未知なるカダスを夢に求めて｜深淵書架 ― クトゥルフ神話大全

記事内に商品プロモーションを含む場合があります

概要

「未知なるカダスを夢に求めて」は、ボストンの夢見手ランドルフ・カーターが、夢で三度目にした黄金の日没の都市を求めて、地球の神々の城がある未知なるカダスへ向かう長編である。カーターは高い大理石の露台から都市を見下ろすたびに、階段を降りる前に目が覚めた。神々に祈っても応えはなく、最初の祈りのあとには都市そのものが夢に現れなくなる。神々が自分を遠ざけていると見たうえで、彼は氷の荒野を越え、直接カダスで頼み込む決意を固める^[1]。

炎の洞窟の司祭ナシュトとカマン＝ターは、この計画は魂の死を招くと諫める。カダスが夢の国のどこにあるのかを知る者はなく、ほかの夢の国へ渡って戻った完全な人間は三人しかおらず、そのうち二人は狂って戻った。夢の届かない外側には、無定形の混沌の中心で笛と太鼓に合わせて盲目の神々を踊らせる魔王アザトースがいる^[2]。それでもカーターは七百段の階を下りて深き眠りの門を抜け、魔法の森へ入った^[3]。

道中のカーターは、ズーグ族、ウルタールの猫、月の暗黒面の怪物、食屍鬼となった旧知の画家ピックマン、巨人ガグ、夜鬼、セレファイスの王クラネス、黒瑪瑙の都インガノクの人々と出会う。たどり着いたカダスの城に地球の神々はおらず、そこでニャルラトホテプが日没の都市の正体を告げる。物語は、ボストンの自室で目を覚ますカーターと、カダスで地球の神々を嘲るニャルラトホテプの姿で閉じる^[4]。

作品情報

原題: The Dream-Quest of Unknown Kadath
執筆: hplovecraft.com の作品年譜は、日付を “Autumn? 1926–22 January 1927” と記す。年譜の日付は S・T・ジョシの「小説年表」に主として基づく^[5]
初出: 『Beyond the Wall of Sleep』(Sauk City, WI: Arkham House, 1943)76〜134頁。作品情報ページの出版履歴はこれを最初の項目に置く^[6]。同じ題名の書籍には1970年5月にニューヨークの Ballantine Books から出た版(1〜141頁)もある^[6]
自筆原稿: ブラウン大学が所蔵する。原稿全体のスキャンは同大学のブラウン・デジタル・リポジトリにある^[6]
構成: 章番号も節の見出しもなく、段落が一続きに進む^[7]
語り: 三人称で、カーターの行動と見聞を追う。物語の大半は夢の国の内側で進み、最後の段落でカーターがボストンの自室で目を覚ます^[4]
舞台: 魔法の森、ニル、ウルタール、ディラス＝リーン、月の暗黒面、バハーナとングラネク山、プナスの谷、食屍鬼とガグの地下界、オウクラノス川、スラン、セレファイス、インガノク、レン高原、サルコマンド、月の獣の岩礁、未知なるカダス。最後だけボストン^[7]
筋の骨格: 日没の都市を探す旅が終盤でカーターの少年期の風景と結びつけられる^[8]

登場神格・用語

ランドルフ・カーター — ボストン出身の夢見手。夢の国には慣れた「老練な夢見手」で、ズーグの囁き声や猫の言葉を使い、食屍鬼の呼び声も旧知のピックマンから学んでいる^[9]^[10]^[11]
未知なるカダス — 氷の荒野にそびえる、地球の神々の黒瑪瑙の城。司祭たちは、人がその位置を疑ったことすらないと言う^[2]。カーターは終盤、夜鬼とともに風に運ばれて、塔と円蓋の群れをのせた巨大な山頂に着く^[12]
夢の国 — 物語の舞台。地球の周りの夢の国のほかに、フォーマルハウトやアルデバランの未知の伴星を巡る夢の国があるとも言われる^[2]
地球の神々(the Great Ones) — 夢の国を治める神々。アタルは、彼らが地球の神にすぎず、自分たちの夢の国を弱々しく治めているだけだと語る^[13]
他の神々(the Other Gods) — 盲目で無言で、意志を持たない外部の神々。魂と使者がニャルラトホテプで、地球の神々を保護する^[2]^[13]
アザトース — 時の外の暗い部屋で食らう魔王。名を声に出せる者はいない。結末で、シャンタク鳥がカーターを連れていく先でもある^[2]^[14]
ニャルラトホテプ — 他の神々の魂であり使者。カダスの塔に、古代のファラオに似た若い顔の姿で現れる^[8]
ノーデンス — 「大いなる深淵の王」。夜鬼が仕える主で、結末では深みから導きを叫ぶ^[15]^[4]
ズーグ族(zoogs) — 魔法の森の洞穴や木の幹に住む、小さくて茶色の種族。猫に敵対したが、のちに和平を結ぶ^[9]^[16]
ガグ(gugs) — 地下界に石造の都市を持つ毛深い巨人。かつて魔法の森の石の環で他の神々とニャルラトホテプに生贄を捧げ、地球の神々の呪いで地下へ追われた^[17]
ガースト(ghasts) — ジンの地下室に住み、光の中では死ぬ獣。人間に似た顔を持ち、カンガルーのように跳ぶ^[17]^[18]
食屍鬼 — 犬に似た顔と猫背の種族。現実世界の食屍鬼は食べ残しを地下の谷プナス(Pnath)へ投げ込んでいるらしい。夜鬼とは盟約を結ぶ^[11]^[19]
ボール(bholes) — プナスの骨の下を這う巨大な生き物。見た者はなく、骨が鳴る音と、擦れていく滑らかな感触でしか知られない^[11]
リチャード・アプトン・ピックマン — ボストンの画家。本作では食屍鬼となり、仲間の指導者格に収まっている^[20]
夜鬼(night-gaunts) — 角と、音を立てない翼と、とげのある尾を持つ黒い生き物。顔がなく、あるのは「顔のあるべき場所の空白」だけ^[21]
月の獣(moon-beasts) — 月の暗黒面に住む、目のない灰白色の蟇蛙に似た生き物。吻に短い桃色の触手がある。ニャルラトホテプに仕える^[22]^[12]
シャンタク鳥 — 象より大きく、馬の頭を持つ、鱗のある鳥。インガノク北の荒野でカーターを囲み、のちにニャルラトホテプがカーターを乗せて送り出す^[23]^[8]
ウルタール — スカイ川の向こうの町。猫を殺すことが法で禁じられている^[24]
セレファイス — ウース＝ナルガイの都。クラネス王が治め、酒場にはインガノクの水夫たちが集まる^[25]
インガノク — 黒瑪瑙でできた北の都。冷たい黄昏の国にある^[26]
レン高原 — インガノクの東、越えられない山並みの向こうの冷たい高原。黄色い絹の仮面の大祭司が先史時代の修道院に一人で住む^[27]^[15]
サルコマンド — レンの民がかつて治めた古い港湾都市。中央広場に、翼のある閃緑岩の獅子が一対立つ^[15]^[28]
ジンの地下室 — ガグがガーストを狩る暗い洞窟。ガグの都の外れに口を開ける。レンの修道院の穴は、ここへ通じるという噂がある^[18]^[29]
ングラネク — オリアブ島の山。見えない側の岩肌に、地球の神々の巨大な顔が彫られている^[30]
ハテグ＝クラ — 石の荒野にある山。バルザイはここで神々の舞を見ようとして戻らなかった^[13]^[8]
ピナコティック写本 — ウルタールに最後の一冊が残る古い写本。ズーグの長老が、神々のことが多く書かれていると語る^[9]

