オベド・マーシュの南洋での見聞として出てきます。オベドの一等航海士マット・エリオットは、タヒチの東にある島の古い遺跡と、魚とカエルを合わせたような怪物の彫刻を語りました。島の首長ウォラケアは、その怪物たちが海の底に住むことを明かします。島民は若者を年に二度、生贄として渡し、見返りに大量の魚と、金に似た装身具を受け取っていました[2]。
怪物たちは水中と陸上の両方で暮らせるとされます。人間と混ざることを望み、ためらう島民に、次のように説明したといいます。
ef they mixed bloods there’d be children as ud look human at fust, but later turn more’n more like the things(訳: 「血を混ぜれば、最初は人間のように見えるが、のちにだんだん彼らに似てくる子供が生まれる」)[2]
Them things never died excep’ they was kilt violent.(訳: 「あの連中は、暴力で殺されない限り死ななかった」)[2]
これは酔った老人が語る話で、語り手も初めは「nothing but drunken phantasy」(訳: 「酔っぱらいの空想にすぎない」)と受け取っています[5]。
インスマスでの取り決めとダゴン信仰
ゼイドックの話では、インスマスでも島と似た取り決めが結ばれます。条件は次のとおりです。
Yield up enough sacrifices an’ savage knick-knacks an’ harbourage in the taown when they wanted it, an’ they’d let well enough alone.(訳: 「生贄と未開の細工物と、彼らが望むときの町での寝場所を差し出せば、彼らは今のままにしておく」)[6]
オベドは初め、血を混ぜるつもりまではなかったと語られます。しかし、怪物たちが島民としたように混ざりたがったとき、オベドは止める気にならなかったといいます[6]。町の者たちはエソテリック・オーダー・オブ・ダゴンを設立し、信徒は「Oath o’ Dagon」(ダゴンの誓い)を立てました。ゼイドック自身は一つ目と二つ目の誓いまでで、三つ目は断ったと話します[6]。教団の言い分は次の一節にあります。
the children shud never die, but go back to the Mother Hydra an’ Father Dagon what we all come from onct(訳: 「子供たちは決して死なず、われわれみなが昔そこから来た、母ヒュドラと父ダゴンのもとへ帰る」)[6]
イハ=ンスレイ
海底都市イハ=ンスレイ(Y’ha-nthlei)の名が出るのも、最後の夢です。語り手は海の底で祖母に会い、祖母は死なずに海へ移ったのだと告げられます。夢は語り手自身にも、「those who had lived since before man ever walked the earth」(訳: 「人間が地上を歩くよりも前から生きてきた者たち」)と共に生きる未来を告げます。祖母の祖母にあたる存在は、八万年のあいだイハ=ンスレイに住んでいたと語られます[1]。
The Deep Ones could never be destroyed, even though the palaeogean magic of the forgotten Old Ones might sometimes check them.(訳: 「深きものどもは決して滅ぼせない。忘れられた古のものたちの太古の魔術が、ときに彼らを抑えることはあっても」)[1]
都市は、地上の人間が海へ死を撃ち込んだときに傷ついたものの、滅びなかったとされます[1]。物語の冒頭には、潜水艦がデビル・リーフのすぐ沖の深みへ魚雷を撃ったという新聞記事も紹介されています[7]。語り手は物語の最後に、沖の暗礁まで泳いでそこから潜り、イハ=ンスレイへ向かうと述べます。そこにある「that lair of the Deep Ones」(訳: 「深きものどもの巣窟」)で、いつまでも暮らすのだといいます[1]。
語り手の血筋
語り手の母方の曽祖母は出自の分からないマーシュ家の娘でした。アーカムの歴史協会の学芸員は、語り手にも「the true Marsh eyes」(訳: 「マーシュ家の本物の目」)があると言います[8]。夢を見たあとの朝、語り手は鏡に「Innsmouth look」(訳: 「インスマス面」)が現れたのを見ます[8]。
関連する用語
関連語: ダゴン、エソテリック・オーダー・オブ・ダゴン、インスマス
母なるヒュドラ、オベド・マーシュ、ゼイドック・アレン、インスマス面、用語集トップ
出典
- [1] “The Deep Ones could never be destroyed, even though the palaeogean magic of the forgotten Old Ones might sometimes check them.”(訳は本文のとおり)。同じ段落に “Y’ha-nthlei was not destroyed when the upper-earth men shot death into the sea.”、”those who had lived since before man ever walked the earth”、”For eighty thousand years Pth’thya-l’yi had lived in Y’ha-nthlei”、”she had never died”。最終段落に “We shall swim out to that brooding reef in the sea and dive down through black abysses to Cyclopean and many-columned Y’ha-nthlei, and in that lair of the Deep Ones we shall dwell amidst wonder and glory for ever.”。作品全体で「Deep Ones」はこの2か所のみ、「Y’ha-nthlei」は3回 — H. P. Lovecraft, “The Shadow over Innsmouth”, 公式アーカイブ第V章(2026年11月2日確認) ↩
- [2] マット・エリオットの語る “an island east of Otaheité”、首長ウォラケア(Walakea)から聞いた話。若者 “a sarten number o’ young folks” を年に二度(May-Eve と Hallowe’en)渡し、返礼は “plenty o’ fish” と “a few gold-like things”。”they was able to live both in an’ aout o’ water”、”they hankered arter mixin’ with the folks”、”the Kanakys kind o’ balked”。ゼイドックは怪物を “sea-things” とも呼ぶ — 同上, 第III章のゼイドックの語り ↩
- [3] 続く段落に “the ridges of their backs were scaly”、”They hopped irregularly, sometimes on two legs and sometimes on four.”、”Their croaking, baying voices, clearly used for articulate speech” — 同上, 第IV章末(線路の切通しの場面) ↩
- [4] “I am not even yet willing to say whether what followed was a hideous actuality or only a nightmare hallucination.”(訳: 「その後に起きたことが恐ろしい現実だったのか、悪夢の幻覚にすぎなかったのか、私は今もまだ言う気になれない」) — 同上, 第IV章 ↩
- [5] “even though I knew his tale could be nothing but drunken phantasy”(訳: 「その話が酔っぱらいの空想でしかありえないと分かってはいたが」) — 同上, 第III章 ↩
- [6] “I dun’t think he aimed at fust to do no mixin'”、”they wanted to mix like they done with the Kanakys, an’ he fer one didn’t feel baound to stop ‘em”、”the Esoteric Order o’ Dagon”、”We all hed to take the Oath o’ Dagon”、”I’d took the fust an’ secon’ Oaths o’ Dagon”、”I wudn’t take the third Oath” — 同上, 第III章のゼイドックの語り ↩
- [7] “the deep-diving submarine that discharged torpedoes downward in the marine abyss just beyond Devil Reef”(訳: 「デビル・リーフのすぐ沖の海の深みへ、下向きに魚雷を放った深海潜水艦」)。新聞のうち1紙だけが報じたとされる — 同上, 第I章 ↩
- [8] 曽祖母は “a Marsh of unknown source whose husband lived in Arkham”。”Mr. Peabody’s suggestion that I had the true Marsh eyes myself”。”That morning the mirror definitely told me I had acquired the Innsmouth look.” — 同上, 第V章 ↩
※上記は広告リンク(アフィリエイト)です。