夢の国

ガグ

食屍鬼

夜鬼

月の獣

あらすじ

日没の都市と魔法の森

カーターは浅い眠りの七十段を下りて炎の洞窟に入り、ナシュトとカマン＝ターに計画を話す。司祭は止めるが、彼は夢の国で老いた者として、役立つ記憶と工夫を頼みにして出発する^[2]。七百段の階の先に深き眠りの門があり、その向こうが魔法の森である^[3]。

森の低い樫の木は手探りするような枝を絡ませ、奇妙な菌が淡く光る。トンネルのような木立には、人目を避けるズーグ族が住む。カーターはズーグの囁き声を知っていて、彼らと何度も条約を結び、その助けでセレファイスを見つけた過去がある^[9]。苔むした石の環の近くで合図を繰り返すと、無数の目に見つめられ、賢人会議が月の木の樹液で醸した酒をふるまった。ズーグはカダスの場所を知らない。ただ、一匹の老いたズーグが、ウルタールに最後のピナコティック写本が残ること、神々の舞を見ようと山に登った老司祭がいることを教える^[9]。

森には、鉄の輪をつけた巨大な石板が横たわる場所がある。ズーグは、忘れられたものが死んだとは限らないと知っていて、石板がゆっくり持ち上がる光景を見たくないので近づかない^[31]。森を出ると、農家の夫婦は神々のことを尋ねられて、エルダー・サインを切って道を教えるだけだった。カーターはニルの街を通り、石橋でスカイ川を越える。この橋は中央の橋脚に生きた人間を封じて築かれたと語られる^[32]。

ウルタールの猫とアタル

ウルタールでは、古い法で猫を殺すことが禁じられている。後ろをついてくるズーグを見て、町の猫は背を丸めた^[24]。カーターは円形の塔の神殿に上り、三百歳のアタルに会う。アタルは地球の神々は地球の夢の国を弱々しく治めるだけで、ほかに力も住処もないと語る。賢者バルザイはハテグ＝クラに登っただけで、悲鳴を上げながら空へ引かれた。未知のカダスなら、もっとひどい目に遭う。神々は他の神々に守られていて、アタルはその話題を避ける^[13]。

日没の都市についてアタルは何も知らない。それは夢見手個人の夢の国にあるのかもしれず、夢が止められたのは神々が都市を隠したいからだろう、と彼は言う^[13]。カーターはここで悪さをした。ズーグからもらった月の木の酒を何杯も勧めて、老司祭をおしゃべりにさせたのである。アタルはオリアブ島のングラネクの岩肌に、神々が自分たちの顔立ちを刻んだらしい巨大な像があると口を滑らせ、その顔は神々の種族の確かなしるしだと言った^[13]。

カーターは考える。若い神々は変装して人間の娘を娶るので、カダスの荒野の周りの農民は神の血を引くはずだ。ングラネクの顔の目鼻立ちを覚えて、同じ顔の人間が多い土地を探せば、荒野と城が近い。アタルはスカイ川を下って南の海へ行くよう勧め、ディラス＝リーンに紅玉を運んでくる黒い三段櫂船のことも話した^[13]。神殿を出ると、ウルタールの猫は妙に満足げに舌なめずりをしていて、ついてきたズーグの気配は消えていた。カーターは猫たちをなでた。宿では、黒い子猫が膝に飛び乗って遊び、足元で丸くなって眠った^[33]。

ディラス＝リーンと月の暗黒面

ウルタールの商隊とともに六日間スカイ川沿いを進み、七日目に黒い玄武岩の町ディラス＝リーンに着く。酒場では、水夫たちが黒い三段櫂船の噂ばかりをしていた。船から降りる商人は、口が広すぎ、ターバンが額の上で二つの尖りに盛り上がり、靴は短い。漕ぎ手は姿を見せず、食料はひとかけらも船へ運び込まれない。商人が受け取るのは金と、パルグの男たちを目方で買った奴隷だけだった^[34]。

船が入って三日目の晩、商人の一人がカーターに声をかけてきた。カーターの探索の噂を聞いたという。カーターは彼を自室へ招き、ズーグの酒の残りを出した。商人は紅玉を一つくり抜いた瓶から、自分の酒を差し出す。ほんの一口で、宇宙のめまいと密林の熱が体を巡り、カーターは気を失った^[35]。

気づくと、カーターは黒い船の甲板にいた。船は不自然な速さで南の海を走り、ザール、サラリオン、ズーラ、ソナ＝ニルの岸を過ぎ、西の玄武岩の柱の先の大瀑布から宇宙へ飛び出す。虚空には、他の神々の幼生である形のない黒いものが潜む。船が向かったのは月の暗黒面だった^[35]。

月の港には窓のない灰色の塔が並び、埠頭では、目のない蟇蛙に似た灰白色のものが、吻の桃色の触手を震わせて荷を動かしている。奴隷は人間に近い者たちで、肥えた者は箱に釘で打ちつけられて運ばれる。カーターは円形の部屋に閉じ込められ、時間の感覚が失せたころ、十匹の蟇蛙めいたものと二十四人の松明持ちの行列に挟まれて、丘へ向かわされる。象牙の笛が耳障りな音を立て、彼は、ニャルラトホテプが丘の上で待っていると疑わなかった^[22]。

そこへ、山々から猫の鳴き声が響く。カーターが聞いたのは「真夜中の猫の雄叫び」だった。跳び移ってきた猫の大群が行列に襲いかかり、月の獣は声も出さずに緑の血を流して倒れた^[10]。老いた猫の将軍はウルタールの宿で皿のクリームをもらった子猫の祖父だった。猫たちは土星の猫が近づいたと知ると、集まってカーターを囲み、大きく跳んでディラス＝リーンの宿へ送り届ける。彼の不在は一週間に及んでいた^[36]。

バハーナとングラネク山の顔

バハーナ行きの船を待つあいだ、カーターは黒い船の悪評を町の人々に説いて回った。やがて船が入る。黄色い大三角帆を張った船で、乗組員はまっとうな男たちである。航海の五日目の夜、船は海底の古い都市の上を通る。月光に照らされた庭の一本石に、頭を下にして縛られた目のない船乗りが見え、やがて吹き始めた風が船を沖へ運んだ^[37]。

十一日目の夕方、船はオリアブ島の斑岩の埠頭バハーナに着く。船長の家に泊まったカーターは、酒場で溶岩採りや像彫りの噂を集めたが、ングラネクの高みへ登った者も、顔を見た者も見つからなかった。ゼブラを借りてヤス湖の対岸の廃墟で野営すると、翌朝、ゼブラは喉の傷から血を吸い尽くされて死んでいた。荷のきらめく小物が盗まれ、地面には水かきのある大きな足跡が残っていた^[37]。

溶岩採りの野営で別のゼブラを買い、カーターは山麓から一人で登る。曲剣を腰に差し、日没のころ、山の見えない側へ回り込んだ。彼が見たのは、夕陽に燃える「厳しく恐ろしい」顔だった。切れ長の目、長い耳たぶ、細い鼻、尖った顎。セレファイスの酒場でよく見た、北の水夫たちと同じ顔立ちである。カーターは、まずセレファイスへ戻るのが道だと悟る^[30]。

だが夜になっても、岩棚から降りることも登ることもできない。そこへ曲剣が見えない手に抜かれ、岩の下へ落ちる音がした。星を背に、角と尾と蝙蝠の翼を持つ黒い輪郭が現れ、夜鬼がカーターを担ぎ上げる。夜鬼は声を出さず、笑いもせず、もがけばくすぐった^[21]。

プナスの谷、食屍鬼、ガグの都市

夜鬼はトクの山並みを下って、骨の積もる谷プナスにカーターを置き、黙って去った。骨の下には、姿の見えない巨大なボールが這っている。カーターはボストンの知人の画家に教わった食屍鬼の呼び声をあげ、縄梯子を下ろしてもらった。登る途中、肥え太ったボールの滑らかな胴が体の脇をこすっていった^[11]。

崖の上で、彼は食屍鬼の円陣に迎えられる。画家の消息を尋ねると、画家は食屍鬼になって、地上に近い穴で名を知られているという。案内されたのは、遺物の散らばる平原だった。ボストンのグラナリー墓地から盗まれた一七六八年の墓石の上に、かつて画家リチャード・アプトン・ピックマンだった食屍鬼が座っていた。裸でゴムのような体を持ち、英語はかたことしか話せない^[20]。

ピックマンは地上へ戻る道を二つ示した。レンの谷の下のサルコマンドから出る道と、墓地から目覚めて旅を一からやり直す道である。カーターは目覚めてセレファイスの水夫たちの顔を忘れることを恐れ、サルコマンドからの道も知らなかったので、魔法の森へ通じる石の落とし戸を選んだ。そこへ行くには、ガグの王国を通り抜けるしかない^[17]。ガグはかつて魔法の森に石の環を築き、他の神々とニャルラトホテプに生贄を捧げたが、その行いが地球の神々に聞こえて地下へ追われた。落とし戸には呪いがかかり、彼らは開けない。ピックマンは食屍鬼三名を貸し、墓石を梃子に使わせると約束して、カーターには髭を剃り、泥の中を転げて、食屍鬼に化けるよう勧めた^[17]。

三名の食屍鬼はセーレムのチャーター・ストリート墓地から取った大佐ネヘミア・ダービーの石板の墓石を担ぎ、カーターを連れてガグの墓地へ出る。苔むした巨石が並ぶ向こうにガグの円塔の都市が立ち、手前の崖の根元には、ジンの地下室の洞窟が口を開けていた^[18]。洞窟からガーストが跳び出し、続いて目を覚ました見張りのガグが這い出る。ガグは口が縦に開き、声を出さず、顔の表情で話す。ガーストが彼に襲いかかり、洞窟の奥へ押し戻していくあいだに、一行は都市を通り抜けた^[18]。

一行はコスの印のついた塔にたどり着き、ガグ用の巨大な階段を登る。途中で現れたガースト一匹は、墓石で叩き殺した。石の落とし戸を持ち上げて隙間に墓石をかませ、食屍鬼の肩を借りて地上へ出たカーターは、森の菌の上に横たわった。三名はカーターの勧めでディラス＝リーンを目指し、サルコマンドへの道を尋ねに去った^[38]。

森の猫とズーグの和平、セレファイスへ

森を歩くカーターは空洞の大木から聞こえるズーグの会議に気づく。ウルタールへ彼をつけてきた仲間が猫に処罰された恨みから、猫の一族への奇襲を協議していた。カーターは森の端から猫の叫びを野に流す。ウルタールの猫は一斉に進軍し、会議の木と石の環を取り囲んだ。ズーグは負けを悟って争わず、カーターが通訳をつとめて談判が始まった^[16]。

和平の条件は、ズーグが毎年、ライチョウ、ウズラ、キジを猫へ納めることだった。貴族の若いズーグ十二匹が人質としてウルタールの猫の神殿へ送られる。ウルタールの老将軍は護衛をつけて森を抜けさせ、セレファイスの猫の長に宛てた合言葉をカーターに授けた^[16]。

カーターは一人で、花の香る庭園地帯をオウクラノス川に沿って進む。川辺のキランには碧玉の神殿が立ち、イレク＝ヴァドの王が年に一度、川の神に祈るために黄金の輿で来る。夕暮れに、金色の尖塔が千も輝くスランへ着き、酒場でセレファイス行きの緑の大型帆船に席を取った。船はクレドの密林とフラニスの港を過ぎ、二日二晩セレネリアン海を渡って、アラン山が見えるウース＝ナルガイに入った^[39]。

セレファイスとクラネス王

セレファイスでカーターはソラボニアの水夫から、インガノクの北に人々が恐れて避ける砂漠があると聞く。ナス＝ホルタスの神殿の大祭司はアタルと同様に、神々は気まぐれで、他の神々に守られているから会おうとするなと諫めた。猫の長は、インガノクの船には猫は決して乗らないと教える。その国には、猫に耐えられない影がある^[25]。

クラネス王は、セレファイスの王宮ではなく、街の東に自分で夢見た英国の田園に住んでいた。そこにはコーンウォールの漁村、ノルマン様式の大修道院、先祖の名を刻んだ墓石があり、彼は生家トレヴァー・タワーズに似せた灰色のゴシック風の邸で暮らす。清らかで静かなイングランドで、ただの少年として過ごす祝福の一日のためなら、王の権力も贅沢も自由もすべて手放してもよいと、彼は思っていた^[40]。

クラネスはカダスも日没の都市も知らなかった。ただ、地球の神々は探し出すには危険な相手だと言い、紫色の気体スンガク(S’ngac)がニャルラトホテプの恐ろしさを語ったことも明かす。カーターが都市に着いても満足しないだろう、とも見ていた。最後にカーターが恋しがるのは、ビーコン・ヒルの夕映え、キングスポートの尖塔、アーカムの腰折れ屋根、ニューイングランドの石垣の野だろう。カーターは目的を変えなかった^[41]。

インガノクと北の採石場

カーターは採石場で働きたい老いた黒瑪瑙の鉱夫だと偽って、待ち続けた末に入港したインガノクの船に乗る。チーク材と黒檀でできた美しい船である。航海のうちに太陽は低くなり、二週間後には日の光が消えて、灰色の薄明が雲のドームから漏れるだけになった。二十日目に名のない岩礁が見え、夜、そこから絶え間ない唸り声が響いた^[42]。

インガノクは黒い地に金の唐草と溝彫りを象嵌した黒瑪瑙の都である。中央の丘に十六の角を持つ塔、エルダー・ワンズの神殿が立ち、鐘が鳴ると、角笛とヴィオラと歌声が答える。七つの扉から出る仮面と頭巾の黒衣の司祭たちは、金の鉢を捧げ持って列をなし、膝を曲げずに歩く。神殿に入れるのはヴェールの王だけである^[26]。

酒場の暗がりに、カーターはディラス＝リーンで見た切れ長の目の商人を見つける。商人はヤクの隊商とともに来て、シャンタク鳥の卵を持ち込んでいた。ヴェールの王の宮殿の庭園を見たあと、カーターはヤクに乗って北へ向かう。ウルグ村で隊商路と分かれ、十一の採石場を過ぎて、人のいない道へ入った^[43]。

道の左に、巨人の採石場が開けた。幅は何エーカーにも及び、壁面には何ヤードもの四角い切り跡が残る。人間の道具の仕事ではなかった。そこでヤクが怯えて逃げ出し、カーターの後ろから、容赦のない歩調の蹄の音が追ってくる^[44]。砂漠の先に見えたのは、半円を描いてうずくまる、彫られた山々だった。山々は二重の司教冠をかぶり、右手を上げている。その膝から、象より大きな馬頭のシャンタク鳥が舞い上がった。振り向くと、切れ長の目の商人が、ヤクにまたがって怪鳥の群れを従えていた^[23]。

レンの修道院とサルコマンド

シャンタク鳥に乗せられ、カーターはレンの高原へ運ばれる。越えられない山並みの頂にはングラネクに似た洞穴が見え、鳥も商人も怯えて急いで通り過ぎた。眼下の高原には小さな火が遠く点在し、角と蹄を持つ者たちが踊っている。口が異様に広い彼らは、ディラス＝リーンの紅玉の商人と同じ種族で、月の獣の奴隷だとカーターは気づく^[27]。

連れていかれたのは、窓のない石造の修道院だった。商人が灯す粘土の小さなランプの光で、廊下の壁画が見える。レンの民と紫の蜘蛛の戦い、月から来る黒い船、月の獣を神と崇めるレンの民が描かれていた。月の獣が岩礁に基地を築いたこと、サルコマンドという港湾都市と翼のある獅子の像、山頂の洞穴に住む夜鬼がノーデンスを主とし、ニャルラトホテプを主としないことも、壁画は示した^[15]。

円蓋の広間には、六つの祭壇に囲まれた丸い穴があり、奥の黄金の玉座に、黄色い絹の衣と仮面をつけたずんぐりした影が座っていた。商人が手で合図を送ると、仮面の下から象牙の笛の音が返る。その音と悪臭から、カーターは月の都市の行列を思い出した。絹が灰白色の前足からずれ落ち、彼は大祭司が何者かを悟る^[15]。

カーターは我を忘れて商人を突き飛ばし、穴へ落とした。この穴は、ジンの地下室へ通じるという噂がある。彼はランプをつかんで回廊を駆け、灯が尽きた暗闇を手探りで進むうち、ほぼ垂直の穴を滑り落ちて、崩れた柱とまばらな草の舗道に倒れた。ここは、翼のある閃緑岩の獅子が立つサルコマンドだった。カーターは入口の穴を瓦礫でふさいだ^[29]。

廃墟の港には月の獣の黒い船が停泊し、緑色の焚火の周りで、獣と奴隷が三人の縛られた食屍鬼を白熱した鉄の槍で責めている。かつてカーターを助けた三名だった。カーターは獅子のあいだの井戸から階段を降りた。途中で夜鬼につかまれたが、ピックマンに教わった食屍鬼の合言葉を叫ぶと、夜鬼はくすぐるのをやめた^[28]。

月の獣の岩礁とカダスへの飛翔

夜鬼に運ばれて食屍鬼の平原に着いたカーターは事情を話す。ピックマンらが食屍鬼と夜鬼の軍を集め、サルコマンドへ飛んだ。月の獣は不意を突かれ、夜鬼に捕らえられて、三名の食屍鬼は解放される。捕らえた獣は、ボールやガグやガーストが餌にするため、大いなる深淵へ運び去られた^[19]。

解放された三名はディラス＝リーンで黒い船の商人の酒に眠らされて囚われ、途中の岩礁で船の本当の主を見たと語る。食屍鬼は岩礁の駐屯隊を討とうと言ったが、夜鬼は海の上を飛ぶのを嫌がった。そこでカーターが漕ぎ方を教え、三日後、食屍鬼を漕ぎ手にして黒い船で出発する^[45]。

岩礁の港で、船は夜鬼を放って去る。夜鬼は町を襲い、獲物をつかんで大いなる深淵へ運んだ。食屍鬼が戻って島を探索すると、窓のない家、紅玉の偶像、月の酒の樽、底なしの穴のある円蓋の広間が見つかる。そこへ二隻目の船が来て、月の獣と奴隷が岬から上陸し、岬の上で槍の戦いになった。カーターの船は敵船を沖へ追い、夕方までに島は食屍鬼のものになった^[45]。

サルコマンドで、カーターはカダスまで運んでもらうために夜鬼を何羽か貸してほしいと食屍鬼に頼む。彼は、レンの壁画で知った夜鬼の主がニャルラトホテプではなくノーデンスだと話し、他の神々を恐れずに飛べると見込んだ。ピックマンら首領の答えは夜鬼だけでなく、食屍鬼の軍そのものを貸すというものだった^[46]。

軍はレンの上空を越え、インガノクの山並みの洞穴で夜鬼の仲間と話し合い、北の荒野の上を行く道を選ぶ。やがて、双頭の山が音もなく歩き出す光景を目にした。彫られた山々は半円にうずくまったままではなかった。そのうち夜鬼の翼が止まり、軍は風に吸い込まれるように北へ運ばれる。行く手に、頂に見知らぬ星々を冠のように戴き、塔と円蓋の城を抱いた巨大な黒い山が現れた^[47]。

カダスのニャルラトホテプ、そして帰還

軍は城の門をくぐり、闇の階段を上って、一つの塔の部屋に降り立つ。黄金の壇も、冠をかぶった神々の輪もなく、城の灯りはその一室だけだった。やがて恐ろしい角笛が三度鳴り、食屍鬼と夜鬼は消える。続いて甘い角笛が響き、黒い肌の奴隷の列が松明と香を掲げて進み、その間から、古代のファラオに似た若い顔の背の高い姿が現れた。黄金の冠は内側から光っている。ニャルラトホテプである^[12]。

ニャルラトホテプは、バルザイが戻らなかったこと、アフォラトのゼニグの頭蓋が、名を言わなくてよい者の小指の指輪にはめ込まれていることを語る。だがカーターだけは別だと言い、地球の神々がカダスを離れて日没の都市に住みついたと明かす。都市を夢に作ったのはカーター自身で、神々はその美しさを欲しがり、これからは他の場所を住処にしないと誓った。神々は都市の大理石の宮殿で遊び、夕暮れには庭へ出て、夜には露台で星を眺める。地球にはもう神と呼べる神はなく、カダスには他の神々だけが残る。彼はカーターに、神々を連れ戻すよう命じた^[8]。

ニャルラトホテプはこう述べる。「あなたの黄金と大理石の驚異の都は、あなたが若いころに見て愛したものの総和にすぎない」。ボストンの丘の屋根と西の窓の夕焼け、コモン公園、州議事堂の金色の円蓋、チャールズ川。セイラムとマーブルヘッド、プロヴィデンスとニューポート、アーカムとキングスポートが続く。これらがあなたの都であり、あなた自身なのだと言う^[8]。

そのうえで彼は、シャンタク鳥に乗り、天頂の少し南の最も明るい星ベガを目指して飛び、遠くの歌が聞こえたら鳥を止めよと告げる。都市の露台から鳥に叫ばせて、神々にカダスを思い出させ、連れ戻せというのである。奴隷のヨガシュが怪鳥の背に乗せてくれ、カーターは夜空へ飛び出した^[8]。

しかし歌が聞こえるころには、警告は遅かった。語り手は、ニャルラトホテプが安全な道を示したのは嘲るためだったと述べる。歌に引かれたシャンタク鳥は速度を上げ、手綱を引くカーターに従わず、アザトースの潜む虚無へ突き進んだ。その闇の中で、カーターは先のニャルラトホテプの言葉を思い出す。故郷、ニューイングランド、ビーコン・ヒル、目覚めた世界。「少年時代の思いと幻のほうへ引き返しさえすればよい」。鳥の背で、彼は自分が動けると気づき、飛び降りた^[14]。

幾つもの宇宙が死に、また生まれるあいだ、彼は落ち続けた。一人の夢見手の少年期の思いと幻がその果てを生き延び、目覚めた世界と、大切な古い都市を作り直した。スンガクが道を示し、ノーデンスが深みから導きを叫び、ニャルラトホテプの形のない狩りの怪物たちは光に焼かれて灰色の塵になる。ノーデンスは勝利の声をあげた。カーターはついに、広い大理石の階段を降りた。彼を育てたニューイングランドの世界に、戻ってきたのである^[4]。

こうして彼は、ボストンの自室で叫びながら目覚める。庭には鳥が鳴き、州議事堂の金色の円蓋が朝の光を紫の窓ガラスに投げ、黒猫があくびをして暖炉のそばから起き上がった。はるか彼方では、ニャルラトホテプがカダスの黒瑪瑙の城に入り、日没の都市の宴から突然連れ去った地球の神々を、傲然とあざ笑っている^[4]。

読みどころと注目テーマ

日没の都市の出どころ

冒頭で語られる都市の姿には、大理石の壁と神殿、プリズムのように光る噴水、象牙の像、北向きの斜面に並ぶ赤い屋根と切妻がある^[1]。ニャルラトホテプが神々の暮らしを描く場面でも、並ぶ要素はほぼ同じである。大理石の宮殿、神殿と列柱、アーチ橋、銀の水盤の噴水、象牙の像、北向きの斜面の切妻に灯る小さな窓の明かりが挙がる^[8]。旅の最初と最後に、同じ都市の描写が置かれている。

出どころの手がかりは、旅の途中にも置かれている。クラネスは、カーターが都市を見つけても、最後には幼い日に覚えた風景を恋しがるだろうと見通し、ビーコン・ヒルの夕映え、キングスポートの尖塔、アーカムの腰折れ屋根、石垣のある野を挙げた^[41]。ニャルラトホテプの長い台詞は、ボストン、セイラムとマーブルヘッド、プロヴィデンスとニューポート、アーカムとキングスポートの具体的な風景で、この予言を埋めていく^[8]。

地球の神々と他の神々

カーターはウルタールのアタル、セレファイスの大祭司、クラネスの三人から、神々に会うなと諫められる。地球の神々は気まぐれで、他の神々に守られているからである^[13]^[25]^[41]。実際に着いたカダスで彼を迎えたのは、神々ではなくニャルラトホテプだった。語り手は、地球の神々が不在の場所には他の神々の代理がいると書く^[12]。

食屍鬼と夜鬼は、カダスで自由に動けなかった。夜鬼の主はノーデンスで、ニャルラトホテプの配下ではないと、カーターは壁画で知っていた。しかし城では、他の神々が声なき命令によって、彼らを動かせると語り手は述べる。三度の角笛で、部隊は消えた^[12]。

猫、食屍鬼、夜鬼との取り決め

カーターは旅の各所で相手の言葉や合言葉を使う。ズーグの囁き声、猫の言葉、食屍鬼の呼び声、夜鬼に通じる合言葉である^[9]^[10]^[11]^[28]。ズーグと猫の和平は貢物と人質の取り決めで、猫の側は、ズーグ領の境で猫が消えれば報復すると明言した^[16]。食屍鬼と夜鬼は盟約で結ばれ、ガグは食屍鬼をいくらか恐れ、地球の神々は夜鬼を恐れる^[17]^[28]^[15]。ガグはガーストを狩り、ガーストはガグを襲う。土星の猫は月の獣と条約を結び、地球の猫に敵対している^[18]^[36]。

旅の長さと広がり

カーターの足取りは魔法の森、ウルタール、ディラス＝リーン、月、オリアブ島、地下界、セレファイス、インガノク、レン、サルコマンド、カダスと、陸、海、空、地下、月、星の間の虚空へ及ぶ。時間の記述は具体的である。月から戻ると一週間が過ぎていて、インガノクへの航海では、二週間で日の光が消え、二十日目に岩礁が見える^[36]^[42]。

執筆背景と影響

年譜と初出

hplovecraft.com の作品年譜は、この作品の日付を「1926年秋?〜1927年1月22日」と記す。同年譜の日付はジョシの年表を主に使い、ジョシの継続中の研究による修正も含む^[5]。初出は、1943年にアーカム・ハウスが出した『Beyond the Wall of Sleep』の76〜134頁である^[6]。ブラウン大学が所蔵する自筆原稿のスキャンは、デジタル・リポジトリで見られる^[6]。

他の作品との接点

カーターが夢の国で出会う場所や人物は、ラヴクラフトの先行作品にすでに出ている。ウルタールで猫を殺すことが禁じられているという話は、「ウルタールの猫」の冒頭の一文にある^[48]。アタルが語る賢者バルザイは、「他の神々」の主人公である。彼は弟子の若いアタルとハテグ＝クラに登り、神々の歌が聞こえると叫んだのち、「空へ落ちていく」と言い残して消えた。ウルタールの人々は山頂に巨大な印を見つけたが、バルザイは見つからなかった^[49]。

クラネスは「セレファイス」の主人公で、ロンドンの屋根裏の部屋から、夢の中でセレファイスに迎えられ、ウース＝ナルガイの「主神」に任じられる。同じ作品には紫色の気体や、レンの黄色い絹の仮面の大祭司も出る^[50]。「奇妙な高い家」には、ノーデンスが「大いなる深淵の王」として現れる^[51]。「サルナスへの災厄」は、スラー、イラーネク、カダテロンの三都がアイ川沿いに建てられたと書く。この三都は、本作で黒瑪瑙の取引先として名が挙がる^[52]^[42]。

カーターのその後は、「銀の鍵」と「銀の鍵の門を越えて」にある。前者は、三十歳のカーターが夢の門の鍵を失ったと始まる^[53]。後者では行方不明のカーターの遺産を整理する会合で、ウォード・フィリップスという老人が、カーターは少年期の夢の世界へ戻り、いまはイレク＝ヴァドの王だと語る^[54]。イレク＝ヴァドは、本作で、キランの碧玉の神殿に年に一度祈りに来る王の国として出る^[39]。

ピックマンは「ピックマンのモデル」で、ボストン最高の画家と評される人物であり、友人の語り手は彼の絵「Ghoul Feeding」(食屍鬼の食事)を挙げる^[55]。本作でカーターが旧知として再会するのは、そのピックマンが食屍鬼となった姿である^[20]。

出典

[1] 冒頭の3段落。”Three times Randolph Carter dreamed of the marvellous city” で始まり、都市を三度夢に見て、そのたびに高い露台で連れ戻されたこと。大理石の壁と神殿、プリズムのような噴水、象牙の像、”on steep northward slopes climbed tiers of red roofs and old peaked gables” という北向きの斜面の描写。祈りに神々が応えず、最初の祈りのあとは都市を見なくなったこと — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、冒頭〜第3段落, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[2] 第4〜5段落。カーターが、”unknown Kadath, veiled in cloud and crowned with unimagined stars” へ向かう決意を固めること。七十段を下りて炎の洞窟に入り、ナシュトとカマン＝ターに話すこと。司祭の警告(誰もカダスへ行ったことがなく、その位置を疑ったこともないこと。他の夢の国へ渡って戻った完全な人間は三人で、”of that three two had come back quite mad”。”the boundless daemon-sultan Azathoth” と、他の神々の魂であり使者のニャルラトホテプ)。ほかの星の周りの夢の国という説 — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、第4〜5段落、炎の洞窟の場面, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[3] 第6段落。炎の洞窟を辞し、”he boldly descended the seven hundred steps to the Gate of Deeper Slumber and set out through the enchanted wood” — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、第6段落, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[4] 結末の3段落。カーターが “leaped shoutingly awake within his Boston room” と目覚めること、鳥と州議事堂の金の円蓋、黒猫。最後の段落で、ニャルラトホテプがカダスの黒瑪瑙の城に入り、日没の都市の宴から連れ去った地球の神々を嘲ること。直前に、”hoary Nodens raised a howl of triumph” とノーデンスが勝利の声をあげる — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、結末の3段落, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[5] 作品年譜(アルファベット順)に “The Dream-Quest of Unknown Kadath (Autumn? 1926–22 January 1927)” とある。冒頭の説明は、各作品の日付がジョシの「小説年表」(Arkham House の Dagon and Other Macabre Tales 所収)に主として基づき、ジョシの継続中の研究による変更を含むと述べる — 「Lovecraft’s Fiction (Alphabetical Order)」, The H. P. Lovecraft Archive(2026年11月2日確認) ↩
[6] 作品情報ページの Publication History の最初の項目が Beyond the Wall of Sleep, Sauk City, WI: Arkham House, 1943, 76–134。続く項目に The Dream-Quest of Unknown Kadath, New York, NY: Ballantine Books, May 1970, 1–141 がある。Images の項は、ブラウン大学が自筆原稿を所蔵し、原稿全体のスキャンをブラウン・デジタル・リポジトリに置くと記す — 「Data Page for The Dream-Quest of Unknown Kadath」, The H. P. Lovecraft Archive(2026年11月2日確認) ↩
[7] 本文全体。章番号や節の見出しはなく、一続きの段落で進む。場面は魔法の森からカダスまで続き、最後の段落だけがボストンの自室 — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、本文全体, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[8] カダスの塔の部屋でのニャルラトホテプの台詞。バルザイが戻らなかったこと、アフォラトのゼニグの頭蓋が指輪になっていること、神々が日没の都市に移り住んだこと。”your gold and marble city of wonder is only the sum of what you have seen and loved in youth”、ボストン、セイラム、マーブルヘッド、プロヴィデンス、ニューポート、アーカム、キングスポートの風景、”Steer for that brightest star just south of the zenith” の星はベガ、”Yogash the black will help you on the scaly horror” — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、カダスの塔の部屋、ニャルラトホテプの台詞, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[9] 魔法の森の場面。”furtive and secretive zoogs” の住処(洞穴と木の幹)、カーターが彼らの言葉を覚え、条約を結び、その助けでセレファイスを見つけたこと。石の環の近くでの合図、賢人会議が出した月の木の樹液の酒、神々の所在は知らないという答え、ウルタールに最後のピナコティック写本があるという老ズーグの話 — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、魔法の森、ズーグの村の場面, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[10] 猫の言葉をカーターがかなり知っていたこと。”It was the midnight yell of the cat” から始まる猫の大群の襲撃、月の獣が声を出さないこと、緑の血 — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、月の都市、猫の襲撃の場面, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[11] トクの山並みの下を通り、プナスの谷に置き去りにされること。ボールが骨の下を這うこと、ボストンの画家に教わった食屍鬼の呼び声、縄梯子と、登る途中で体をこする肥えたボール — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、プナスの谷から食屍鬼の崖まで, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[12] 城の門と闇の階段、塔の部屋への降下。黄金の壇も神々の輪もないこと。”Where the mild gods are absent, the Other Gods are not unrepresented”。月の獣がニャルラトホテプに仕えること、他の神々が食屍鬼と夜鬼を動かせること。三度の角笛と軍の消失、甘い角笛、黒い肌の奴隷の列、”a golden pshent that glowed with inherent light” を戴くファラオの顔の姿 — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、カダスの城への到着とニャルラトホテプの登場, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[13] 神殿の頂でのアタルとの対話。三百歳であること。神々は “only earth’s gods, ruling feebly our own dreamland” で、ほかに力も住処もないこと。バルザイが “drawn screaming into the sky” となったこと、他の神々による保護。日没の都市への答え。月の木の酒で口が軽くなり、ングラネクの岩肌の像を語ったこと。若い神々が人間の娘を娶るというカーターの推論。スカイ川を下ってディラス＝リーンへ行く助言と、黒い三段櫂船の話 — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、ウルタール、アタルの神殿の場面, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[14] 歌に誘われる飛行。シャンタク鳥が加速し、アザトースの潜む虚無へ向かうこと。”Home—New England—Beacon Hill—the waking world” の思い出、”you need only turn back to the thoughts and visions of your wistful boyhood”、飛び降りること — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、ベガへの飛行から虚空への落下, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[15] 修道院の壁画。レンの民と紫の蜘蛛の戦い、月からの黒い船、月の獣を神として崇めること、岩礁の基地、サルコマンドと翼のある獅子、山頂の洞穴の夜鬼が “own not Nyarlathotep but hoary Nodens as their lord” であること。円蓋の広間の六つの祭壇と丸い穴、黄色い絹の衣と仮面の影、象牙の笛、前足から絹がずれて正体を悟ること — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、レンの修道院、壁画と玉座の間, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[16] 空洞の大木でズーグがウルタールの猫への戦を協議していること。猫の叫びで集まる猫の大軍、ズーグの降伏、カーターが通訳をつとめること。講和の条件(ライチョウ、ウズラ、キジの毎年の納入、”twelve young zoogs of noble families” の人質、猫の失踪への報復の予告)。猫の将軍がセレファイスの猫の長への合言葉を授けること — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、魔法の森、ズーグと猫の講和の場面, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[17] ピックマンの説明。ガグが魔法の森に石の環を築いて他の神々とニャルラトホテプに生贄を捧げ、地球の神々に追われたこと、呪いで落とし戸を開けないこと、サルコマンドから出る道と墓地から目覚める道、”the sign of Koth” の塔の階段、三名の食屍鬼と墓石の梃子、髭を剃り泥を浴びて食屍鬼に化ける案 — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、ピックマンとの相談、ガグの王国の説明, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[18] チャーター・ストリート墓地の石板、ガグの墓地とジンの地下室の洞窟、跳び出すガースト(人間に似た顔、馬ほどの大きさ)と、這い出る見張りのガグ(口が縦に開く)。”gugs have no voice, but talk by means of facial expression”。ガーストがガグを洞窟の奥へ押し戻す戦い — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、ガグの墓地、ジンの地下室の場面, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[19] 食屍鬼の平原でカーターが事情を話し、ピックマンらが食屍鬼と夜鬼の軍を集めること。サルコマンドでの急襲、月の獣と奴隷が夜鬼につかまれ、ボール、ガグ、ガーストなど深淵の住人へ運ばれること、三名の解放 — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、食屍鬼の軍の編成とサルコマンドの急襲, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[20] ボストンの画家(古い墓地の近くの路地に秘密のアトリエがあった)が食屍鬼と親しくなったこと。食屍鬼のあいだで有力な一人になっていること。”a tombstone of 1768 stolen from the Granary Burying Ground in Boston” に座る、裸でゴムのような姿、片言の英語 — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、食屍鬼の平原、ピックマンとの再会, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[21] 夜の岩棚で曲剣が抜かれ、角と尾と翼の輪郭が現れること。夜鬼が声を出さず、”a suggestive blankness where a face ought to be” があるだけで、つかんで飛び、くすぐること — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、ングラネクの夜、夜鬼に連れ去られる場面, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[22] 月の港の描写(窓のない灰色の塔、目のない蟇蛙に似た灰白色のもの、吻の桃色の触手、人間に近い奴隷)。直径約二十フィートの円形の部屋への監禁。十匹と二十四人の行列、象牙の笛、丘で待つニャルラトホテプへの確信 — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、月の都市の場面, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[23] 半円を描いてうずくまる彫られた山々(“a mitred double head” と上げた右手)、その膝から舞い上がる “heads like a horse’s” のシャンタク鳥、ヤクにまたがってシャンタク鳥を率いる切れ長の目の商人 — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、北の荒野、彫られた山々とシャンタク鳥, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[24] “no man may kill a cat” というウルタールの古い法、後ろをついてくるズーグに背を丸める猫、円形の塔の神殿 — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、ウルタールに入る場面, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[25] ソラボニアの水夫の話(インガノクの北の砂漠)。ナス＝ホルタスの神殿の大祭司の諫言、猫の長の話(インガノクの船に猫は乗らない、その国の影に猫は耐えられない) — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、セレファイスの滞在、クラネスを訪ねる前, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[26] 黒い地に金の唐草と溝彫りを象嵌した都市、”a sixteen-angled tower” の “Temple of the Elder Ones”、鐘への角笛とヴィオラと歌声の答え。七つの扉から出る仮面と頭巾の黒衣の司祭たち、金の鉢、膝を曲げない歩き方、”none but the Veiled King is permitted” と神殿への立ち入り — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、インガノクの都市と神殿の描写, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[27] シャンタク鳥での飛行、越えられない山並みの頂の洞穴(ングラネクの洞穴と似ていること)、レンの高原の火と石の小屋、角と蹄で踊る者たちの口の広さ、ディラス＝リーンの紅玉の商人と同じ種族であること — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、レンへの飛行, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[28] サルコマンドの廃墟と閃緑岩の獅子、月の獣の黒い船と緑色の焚火、白熱した鉄の槍で責められる三名の食屍鬼。獅子のあいだの井戸の階段、夜鬼につかまれて合言葉を叫ぶと、くすぐるのをやめること — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、サルコマンドの廃墟、獅子の井戸の場面, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[29] 商人を穴へ突き落とすこと(“rumour holds to reach down to the hellish Vaults of Zin”)。ランプを持って逃げ、灯が尽きて暗闇を進み、ほぼ垂直の穴を滑り落ちてサルコマンドに出ること。入口の穴を瓦礫でふさぐこと — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、修道院からの脱出とサルコマンド到着, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[30] 溶岩採りの野営で買った別のゼブラ、山麓の登り口、頂の下での曲剣。”Stern and terrible shone that face that the sunset lit with fire”。”long narrow eyes and long-lobed ears, and that thin nose and pointed chin”、セレファイスの酒場で見た水夫と同じ顔立ちであること、セレファイスへ戻るという決断 — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、ングラネクの登攀と顔の場面, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[31] 森の中の石板。”an iron ring three feet wide” をつけた巨大な板で、ズーグは忘れられたものが死んだとは限らないと知って近づかない — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、魔法の森、石板の段落, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[32] 農家の夫婦がエルダー・サインを切って道を教えること。ニルの街と、スカイ川の石橋の中央の橋脚に、築いたとき生きた人間を封じたこと — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、魔法の森を出てからウルタールまで, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[33] 猫が舌なめずりをしていること、ズーグの気配が消えたこと。カーターが猫をなでたこと。宿で黒い子猫が膝に飛び乗り、足元で丸くなったこと — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、ウルタールの神殿を出てから宿の夜まで, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[34] 商隊の六日間の旅と七日目の到着。玄武岩の町の描写。黒い船の商人の口の広さ、二つに盛り上がるターバン、短い靴、姿の見えない漕ぎ手、”not a scrap of provisions was ever sent aboard”、金と “stout black men of Parg” だけを受け取ること(目方で買う)、切れ長の目の老商人の噂(レンと取引し、黄色い絹の仮面の大祭司と取引したとも言われる) — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、ディラス＝リーンの場面, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[35] 入港三日目の晩の商人の誘い。”a single hollowed ruby” の瓶と、宇宙のめまいと密林の熱。甲板で意識が戻ること、ザール、サラリオン、ズーラ、ソナ＝ニルの岸、西の玄武岩の柱と大瀑布、他の神々の幼生、月への航行 — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、ディラス＝リーンの商人の酒から月への航海, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[36] 猫の将軍がウルタールの子猫の祖父であること。土星の猫が月の獣と条約で結ばれていること。ディラス＝リーンの宿への帰還と、一週間が過ぎていたこと。バハーナ行きの船を待つあいだ、黒い船の悪評を説いたこと(商人たちは取引をやめると約束しなかった) — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、月からの帰還の場面, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[37] 黄色い三角帆の船と灰色の船長。五日目の海底の古都と、石柱に頭を下にして縛られた目のない船乗り、十一日目のバハーナ着。船長の家、酒場での聞き込み、ヤス湖の対岸の廃墟で死んだゼブラ(喉の傷、盗まれた小物、水かきのある足跡) — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、ディラス＝リーンからバハーナまで、廃墟の朝まで, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[38] コスの印の塔と、ガグ用の巨大な階段(一段がほぼ一ヤード)。階段で現れたガーストを石板で倒すこと、落とし戸を持ち上げて石板をかませること、食屍鬼の肩を借りて外へ出ること。ディラス＝リーンを目指して去る三名 — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、コスの塔の階段、落とし戸、森での別れ, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[39] オウクラノス川沿いの庭園地帯。キランの碧玉の神殿と、年に一度祈りに来るイレク＝ヴァドの王。スランの金の尖塔、酒場での緑の大型帆船の席、クレドの密林、フラニス、二日二晩の航海、アラン山とウース＝ナルガイ — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、庭園地帯からセレファイス到着まで, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[40] 街の東に夢見た英国の田園、コーンウォールの漁村、ノルマン様式の大修道院、先祖の名を刻んだ墓石、トレヴァー・タワーズに似せた灰色のゴシック風の邸。”one blessed day as a simple boy in that pure and quiet England” のためなら権力も贅沢も自由も手放すという思い — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、クラネス王の邸の場面, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[41] クラネスが、カダスと日没の都市を知らないこと、紫色の気体スンガクの話、都市に着いても満足しないだろうという見通し。”the glow of Beacon Hill at evening” から始まる風景の列挙(キングスポートの尖塔、アーカムの腰折れ屋根、石垣のある野)。二人は別れ、カーターは目的を変えなかったこと — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、クラネス王との対話の後半, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[42] インガノクの黒い船の入港。”teakwood with ebony fittings” の船、二週間のうちに日の光が消えること、二十日目の名のない岩礁と夜の唸り声。インガノクの黒瑪瑙が、リナール、オグロサン、セレファイスで取引され、本国ではスラー、イラーネク、カダテロンの商人と交易されること。北の採石場の噂 — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、セレファイスの出港からインガノク到着まで, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[43] 酒場で見かけた切れ長の目の商人(ヤクの隊商、シャンタク鳥の卵)。ヴェールの王の宮殿の庭園。ヤクを借りて北へ向かう旅、ウルグ村、十一の採石場 — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、インガノクの酒場から北の採石場まで, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[44] “a giants’ quarry” の描写(何エーカーもの広がり、何ヤードもの切り跡、人間の仕事ではないこと)。ヤクの逃走と、背後から追う蹄の音 — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、巨人の採石場とヤクの逃走, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[45] 解放された三名の話(黒い船の商人の酒、岩礁での船の主との対面)。夜鬼が海上を飛ぶのを嫌がること、カーターが漕ぎ方を教え、三日後に出発すること。岩礁の港、夜鬼の放出、島の探索(窓のない家、紅玉の偶像、月の酒の樽、底なしの穴のある円蓋の広間)、二隻目の船の上陸と岬の戦い、夕方までの制圧 — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、サルコマンドの野営から岩礁の戦いまで, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[46] カーターがカダスへの飛行を願い出て、夜鬼の主がニャルラトホテプではなくノーデンスだと話すこと。ピックマンらが、夜鬼だけでなく食屍鬼の軍そのものを貸すと申し出ること — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、サルコマンドでの食屍鬼の首領との相談, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[47] レン上空の飛行、インガノクの山並みの洞穴での夜鬼との協議、北の荒野の道の選択。”a mitred double head” が歩き出す光景、夜鬼の翼が止まり、風に運ばれること。頂に “a pshent of unknown stars” を戴く黒い山と、塔と円蓋の城 — H. P. Lovecraft, “The Dream-Quest of Unknown Kadath”、カダスへの飛行, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[48] 冒頭の一文。ウルタールではいかなる者も猫を殺してはならないと語る — H. P. Lovecraft, “The Cats of Ulthar”、冒頭の第1段落, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[49] ウルタールの賢者バルザイが、弟子の若い司祭アタルとハテグ＝クラに登ること。神々の歌が聞こえると叫び、”I am falling into the sky” と叫んで消えること。山頂の巨大な印。”Barzai the Wise they never found” — H. P. Lovecraft, “The Other Gods”、全編, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[50] “appointed its chief god for evermore” とクラネスがウース＝ナルガイの主神に任じられること。ロンドンの屋根裏部屋で目覚める場面、紫色の気体の話、レンの黄色い絹の仮面の大祭司 — H. P. Lovecraft, “Celephais”、後半, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[51] 海の底からのぼる神々の幻の中に、”primal Nodens, Lord of the Great Abyss” が貝殻に乗って現れる — H. P. Lovecraft, “The Strange High House in the Mist”、後半、オルニーが見る幻, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[52] “built Thraa, Ilarnek, and Kadatheron on the winding river Ai” という、ムナールの地の三都の建設 — H. P. Lovecraft, “The Doom That Came to Sarnath”、第3段落, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[53] “When Randolph Carter was thirty he lost the key of the gate of dreams” で始まり、それまで夜ごとに通った遠い古い都市と庭園の国を語る — H. P. Lovecraft, “The Silver Key”、冒頭, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[54] ニューオーリンズでの、行方不明のカーターの遺産の整理。ウォード・フィリップスが遺産の分割に反対し、”is now a king in Ilek-Vad” と語る — H. P. Lovecraft, “Through the Gates of the Silver Key”、第I章, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩
[55] “Boston never had a greater painter than Richard Upton Pickman” と語り手が述べ、絵 “Ghoul Feeding” に言及する — H. P. Lovecraft, “Pickman’s Model”、前半, hplovecraft.com(2026年11月2日確認) ↩